Modèle : Épreuve n°6 : thème (traduction vers l'arabe) d'un texte français avec questions de compréhension — Conseil supérieur du pouvoir judiciaire 2024
En bref
Ce document est une ancienne épreuve écrite du concours de Épreuve n°6 : thème (traduction vers l'arabe) d'un texte français avec questions de compréhension organisé par Conseil supérieur du pouvoir judiciaire (2024), publiée sur Wadifa Info en consultation et téléchargement PDF gratuits, avec une correction proposée.
- Organisme
- Conseil supérieur du pouvoir judiciaire
- Grade
- Épreuve n°6 : thème (traduction vers l'arabe) d'un texte français avec questions de compréhension
- Année
- 2024
- Pages
- 2
- Langue des questions
- français
- Correction
- correction proposée disponible sur cette page
📝 Texte des questions (extrait automatiquement des pages scannées)
Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.
À FRHNE+ | وعه بع . Et +.# À 8 R 01 312592212101, 15 (48 مباراة الملحقين القضائيين (الفوج 2024 يوليوز 8 6 الإختبار رقم M "تعريب نص من اللغة الفرنسية؛ مع أسئلة تعلق بفهم النص" mn )2 المدة: 3 ساعات (المعامل La cour suprême faisait partie des premières Institutions dont notre vénéré grand père, le Roi Mohamed V: que dieu sanctifie 500 âme — avait posé les fondations, Marquant ainsi sa volonté de donner son expression concrète à la souveraineté nationale, etde déposer les jalons fondateurs d'une justice Indépendante, Cette Fommémorationmarque doncd'une pierre blanche l'histoire de notre pays, Elle incarne une ére foisonnant de chantiers pour l'édification d'un État marocain moderne, ayant pour soclefe monarcieçonstitutionnelle, démocratique et sociale etpour piliers le renforcement dé l'Etätde droit et les institutions, l'attachement au principeide laséparation des pouvoirs |la consolidation de la règle de la primauté de la أ اها l'administration de la justice dans l'équité. Celle-ci s'impose d'autant plus qu'ellerelève intrinséquement des attributs de la «Imamat » Suprême dont nous sommes le dépositaire /et qui nous éclaire وا voie dans notre Volonté de défendre les Valeurs etiinstitutions sacrées ét de protéger la souveraineté et l'unité nationale de notre pays. C'est aussi en Vertü des devoirs inhérents à la « Imamat » que nous Veillons à la sécurité, la quiétude etstabilité des citoyens, ainsi qu'a la protection des droits et des libertés individuels et collectifs, Nous nous réjouissons profondément de tout ce qui a été fait par la cour suprême pourla parfaite organisation des célébrations qui ont donné tout l'éclat qu'elle mérite à la commémoration de cetévénement majeur de l'histoire judiciaire de notre pays: Ce qui leur a conféré un relief particulier, ce sont les nombreux colloques et séminaires de haute facture académique quiontété organisés au sujet su PRISON judiciaire du Royaume, ainsiqueles expositions régionales qui ont permis d'admirer, wadifa-info.com نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو et les archive: 1 | entre autres, les documents eee E lecueils et les حو j re les di istr = recherche RUES; ع0 5 Supports sonores ا | Voilà pourquoi les marecains se remémorern} ünanimement ee ا | fierté les كلوز ما تمدع accomplies 02: يوه Vénérés ا اتروع 5 1 166 e| majestés les rois mmed V = 435537 || _ que dieu DRE Père ابي | éternellement — pour édifier une justice 977 avons donc 0 leur Œuvre | 3 7 5 le développe es MUST | |à cœur d'assurer la En 5 ع dé 5 Ppement م cet édifice, pour en re [les fondations, en préserver l'inviolabilité et Meîtres niveau toutes ee. اليا