Modèle de concours : Administrateur de 2e grade — ONSSA — Communication — 2 décembre 2018
En bref
Ce document est une ancienne épreuve écrite du concours de Administrateur de 2e grade organisé par Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires (ONSSA) (2018), publiée sur Wadifa Info en consultation et téléchargement PDF gratuits, avec une correction proposée.
- Organisme
- Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires (ONSSA)
- Grade
- Administrateur de 2e grade
- Spécialité
- Communication
- Année
- 2018
- Pages
- 1
- Langue des questions
- arabe et français
- Correction
- correction proposée disponible sur cette page
📝 Texte des questions (extrait automatiquement des pages scannées)
Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.
المملكة lin ce aid 00163 المكت الوط ِ ; National de Sécurité Sanitaire جلي لمكتب الوطني للسلامة الصدية roduits Alimentaires ONSSA للمنتجات القذائية Concours pour le recrutement d'un administrateur 2** grade Option : Communication Rabat, le 02 décembre 2018 1-ATraduisez les paragraphes suivants en français : Paragraphe 1 : المنتوج الأوؤلي : كل منتوج زراعي موجه للاستهلاك البشري تمت زراعته أو قطفه أو جنيه وكذا كل منتوج استخلص من الحيوائات كالحليب أو العسل أو البيض وهواذ as والصيد أر قطف الأصتاف البرية والمعروضة في السوق؛ على حالتهاء دون اسنتعمال وسائل خاصة للتهيئ من آجل حفظها غير التبريد ؛ Paragraphe 2 : Li RTS era ا : كل مراحل إنتاج المنتجات الغذائية ومتاولتها ومعالجتها وتحؤيلها وتلفيفها 953 Len وتقلها وخَزئها وترزيعها وعرضها للبيع أو تصديرها انطلاقا من إنتاج المنتجات الأولية حتى mg أو تسليمها إلى المستهلك النهائي. وتشمل أيضًا أستيراد المنتجات الأولية لاله نتجات او D لبيع او Paragraphe 3 : : ومسي ليه ايلم ّ كا | tk AA ايض ع الاو , المؤسسة : كل وحدة تقوم بإنتاج أو معالجة أو تحويل أو تلفيّف أو توضيب أو توزيع أو حزن أو حفظ المنتجات ل - الغذائية Les في ذلك المجازر وملحقاتها واوراش تقطيع وتلفيف وتوضيب اللحوم وأسواق السمك بالجملة وبواخر الصيد والنقالات المانية ومحلات المطاعم الجماعية وكذا وحدات معالجة المنتجات الثانوية الحيوانية وصتع المواد المعدة لتغذية الحيوانات + Traduisez le texte suivant en arabe et proposez un titre (en français et en 1.2 arabe) : 1 Texte : A 0 A l'occasion de la 137“ édition du SIAM qui s'est tenue du 24 au 28 Avril 2018,à « Meknès, l'Office National de la Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires (ONSSA} et l'association TIJARA-2020 ont signé un partenariat stratégique ayant pour objectif de créer une collaboration visant à assurer une sécurité sanitaire optimale pour les produits distribués de manière formelle au Maroc. Ce partenariat vise à renforcer les relationsentre les deux parties et couvre plusieurs axes d'activité importants à Savoir: Page1/2 إل قاوي) أكدال - RADALMArOE "UN - افقوم 1e Had) ANNE CHE AQU, f':+212537 6765 00/+ 212597 68 1351-84 +212537682048 (os, Centre de relations : 080 100 36:37 نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو wadifa-info.com
✅ Correction proposée
Correction proposée par l'équipe wadifa-info — ce n'est pas un corrigé officiel. Cette épreuve mêle l'arabe et le français, l'arabe y domine : la correction est donc présentée en arabe.
هذا النموذج هو الاختبار الكتابي لمباراة توظيف متصرف من الدرجة الثانية بالمكتب الوطني للسلامة الصحية للمنتجات الغذائية (أونسا)، تخصص التواصل، الرباط، 2 دجنبر 2018. السؤال الأول (8 نقط) اختبار في الترجمة: ترجمة ثلاث فقرات من العربية إلى الفرنسية، ثم ترجمة نص من الفرنسية إلى العربية مع اقتراح عنوان باللغتين. الورقة المتوفرة هي الصفحة الأولى من صفحتين فقط، لذلك يقتصر هذا التصحيح على ما ورد فيها.
💡 ملاحظة منهجية: الفقرات الثلاث مأخوذة من المادة 3 من القانون رقم 28.07 المتعلق بالسلامة الصحية للمنتجات الغذائية (تعريف المنتوج الأولي، والسلسلة الغذائية، والمؤسسة). وللقانون صيغة فرنسية رسمية منشورة في الجريدة الرسمية؛ لذلك فأفضل ترجمة هي التي تقترب من المصطلحات الرسمية: produit primaire، chaîne alimentaire، établissement. معرفة هذه المصطلحات تمنح المترشح نقطاً ثمينة.
