Mis à jour le
Lexique arabe-français de 78 termes scolaires de mathématiques, physique-chimie et SVT (collège et lycée), avec les verbes de consigne des devoirs et examens, pour les élèves de l'option française et ceux qui y passent.
À qui s'adresse ce lexique ?
Aux élèves qui passent des sciences en arabe à l'option française, à ceux qui étudient en français et veulent comprendre la leçon en arabe, et aux parents. Les termes sont du niveau collège et lycée ; les intitulés marqués * sont repris tels quels des versions arabe et française du programme de SVT dans le document officiel du ministère (janvier 2024).
Vocabulaire de mathématiques arabe-français
| Français | Arabe |
|---|---|
| nombre entier naturel | عدد صحيح طبيعي |
| nombre relatif | عدد نسبي |
| nombre rationnel | عدد جذري |
| nombre réel | عدد حقيقي |
| fraction / numérateur / dénominateur | كسر / بسط / مقام |
| puissance / exposant | قوة / أس |
| racine carrée | الجذر المربع |
| développement et factorisation | النشر والتعميل |
| identités remarquables | متطابقات هامة |
| équation / inéquation | معادلة / متراجحة |
| système de deux équations | نظمة معادلتين |
| fonction linéaire / fonction affine | دالة خطية / دالة تآلفية |
| fonctions numériques | الدوال العددية |
| domaine de définition | مجموعة التعريف |
| limites et continuité | النهايات والاتصال |
| dérivation / fonction dérivée | الاشتقاق / الدالة المشتقة |
| suites numériques | المتتاليات العددية |
| calcul trigonométrique | الحساب المثلثي |
| théorème de Pythagore | مبرهنة فيثاغورس |
| théorème de Thalès | مبرهنة طاليس |
| triangle / droite / segment | المثلث / المستقيم / القطعة |
| parallélogramme | متوازي الأضلاع |
| cercle / rayon / diamètre | الدائرة / الشعاع / القطر |
| périmètre / aire / volume | المحيط / المساحة / الحجم |
| vecteurs | المتجهات |
| translation / symétrie axiale / symétrie centrale | الإزاحة / التماثل المحوري / التماثل المركزي |
| repère du plan / coordonnées | المعلم في المستوى / الإحداثيات |
| équation de droite / coefficient directeur | معادلة مستقيم / الميل |
| statistique / moyenne arithmétique / médiane | الإحصاء / المعدل الحسابي / الوسيط |
| probabilités | الاحتمالات |
| nombres complexes | الأعداد العقدية |
| fonction exponentielle / fonction logarithme | الدالة الأسية / الدالة اللوغاريتمية |
| intégrale / primitive | التكامل / الدالة الأصلية |
| montrer que / en déduire | برهن أن / استنتج |
Vocabulaire de physique-chimie arabe-français
| Français | Arabe |
|---|---|
| la matière / les états physiques de la matière | المادة / الحالات الفيزيائية للمادة |
| masse / volume / masse volumique | الكتلة / الحجم / الكتلة الحجمية |
| mélange / corps pur | الخليط / الجسم الخالص |
| dissolution / solvant / soluté | الذوبان / المذيب / المذاب |
| réaction chimique | التفاعل الكيميائي |
| atome / molécule / ion | الذرة / الجزيئة / الأيون |
| solution acide / basique / pH | المحلول الحمضي / القاعدي / pH |
| oxydoréduction | الأكسدة والاختزال |
| quantité de matière / mole | كمية المادة / المول |
| courant électrique continu | التيار الكهربائي المستمر |
| circuit électrique / montage en série / en parallèle | الدارة الكهربائية / التركيب على التوالي / على التوازي |
| intensité du courant / tension | شدة التيار / التوتر |
| résistance / loi d'Ohm | المقاومة / قانون أوم |
| puissance / énergie électrique | القدرة / الطاقة الكهربائية |
| lumière et images / lentille | الضوء والصور / العدسة |
| mécanique / mouvement et repos | الميكانيك / الحركة والسكون |
| vitesse / trajectoire | السرعة / المسار |
| force / actions mécaniques | القوة / التأثيرات الميكانيكية |
| poids / intensité de la pesanteur | الوزن / شدة الثقالة |
| ondes | الموجات |
| transformations nucléaires / radioactivité | التحولات النووية / النشاط الإشعاعي |
| énergie cinétique | الطاقة الحركية |
Vocabulaire de SVT arabe-français
| Français | Arabe |
|---|---|
| la nutrition chez les végétaux * | التغذية عند النباتات * |
| les fonctions de nutrition chez l'Homme et l'éducation nutritionnelle * | التربية الغذائية ووظائف الاقتيات * |
| les fonctions de relation chez l'Homme et l'immunologie * | وظائف الربط وعلم المناعة * |
| immunité naturelle / immunité spécifique | المناعة الطبيعية / المناعة النوعية |
| cellule / noyau / membrane | الخلية / النواة / الغشاء |
| respiration / photosynthèse | التنفس / التركيب الضوئي |
| digestion / absorption | الهضم / الامتصاص |
| circulation sanguine / cœur / vaisseaux | الدورة الدموية / القلب / الأوعية |
| système nerveux / neurone | الجهاز العصبي / العصبون |
| reproduction / fécondation | التوالد / الإخصاب |
| milieu naturel / chaîne alimentaire | الوسط البيئي / السلسلة الغذائية |
| équilibre naturel | التوازن الطبيعي |
| géologie externe / érosion / sédimentation | الجيولوجيا الخارجية / التعرية / الترسب |
| géologie interne / séismes / volcans | الجيولوجيا الداخلية / الزلازل / البراكين |
| plaques tectoniques | الصفائح التكتونية |
| roches sédimentaires / magmatiques | الصخور الرسوبية / الصهارية |
| information génétique / chromosomes / gène | الخبر الوراثي / الصبغيات / المورثة |
| mitose / méiose | الانقسام غير المباشر / الانقسام الاختزالي |
| mutation | الطفرة |
| microbes / infection | الميكروبات / التعفن |
| vaccin / sérum | اللقاح / المصل |
| document / observer / interpréter | وثيقة / لاحظ / فسر |
Les verbes de consigne des devoirs et examens
- Calculer : احسب — Montrer que / Démontrer : بيّن أن / برهن — En déduire : استنتج.
- Justifier : علّل — Vérifier : تحقق — Résoudre : حل.
- Représenter / Tracer : مثّل / ارسم — Comparer : قارن — Interpréter : فسّر.
- Décrire / Expliquer : صف / اشرح — Définir : عرّف — Compléter le tableau : أتمم الجدول.
Pour aller plus loin
- Document de référence sur l'adaptation des programmes – collège (janvier 2024), copie archivée du site du ministère.
- Cadres de référence actualisés de l'examen régional de 3e année collège (2021) en mathématiques, physique-chimie et SVT, versions arabe et française.
- Sujets officiels pour s'entraîner : examen régional de 3e année collège et devoirs surveillés corrigés.
- Autres lexiques du site : sciences de l'éducation et lexique juridique.
L'essentiel à retenir
- 34 termes de maths
- 22 de physique-chimie
- 22 de SVT
- Verbes de consigne : calculer, justifier…
