Modèle de concours : CNC 2019 Culture arabe et traduction (MP/PSI/TSI) — Concours National Commun

Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.

المملكة المغربية
‎Royaume du Maroc‏
‎Ministère de l'Éducation Nationale, de la Formation professionnelle,‏
‎de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique‏
‎Secrétariat d’État chargé de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique‏
‎Présidence du Concours National Commun 2019‏
‎Institut National des Postes et Télécommunications INPT‏
‎CONCOURS NATIONAL COMMUN‏
‎d’Admission dans les Établissements de Formation d ’Ingénieurs et‏
‎Etablissements Assimilés‏
‎Session 2019‏
‎Epreuve de Culture Arabe et Traduction‏
‎Filières : MP-PSI-TSI‏
‎Durée 2 heures |‏
‎Cette épreuve comporte 1 pages au format A4, en plus de cette page de garde.‏
ل ل (ء ا ‎""""î""‏ =
‎Page de garde‏ =
نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو ‎wadifa-info.com‏

CONCOURS NATIONAL COMMUN
D’ADMISSION AUX GRANDES ECOLES D’INGENIEURS 2019
EPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION DUREE : 2 HEURES
: ‏تعريب : ترجمؤ(ي) النص الآتي إلى اللغة العربية مع الشكل التام‎ )1
Science et philosophie
La science et la philosophie furent longtemps inséparables. Dans l'Antiquité, la
philosophie représentait la science suprême, celle « des premiers principes et des premières
causes ». Les autres sciences, et notamment la physique, recevaient d’elle leurs fondements. Cette
alliance s’est trouvée brisée au XVIIE siècle, avec l’apparition de la méthode expérimentale et le
développement des sciences positives. Depuis cette époque, la science et la philosophie n’ont
cessé de s’éloigner l’une de l’autre. Cette séparation n’a pas seulement dissocié ce qui était
autrefois réuni, mais a bouleversé de fond en comble le sens même du projet scientifique.
Abandonnant l’idéal de connaissance pure, la science s’est lancée dans une vaste entreprise de
transformation, c’est-à-dire de domination du monde. Ayant investi peu à peu tous les secteurs de
la réalité, cette science, conquérante et sûre d’elle-même, place la philosophie dans une situation
inconfortable. La philosophie devient littéralement sans objet, et son existence dangereusement
compromise.
Alain Boutot, ENCYCLOPAEDA UNIVERSALIS, France.
: ‏تعجيم : ترجم(ي) النص الآتي إلى الفرنسية‎ (2
‏المجتمع المدني‎
‏حققت مؤسسات المجتمع المدني المتمثلة في المنظمات الأهلية غير الحكومية كثيرا من النتائج الباهرة في عدد من‎
‏المجالات الحيوية التي لها صلة مباشرة بحياة الإنسان. مثل مشكلات البيئة وحقوق الإنسان وبخاصة فيما يتعلق بالتمييز‎
‏العرقي وحقوق الأقليات ووضع المرأة وحماية المستهلك والتصدي للفساد وغيرها. ولكن هذا لا يعني أن المجتمع المدني‎
‏مرادف للجمعيات الأهلية و غير الحكومية العاملة في هذه المجالات وحدها. فالمفهوم أوسع من هذا بكثير ويشمل كل‎
‏التنظيمات والمؤسسات المستقلة عن الدولة بما في ذلك الأحزاب السياسية والنقابات والاتحادات العمالية والمهنية بل‎
‏والنوادي الرياضية والاجتماعية واتحادات الطلاب ؛ مما يدل على اتساع الأنشطة والخدمات التي يقوم بها المجتمع المدني‎
‏والدور الذي يؤديه للارتقاء بأعضاء المجتمع؛ وذلك فضلا عن دوره في ممارسة الضغوط على الدولة للاهتمام بتلك‎
‏الأمور إلى جانب المطالبة باسم الشعوب بالمشاركة في اتخاذ القرار وتنفيذه؛ تحقيقا لمبادئ الديمقراطية وأصول الحكم‎
‏الديمقراطي.‎
‎. 2005 ‏أحمد أبو زيد؛ المعرفة وصناعة المستقبل ؛كتاب العربي ؛ العدد 61؛ يوليو‎
: ‏التعبير الكتابي : اكتب(ي) إنشاء باللغة العربية من 150 كلمة ( + أو - 10 %( دون شكل‎ ) 3
‏حقوق الإنسان... ) أن يساهم في نهضة المجتمعات العربية ؟‎
wadifa-info.com ‏نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو‎