Modèle de concours des attachés de justice (41e promotion) — Ministère de la Justice 2015 — Épreuve de langue : traduction d'un texte français et résumé

Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.

D), ee,
‏الخص باللغة الفرئسية الأفكار الرئيسية في ثمانية أسطر.‎ *
Diagnostié de la situation actuelle du système judiciaire
Le:système jüdiciaire dé notre pays ‏ملام‎ des points forts qu'on ne peut nier, €t qui se
matérialise dans la mise en place de réalisations et de réformes importantes, tout au Long
des cinquante années passées, lesquelles apparaissent à travers :
- La promulgation de Jégisiarions avancées dans divers domaines ;
- L'existence de magistrats ayant des coripétences de haut niveau 4
- L'accamulation de jurisprodenice riche dans toutes les branches du droit ;
+ La présence d'élpertises confirmées dans l'adininistration du service ‏دآ دل‎ Justice ;
+ L'existence déprofessions judiciaires expérimentées.
Cependant, ‏علد‎ ce qui ‏أده‎ concrétisé en termes d'accumulstions et Je réalisations, te
Système judièinire continue ‏ل‎ être entaché de dysfonctionnements ét de faiblesses. En plus
de la lenteuret de La complexité qu'il connaît, et de ce qu'il présente comme manque de
transparencelet de carence de géstion moderne, les dysfonctionnements les plus dangereux
du système judiciaire sont l'existence de ceriaines pratiques perverses qui ont touché les
différentes composantes de la Justice, et qui Ont fait pérdre, parfois, aux justiciables te
confiance das leur Justice, masquant ainsi ses aspects radieux et les conduites de ses
femmes et hommes intègres méritant tout estime.
Si le dysfonctionnement à caréctère moral constitue: un problème essentiel du. système
judiciaire, Le diagnostic global et profond dé Ce syStème, el qu'il ressort des différentes
conférences duDialogle national ét dés rapports nationaux en là matière, dévoile
l'existence de dysfonctionnements ct démanguements qui couvrent divers aspects di
système judiciaire, et qui apparaissent à plusieurs niveaux imbriqués, pouvant être
résumés comme sui :
1. Au niveau de l'indépendance de la Justice
La Justice est empreinte, dans le cadre des dispositions constitutionnellés qui étaient en
Vigueur, par le fait que le Pouvoir exécutifest doté, à l'égard de le Tüstice, de prérogatives
incompatibles avec les exigences de l'établissement d'un Pouvoir judiciaire indépendant,
tel qu' il est consacré par l'actuelle Constitution, Vient en tête, la subordination du
ministère publie et de l'inspection judiciaire au ministère de la: Justice qui supervise
également la gestion de la carrière professionnelle des magistrats. En outre, la situatior
actuelle du Conseil Supérieur de la Magistrature el du statut dés magistrats n'est pas ‏تن‎
‎res ave 8 Hp ions de Is Constitution, qui à reconnu clairement le principe d
dépendance du Pouvoir judiciaire des Pouvoirs légisiatitet exécutif,
2. Au niv écani 8
"eau des mécanismes de moralisation du système judiciaire
wadifa-info.com ‏نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو‎