Modèle de concours : CNC 2018 Culture arabe et traduction (MP/PSI/TSI/BCPST) — Concours National Commun

Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.

CONCOURS NATIONAL COMMUN
D’ADMISSION AUX GRANDES ECOLES D’INGENIEURS 2018 |
EPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION DUREE : 2 HEURES
: ‏تعريب : ترجم(ي) النص الآتي إلى اللغة العربية مع الشكل التام‎ (1
La France et les Africains
| Depuis Fanon, nous savons que c’est tout le passé du monde que nous avons à
reprendre ; que nous ne pouvons pas chanter le passé aux dépens de notre présent et
de notre avenir ; qu’il n’y a pas de mission nègre comme il n’y a pas de fardeau
blanc ; que nous n’avons ni le droit ni le devoir d’exiger réparation de qui que ce soit ;
que le nègre n’est pas, pas plus que le blanc ; et que nous sommes notre propre
fondement. Aujourd’hui, y compris parmi les Africains francophones dont la servilité
à l’égard de la France est particulièrement accusée et qui sont séduits par les sirènes
du nativisme et de la condition victimaire, beaucoup d’esprits savent pertinemment
que le sort du continent, ou encore son avenir, ne dépend pas de la France. Après un
demi-siècle de décolonisation formelle, les jeunes générations ont appris que de la
France, tout comme des autres puissances mondiales, il ne faut pas attendre grand-
chose. Personne ne sauvera les Africains malgré eux.
Achille Mbembe, « L'Afrique de Nicolas Sarkozy », Mouvements 4/ 2007
(n° 52), p. 65-73,
: ‏تعجيم : ترجم(ي) النص الآتي إلى الفرنسية‎ (2
‏الثقافة العربية والترجمة‎ |
‏الترجمة من اللغة العربية وإليها. ومن ضمن ذلك الشعر نفسه؛ خلافا لمقولة‎ fase ‏لا أظن أن أحدا اليوم يرفض‎
‏وهي إذا فعل ثقافي لا بد منه. لا يحسن الإنسان فهم نفسه إلا بقدر ما يحسن فهم‎ DST ‏الجاحظ. فالترجمة إبداع‎
‏الآخر. فترجمة الآخر: طريقة مثلى لمعرفة .الذات. ثم إن تطور العلاقات في ما بين الشعوب؛ نوعا وكماء يؤكد أن‎
‏تكوّن الذات. نضيف أن مواصلة الترجمة إلى العربية في عصرنا الحديث؛ إنما هي تحية لعصورنا القديمة؛‎
‏ولمترجميهاء وتعميق وتوسيع لحركة الترجمة التي بدأوهاء والتي كانت جزءا لا يتجزأ من الإبداع الثقافي‎
‏العربي؛ ومن الهوية الثقافية العربية. إن ثقافة تكتفي بذاتها وتعزف عن الترجمة يصح أن توصف بأنها شبه ميتة‎
‏وسيكون ذلك في الحالة العربية؛ مدعاة للاستغراب. كيف يستجلب العرب جميع الوسائل التي ابتكرتها تقنية‎
| ‏الآخر ولا يخططون أو يعملون لترجمة الأعمال الفلسفية والعلمية والأدبية التي كانت وراء تلك التقنية ؟...‎
2017/05/11 ‏مقتطف من حوار مع أدونيس؛ جريدة القدس العربي؛‎
| : ‏دون شكل‎ (Vo 10 — ‏التعبير الكتابي : اكتب(ي) إنشاء باللغة العربية من 150 كلمة ( + أو‎ (3
‏الموضوع : " في رأيك؛ هل يمكن لترجمة الأعمال الفكرية والعلمية والأدبية العربية إلى لغات الآخر أن تغيّر‎
‏صورة العرب النمطية في العالم ؟".‎
wadifa-info.com ‏نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو‎