Modèle de concours de recrutement des administrateurs du 2e grade — Agence Nationale des Équipements Publics (ANEP) — session du 18 octobre 2026 — résumé, commentaire et traduction de texte

Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.

— صفحة 1 —
È ‏المملكة المغربية‎
DA 71181411906
ROYAUME DU MAROC , ‏وزارة التجهيز والماء الها‎
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU LA 40501.04 2C.U, ‏امعكءتام‎
‎AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS ‏الوكالة الوطنية للتجهبزات العامة‎
4.010.314 01.51011 ‏الملا.1‎ 1.17١
مباراة توظيف متصرفين من الدرجة الثانية
دورة 18 أكتوبر2026
مادة : تلخيص قطعة والتعليق ‎Le‏ وترجمة جزء منها بلغة غيرتلك المستعملة في التلخيص.
المدة: (2) ساعتان المعامل :2 - الوثائق غير مسموح بها -
ملاحظة 1: ورقة الامتحان مطبوعة على كلا الوجهين
ملاحظة 2: اختر أحد الموضوعين
" تعزيز مشاركة المواطنات والمواطنين في تدبير الشأن العام "
لقد نص دستور المملكة على آليات مبتكرة في مجال المشاركة المواطنة؛ تهم أساسا العرائض
والملتمسات في مجال التشريع؛ ومأسسة الحوار والتشاور العمومي على المستوى الوطني
والترابي» مما يتيح للمواطنات والمواطنين إمكانية المشاركة في الحياة ‎dl‏ والمساهمة في
مسلسل اتخاذ القرار.
إلا أنه بلاحظ أن اللجوء ‎١‏
هذه الآليات التشاركية لا يزال محدوداء؛ إذ ثمة عدد من

— صفحة 2 —
المملكة المغربية
06 1.7181
وزارة التجهبز والماء
‎U.Cel‏ 8م.185.0 4.8.0.011
الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة
‎£Cotesl‏ لابج 1 ‎C1O+‏ ,#1 01:03
ROYAUME DU MAROC
ومن أجل الانخراط في هذه الدينامية؛ وسعيا إلى الاستجابة لهذه الانتظارات؛ أطلقت هيئات
وطنية ومؤسسات عمومية عددا من المبادرات المبتكرة في مجال الاستشارة والتشاور
المواطن. غير أنه؛ في ‎JE‏ غياب إطار قانوني بمقاربة ومعايير موحدة؛ غالبا ما تقوم كل
إدارة أو مؤسسة عمومية أو جماعة ترابيةبتحديد كيفيات تنفيذ الاستشارات المواطنة وفق
رؤيتها الخاصة.
وهو ما يؤدي إلى تبنّي مقاربات متباينة؛ مما يحد من فهمها واستيعابها من لدن الفاعلين.
علاوة على ذلك؛ فإن عدم التفاعل الممنهج مع نتائج الاستشارات العمومية؛ سواء فيما يتعلق
بالحاجيات أو القوة الاقتراحية المعبر عنهاء من شأنه أن يؤدي إلى تراجع تدريجي في مشاركة
المواطنات والمواطنين؛ وقد ينضي؛ على المدى البعيد؛ إلى إضعاف منسوب الثقة في
المؤسسات.
انطلاقا من هذا التشخيص؛ يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيني بتعزيز وتنويع
الآليات التشاركية الموجودة من أجل ضمان انخراطٍ أوسع وأكثز إدماجاً ‎las,‏ للمواطنات
والمواطنين. ويتمثل الطموح المنشود في إرساء زخم تشاركي قوي؛ بحيث يشعر في ظله
كل مواطن (ة) بأنه محل اهتمام وان صوته مسموع؛ وبأنه فاعل مشارك بشكل كامل في بناء
حاضر ومستقبل البلاد. وتهدف هذه الدينامية إلى تعزيز الثقة في المؤسسات؛ وذلك من خلال
تشجيع الحوار البنّاء وترسيخ ثقافة المشاركة الفاعلة والدّامجة على جميع المستويات.
(2024 ‏المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيني؛ 25 ابريل‎ : Jia)
السؤال الأول :
لخص النص إلى الربع (7 نقط).
السؤال الثاني :
ترجم الفقرة من : " إلا أنه يلاحظ........إلى ...... وأكثر إدماجا. " إلى اللغة الفرنسية (7 نقط).
السؤال الثالث :
ما هي في ‎él,‏ الاقتراحات التي من شأنها تعزيز المشاركة المواطنة؟ )6 نقط)
2/2
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS
La

