Modèle de concours d'accès à l'Institut Supérieur de l'Information et de la Communication (ISIC) 2008 — Résumé et traduction (arabe)

هذا النموذج هو اختبار التلخيص والترجمة في مباراة ولوج السنة الأولى من السلك العادي بالمعهد العالي للإعلام والاتصال (ISIC) بالرباط، دورة 13 يوليوز 2008، مدة الإنجاز ساعتان. يتكون من سؤالين: (أ) تلخيص نص حول استطلاعات الرأي العام في العالم العربي في حدود لا تتجاوز 15 سطرا مع اقتراح عنوان (15 نقطة)، و(ب) ترجمة الفقرة الأولى من العربية إلى الفرنسية (5 نقط). وفي آخر النص إحالة مكتوبة بخط اليد إلى مصدره (عدد أبريل 2007).

💡 التلخيص ليس اقتطاعا لجمل من النص: اقرأ النص مرتين، استخرج الفكرة المحورية ثم الأفكار الفرعية بترتيبها، وأعد صياغتها بأسلوبك وبضمير الغائب («يرى الكاتب...»)، دون أمثلة ولا أسماء ثانوية ولا رأي شخصي. احترم الحد الأقصى (15 سطرا)، فتجاوزه يُخصم من النقطة.

أ- التلخيص واقتراح عنوان (15 نقطة)

1. الأفكار الأساسية للنص بالترتيب

1. استطلاع الرأي ابتكار اجتماعي مرتبط بالمؤسسات، يقيس عادات الأفراد والفئات وميولهم، وصار في الدول المتقدمة مؤشرا على اتجاهات السياسات العامة، ويتيح للمواطن التعبير عن رأيه إلى جانب صناديق الاقتراع.
2. العالم العربي حديث العهد بهذه الأدوات رغم تطورها في السنوات العشر الأخيرة، ولم يكن يهتم بها، مما يجعل البحث في دورها في صناعة القرار ضروريا انطلاقا من التجربة المتراكمة لبعض الدول العربية.
3. هذه التجربة تطرح سؤال وطنية الاستطلاعات (موضوعاتها وإجراءاتها وأهدافها) وتداخلها مع مشاريع وأهداف أجنبية.
4. للاستطلاعات وظيفة في التقريب بين المجتمع والدولة وتحقيق الانسجام الاجتماعي والسياسي، وهو شرط للتنمية والتحديث.
5. تطويرها واستمراريتها يوسعان مشاركة المجتمع في رسم السياسات العامة وتحمل مسؤولية تنفيذها، بشرط مصداقيتها واهتمام الدولة بنتائجها في الإصلاح والتنمية الديمقراطية والاقتصادية.
6. تبقى مسألة العلاقة بين القطري والقومي: التجانس العربي (الثقافة والدين واللغة والتاريخ والتحديات) يسمح ببناء تكامل في الاستطلاعات يجمع بين القضايا المحلية والهم القومي، وهو أمر ملح ما دامت الاستطلاعات شبه غائبة في بعض الأقطار ومنتظمة في أخرى.

2. عنوان مقترح

«استطلاعات الرأي العام في العالم العربي: من أداة قياس إلى شريك في صناعة القرار» (يمكن أيضا: «استطلاعات الرأي العام ورهان الديمقراطية والتنمية في الوطن العربي»).

3. تلخيص نموذجي (حوالي 13 سطرا)

يرى الكاتب أن استطلاع الرأي العام ابتكار اجتماعي لا ينفصل عن الإطار المؤسساتي الذي يشتغل فيه، إذ يقيس عادات الأفراد والفئات الاجتماعية وأولوياتهم، وقد غدا في الدول المتقدمة مؤشرا على توجهات السياسات العامة ووسيلة يعبّر بها المواطن عن رأيه بجانب الانتخابات النزيهة.

ويلاحظ أن العالم العربي حديث العهد بهذه الأداة، رغم تطورها الملحوظ خلال العقد الأخير، وهو ما يستدعي دراسة دورها في صناعة القرار، مع طرح سؤال استقلالها ووطنية موضوعاتها وأهدافها في ظل تداخلها مع مشاريع أجنبية.

ويؤكد أن الاستطلاعات قادرة على توثيق الصلة بين المجتمع والدولة وتحقيق الانسجام اللازم للاستقرار والتنمية، وأن استمرارها يوسع مشاركة المواطنين في رسم السياسات وتحمل مسؤوليتها، شريطة مصداقيتها واستفادة الدولة منها في الإصلاح والتنمية الديمقراطية.

ويخلص إلى أن التجانس الثقافي واللغوي والتاريخي بين الأقطار العربية يسمح ببناء تكامل في هذا المجال يجمع الهموم المحلية بالقضايا القومية، خاصة أن الاستطلاعات ما تزال شبه غائبة في بعض البلدان العربية.

ب- ترجمة الفقرة الأولى إلى الفرنسية (5 نقط)

💡 لا تترجم كلمة بكلمة: «يحتل مكانة مهمة» = occupe une place importante، «النسيج المؤسساتي» = le tissu institutionnel، «صناديق الاقتراع» = les urnes. حافظ على أسماء الأعلام كما هي.

ترجمة مقترحة:

Selon le docteur Nizar Mayhoub, le sondage d'opinion publique constitue une innovation sociale indissociable du tissu institutionnel au sein duquel il fonctionne ; c'est un moyen de connaître les habitudes, les priorités et les tendances des individus et des différentes catégories sociales. Cette innovation occupe désormais une place importante dans les pays industrialisés et avancés, et certains la considèrent même comme un indicateur essentiel des orientations des politiques publiques de l'État et de la société. Par ailleurs, l'opinion publique est un phénomène que l'on peut étudier et vérifier, puisqu'elle permet aux citoyens d'exprimer leur avis franc et sincère sur les choix politiques, en toute liberté, à travers les urnes, lors d'élections transparentes.