Modèle de concours : CNC 2012 Culture arabe et traduction (MP/PSI/TSI/BCPST) — Concours National Commun

Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.

, ROYAUME DU MAROC
| ‏المملكة المغربية‎
Ministère ‏عل‎ "Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique
et de la Formation des Cadres
Présidence du concours National commun
Ecole Nationale Supérieure de l’Informatique et ‏”ل‎ Analyse des Systèmes
CONCOURS NATIONAL COMMUN
d’admission dans les Etablissements de Formation d’Ingénieurs
et Etablissements Assimilés
Session 2012
ÉPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION
| Filière : MP-PSI-TSI-BCPST
| Durée 2 heures
N.B : L’usage du dictionnaire est strictement interdit.
Cette épreuve comporte 1 page au format A4, en plus de cette page de garde
page de garde
wadifa-info.com ‏إنفو‎ AGE 5 ‏نماذج المباريات من موقع‎

| CONCOURS NATIONAL COMMUN
D’ADMISSION AUX GRANDES ECOLES D’INGENIEURS 2012
EPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION DUREE : 2 HEURES
1) Version : Traduisez le texte en langue arabe, en mettant toutes les voyelles :
Après la révolution
Les révoltes en Tunisie puis en Egypte ont été des moments historiques formidables.
Après la fuite de Ben Ali puis le départ de Moubarak, le peuple a pris son destin en main et
tente de reconstruire un pays qui a été pillé par des individus qui sont appelés aujourd’hui à
rendre des comptes à la justice.
Faire l’apprentissage de la liberté n’est pas facile. C’est pour cela que déjà on entend
des gens dire que la situation est confuse, que le désordre est partout et que la déception est au
bout du voyage. Comment dire à ces gens que la démocratie n’est pas un ‏ملي‎ une pilule
qu'on dissout dans le café du matin ? Comment les convaincre qu'après l’enthousiasme des
jours et des nuits de lutte contre la dictature arrive le temps de la reconstruction et#forcément
d’un certain désordre dans la mesure où tout est nouveau, tout est à refaire et qu’il faut de la
patience et du savoir faire,”
Comme disait François Mitterrand « il faut donner du temps au temps ». Il faut des
hommes de bonne volonté pour remettre le pays en marche. Difficile d’assainir une situation
qui avait été pourrie par une dictature doublée de vols et de détournements des biens de
l'Etat.
Tahar Ben Jelloun, WWW. Taharbenjelloun.org
2) Thème : Traduisez le texte suivant en français :
| ‏الشخصية المغربية‎
‏طبقة المثقفين مصابة بفوضى فكريّة تجاوزت الحدودء» وفوضاها ليست نتيجة لمساعيهاء‎ Of ‏والواقع‎
‏وإنما هي نتيجة لنوع من الثقافة الذي تأثرت به كل شعبة من شعبهاء فهناك شعبة الثقافة العربيّة القديمة؛ وهناك ض‎
‏شعبة الثقافة الغربيّة وشعبة الثقافة الثترقيّة الحديثتين؛ وكلّ من هذه الشعب يتصل بالينبوع الذي استقى منه أكثر ض‎
‏مما يتصل بالمغرب و"المغربيّة"؛ فبين أفرادها من لا يحسن الحديث إلا عن قدماء العرب؛ وبينهم من لا يحسن ض‎
‏أما من يفكر بعقل مغربي» ويحس ض‎ «oué JA ‏الحديث إلا عن الغربيّين» وبينهم من لا يحسن الحديث إلا عن‎
‏دون أن تفنى شخصيته‎ El ‏بإحساس مغربيء وينظر إلى الأشياء بعين مغربية صافية؛ ويتسلح بكل تلك‎
| : ‏ويفيد أجيال المغرب الجديد‎ Le ‏لا‎ Le ‏الخاصة في واحدة منها فذلك مالا يزال قليل العدد في هذه البلاد ‘ وذلك‎
| 1935 ‏محمد المكي الناصريء المغرب الجديد؛ العدد الأول يونيو‎
| 3) Expression écrite : traitez en 150 (+ ou — 10 mots) mots la question proposée.
‏ضرورية لتكوين المهندس (ة)المغربي(ة) العصريزة)؟‎ ec) ‏سؤال التعبير : هل "الثقافة المغربية"؛ في‎ (3
wadifa-info.com ‏نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو‎