1.1 ترجمة الفقرات إلى الفرنسية
الفقرة 1: المنتوج الأولي
Produit primaire : tout produit agricole destiné à la consommation humaine, cultivé, cueilli ou récolté, ainsi que tout produit tiré des animaux tel que le lait, le miel ou les œufs, et les produits de la chasse, de la pêche ou de la cueillette des espèces sauvages, mis sur le marché en l'état, sans l'utilisation de systèmes particuliers de préparation pour leur conservation autre que la réfrigération.
- «تمت زراعته أو قطفه أو جنيه» ← cultivé, cueilli ou récolté.
- «على حالتها» ← en l'état؛ «غير التبريد» ← autre que la réfrigération.
الفقرة 2: السلسلة الغذائية
Chaîne alimentaire : toutes les étapes de production, de manipulation, de traitement, de transformation, d'emballage, de conditionnement, de transport, d'entreposage, de distribution, d'exposition à la vente ou d'exportation des produits alimentaires, depuis la production des produits primaires jusqu'à leur mise en vente ou leur livraison au consommateur final. Elle comprend également l'importation desdits produits primaires ou alimentaires.
- «تلفيف» ← emballage، «توضيب» ← conditionnement، «خزن» ← entreposage.
- «المستهلك النهائي» ← consommateur final.
الفقرة 3: المؤسسة
Établissement : toute unité de production, de traitement, de transformation, d'emballage, de conditionnement, de distribution, d'entreposage ou de conservation des produits alimentaires, y compris les abattoirs et leurs annexes, les ateliers de découpe, d'emballage et de conditionnement des viandes, les halles aux poissons, les navires de pêche et barges flottantes, les lieux de restauration collective ainsi que les unités de traitement des sous-produits animaux et de fabrication des aliments pour animaux.
- «المجازر» ← abattoirs؛ «أسواق السمك بالجملة» ← halles aux poissons؛ «النقالات المائية» ← barges flottantes.
- «المطاعم الجماعية» ← restauration collective؛ «المنتجات الثانوية الحيوانية» ← sous-produits animaux.
1.2 ترجمة النص إلى العربية واقتراح عنوان
الترجمة المقترحة
«بمناسبة الدورة الثالثة عشرة للمعرض الدولي للفلاحة بالمغرب (SIAM)، التي انعقدت بمكناس من 24 إلى 28 أبريل 2018، وقّع المكتب الوطني للسلامة الصحية للمنتجات الغذائية (أونسا) وجمعية «تجارة 2020» (TIJARA-2020) اتفاقية شراكة استراتيجية تهدف إلى إرساء تعاون يرمي إلى ضمان سلامة صحية مثلى للمنتجات الموزعة عبر القنوات المهيكلة بالمغرب. وتسعى هذه الشراكة إلى توطيد العلاقات بين الطرفين، وتشمل عدة محاور عمل مهمة، وهي:»
بقية النص (محاور الشراكة) توجد في الصفحة الثانية غير المتوفرة.
ملاحظات على الترجمة
- distribués de manière formelle: المقصود قطاع التوزيع المنظم أو المهيكل، في مقابل القطاع غير المهيكل؛ فتُترجم «عبر القنوات المهيكلة» أو «بشكل منظم»، لا «بشكل رسمي».
- sécurité sanitaire optimale ← «سلامة صحية مثلى»؛ renforcer les relations ← «توطيد/تعزيز العلاقات».
- يُحتفظ بالمختصرات (SIAM، ONSSA) بين قوسين بعد ذكر الاسم كاملاً بالعربية.
العنوان المقترح
- بالفرنسية: SIAM 2018 : l'ONSSA et TIJARA-2020 s'associent pour la sécurité sanitaire des produits de la distribution
- بالعربية: «المعرض الدولي للفلاحة 2018: شراكة استراتيجية بين أونسا وجمعية تجارة 2020 من أجل سلامة صحية مثلى للمنتجات الموزعة»
💡 العنوان الجيد في اختبار التواصل قصير، يذكر الحدث (SIAM 2018) والطرفين والهدف. تجنّب العناوين العامة من قبيل «شراكة مهمة».
Questions fréquentes sur ce sujet
Ce sujet est-il téléchargeable gratuitement ?
Le corrigé est-il inclus ?
Quel organisme et quel grade concerne ce sujet ?
De quelle session s'agit-il et dans quelle langue ?
Où trouver d'autres sujets du même concours ?
Vous préparez ce concours ?
Modèles similaires
Source : page d'archives des modèles de concours (Facebook) — document archivé tel que reçu ; l'avis officiel du concours fait foi.
}