Traducteur assermenté au Maroc : liste officielle et vérification

Mis à jour le 10/10/2026

Rédigé par l'équipe Wadifa Info

La liste officielle des traducteurs assermentés est le « tableau des traducteurs assermentés pour l'année 2026 » publié par le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire sur cspj.ma, classé par cour d'appel puis par langue. On peut aussi chercher par ville et langue sur le référentiel du ministère de la Justice, marjii.justice.gov.ma (316 traducteurs au 30 septembre 2026). Vérifiez le nom avant de payer.

Où trouver la liste officielle des traducteurs assermentés ?

Deux sources officielles et gratuites :

• Le « tableau des traducteurs assermentés pour l'année 2026 » (جدول التراجمة المحلفين) publié sur la page d'accueil du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire : télécharger le tableau (PDF, cspj.ma). Il est classé par circonscription de cour d'appel (Rabat, Casablanca…) puis par langue, avec l'adresse du cabinet et les coordonnées de chaque traducteur.
• Le Référentiel national électronique des professions juridiques et judiciaires du ministère de la Justice : rechercher un traducteur assermenté, avec filtres par ville et par langue ; il en recensait 316 au 30 septembre 2026.

Comment trouver un traducteur assermenté à Casablanca, Rabat ou dans ma ville ?

Dans le PDF du CSPJ, repérez la rubrique « الدائرة الاستئنافية » (circonscription de cour d'appel) de votre ville, par exemple Casablanca ou Rabat, puis la langue voulue ; le tableau 2026 couvre notamment le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le turc, le russe et l'hébreu. Sur le référentiel, utilisez les filtres avancés (ville, langue). Sur mobile, cherchez le nom de la ville dans le PDF (« Rechercher dans la page »).

Comment vérifier qu'un traducteur est bien assermenté ?

Avant de payer, cherchez son nom dans le référentiel national et dans le tableau de l'année en cours, et vérifiez que la langue et la cour d'appel correspondent. Ne pas le trouver ne prouve pas qu'il n'est pas inscrit (l'orthographe peut varier), mais vérifiez auprès du greffe du tribunal. Méthode détaillée : vérifier un professionnel du droit.

Quand faut-il une traduction assermentée ?

C'est l'administration, le tribunal ou le consulat destinataire qui décide s'il accepte un document en langue étrangère ou exige une traduction par un traducteur assermenté ; il n'existe pas de liste officielle unique, lisez la liste des pièces de la démarche. Exemples traités chez nous : équivalence des diplômes · exequatur d'un jugement étranger. Pour un document destiné à l'étranger, demandez si l'apostille est aussi exigée ; légalisation au Maroc : légalisation des documents. Nous n'avons trouvé aucun tarif officiel publié pour les traductions : demandez le prix à l'avance.

Où trouver la liste des experts judiciaires ?

Le « tableau des experts judiciaires pour l'année 2026 » est aussi publié sur cspj.ma : télécharger le tableau (PDF), classé par cour d'appel puis par domaine et spécialité (professions médicales, agriculture, comptabilité…). Le référentiel national propose une recherche des experts (4 329 au 30 septembre 2026). L'expertise judiciaire est ordonnée par le tribunal, qui désigne l'expert parmi les inscrits au tableau des experts judiciaires agréés près les cours d'appel (article 225 de la loi 58.25).

Vous voulez devenir traducteur assermenté ou expert judiciaire ?

Cette page s'adresse à ceux qui cherchent un professionnel. Pour accéder à la profession : devenir traducteur assermenté · devenir expert judiciaire.