— صفحة 3 —
المملكة المغربية
‎١060‏ 4.71/14
وزارة التجهيز والماء
‎u,cek‏ :01:2 .ناءع.+4
‎١‏ - “توكالة الوطنية للتجهيزات العامة
.1م ‎C10+ 1 1Coeti‏ .1+ 4.010.734
ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS
Concours pour le recrutement d’Administrateurs de 2ème grade
18 octobre 2026
Matière : résumé de texte, commentaire du texte et traduction d’une partie du texte en
une langue différente de celle utilisée pour le résumé
Durée : 2 heures Coefficient : 2 -Documents non autorisés-
N.8. 1 : l'épreuve est en recto verso
NB. 2 : choisir un des deux sujets
« Pour un développement harmonieux et inclusif des territoires »
Les réformes engagées dans le cadre du chantier de la régionalisation avancée
expriment la volonté des pouvoirs publics de doter le pays d’une organisation
territoriale capable de relever les nouveaux défis du développement et de
répondre efficacement aux attentes des citoyens.
Huit années après l’amorcement de la mise en œuvre de ce chantier Royal, des
avancées notables ont été enregistrées en matière de décentralisation ainsi
qu’en termes de modernisation des structures de l'Etat.
Néanmoins et en dépit de ces réalisations, le modèle actuel de gouvernance
territoriale apparait, à l'épreuve de l’analyse et de l'appréciation des acteurs
et experts auditionnés, encore loin de l’ambition de faire des territoires « un
lieu d'ancrage du développement ». Les efforts consentis peinent encore à
atteindre l'impact escompté aussi bien en termes de réduction des inégalités
territoriales et sociales qu’en termes de contribution des régions à l’édification
de la richesse nationale.
Cette situation pourrait s'expliquer par un certain nombre de fragilités et de
dysfonctionnements qui continuent de grever le développement territorial
dans notre pays.
Ilest permis d'en citer les plus significatifs :
- Une territorialisation inaboutie de l’action publique en raison notamment,
du chevauchement des compétences des collectivités territoriales et de
leurs capacités opérationnelles limitées ;
- La multiplicité des intervenants dans l'écosystème territorial et
l'insuffisance de convergence de leurs actions, obérant la performance de
l'investissement public consenti ;
1/2

— صفحة 4 —
المملكة المغربية
ROYAUME DU MAROC 0 [à Wu ١ ‏يط‎
‎! ' 0 ‏وزارة التجهبز والماء‎
MINISTRE DE L'ÉQUIPEMENT ET DE L'EAU 7 2 Ù 1.5.0.0116. 0.
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS ‏الوكالة الوطنية للتجهبزات العامة‎
1.0110. 1.10١ LCU,41 1Cote51
- Une lenteur dans la mise œuvre effective de la charte de la
déconcentration administrative, privant les acteurs territoriaux des
capacités humaines, techniques et financières nécessaires à l'exécution
efficace et efficiente de leurs attributions ;
- La faible participation du secteur privé et du tiers-secteur dans le
processus d'élaboration de la vision stratégique de la région en matière
d'investissement ;
- Un manque patent, au niveau territorial, de ressources humaines
qualifiées, hypothéquant la participation effective et impactante des
collectivités territoriales dans la dynamique de développement ;
- Une lenteur enregistrée dans la mise en œuvre du chantier de la
transformation digitale de l'administration et sa répercussion sur la
qualité du service public dispensé aux usagers au niveau local.
A la lumière de ce diagnostic, le Conseil économique, social et environnemental
(CESE) appelle à procéder à une évaluation d'étape du chantier de la
régionalisation avancée en impliquant les principaux acteurs et parties
prenantes concernés. Sur la base des résultats de cette évaluation, un débat est
suggéré en vue de façonner une perspective collective et concertée, tant au
niveau de l'approche que du déploiement de ce chantier.
Le CESE appelle également à repenser en profondeur les missions de l'Etat au
niveau territorial en vue de favoriser un déploiement efficace et efficient de son
action sous-tendu par une articulation synchrone et harmonieuse entre les
dynamiques de la décentralisation et de la déconcentration.
Source : Conseil économique, social et environnemental, 27 avril 2023
Questions :
1- Faîtes un résumé du texte. Ne dépassez pas le quart du texte. (7 points).
2- Traduisez en langue arabe les parties du texte en gras et soulignées. De « Huit
années .… » jusqu’à « … dans notre pays. »(7 points).
3- Quels sont à votre avis les impacts du chantier de la régionalisation avancée sur le
développement territorial ? (6 points).
2/2