Nous entendons le voir apporter une contribute, sincère au ا | l'état de droit, de la primauté de la loi, et du pro ون développement en = Nous-tenons-a rendre hommage à la course وا جومم Publication, ين 5 breux volumes, ou se! PS ٠ Sr] différentes langues, de nombreu 0 Touve consigné le fruit detre! travaux et d'efforts jurisprudentiels, qui ont été Menés au cours d'un PR ا riche-en apports féconds et innovants, et ce, oùtre la publication des pri = | jugements de la cour, des décisions concernant le Maroc. rendues par de | instances judiciaires étrangères et des arrêts de Justice concernant Je | Supérieur des cours d'appel en droit musulman. | doute que des travaux aussi éminents, aux desseins si nombreux, donnent Une | assez complète de l'itinéraire de la justice au Maroc. Ils constituent | Sürément une référence précieuse pour les hommes et les femmes de أي Megistrature et de le loi, et pour tout chercheur. ph 4. 21, i e 0 : . - 7 < } 1 4x: 8 = > < 2 47 أن 1 أبرز أهم الأفكار التي جاء بها النص موضوع التعريب في بضعة أسطر. 2 | = اال ifa-i ١ ذج المباريات من موقع وظيفة wadifa-info.com نفو
✅ Correction proposée
Il s'agit d'une correction proposée, rédigée par l'équipe wadifa-info pour vous aider à comprendre la méthode — ce n'est pas un corrigé officiel de l'administration organisatrice.
Ce modèle est l'épreuve n° 6 du concours des attachés de justice (48e promotion) organisé par le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire le 28 juillet 2024 : « traduction en arabe d'un texte en langue française, avec des questions de compréhension du texte ». Durée 3 heures, coefficient 2. Le texte est extrait d'un message royal publié à l'occasion du cinquantenaire de la fondation de « La Cour suprême », c'est-à-dire «المجلس الأعلى». Voici une traduction proposée (en arabe, comme le candidat doit la rédiger), puis un tableau des principaux termes, puis la réponse aux deux questions de compréhension.
💡 Avant de commencer : dans un texte officiel de ce type, le candidat est évalué d'abord sur la précision de la terminologie institutionnelle, puis sur la correction et le style de l'arabe. Premier piège du texte : « La Cour suprême » ne se traduit pas ici par «المحكمة العليا», mais par «المجلس الأعلى», nom officiel de la plus haute juridiction marocaine avant qu'elle ne devienne «محكمة النقض» (Cour de cassation). De même, « Imamat Suprême » se traduit par «الإمامة العظمى». Répartissez votre temps à peu près ainsi : deux heures pour la traduction et la relecture, une demi-heure pour chaque question.
I. Traduction proposée
كان المجلس الأعلى من أوائل المؤسسات التي أرسى أسسها جدّنا المنعم، جلالة الملك محمد الخامس، قدّس الله روحه، معبّراً بذلك عن إرادته في إعطاء تجسيد ملموس للسيادة الوطنية، ووضع المعالم المؤسِّسة لقضاء مستقل.
ومن ثمّ، فإن هذا التخليد يشكّل علامة مضيئة في تاريخ بلادنا. فهو يجسّد حقبة حافلة بالأوراش الرامية إلى بناء دولة مغربية حديثة، قاعدتها الملكية الدستورية الديمقراطية والاجتماعية، ودعائمها تعزيز دولة الحق والمؤسسات، والتشبث بمبدأ فصل السلط، وتوطيد قاعدة سيادة القانون، وإقامة العدل بالإنصاف. وهي مهمة تتأكد بالأحرى لكونها من صميم مقومات الإمامة العظمى المؤتمنين عليها، التي تنير لنا السبيل في إرادتنا الدفاع عن القيم والمؤسسات المقدسة، وحماية سيادة بلادنا ووحدتها الوطنية. وبمقتضى الواجبات المنوطة بالإمامة أيضاً، نسهر على أمن المواطنين وطمأنينتهم واستقرارهم، وعلى حماية الحقوق والحريات الفردية والجماعية.
وإننا لنبتهج أيّما ابتهاج بكل ما قام به المجلس الأعلى من أجل التنظيم المحكم للاحتفالات، التي أضفت على تخليد هذا الحدث البارز في التاريخ القضائي لبلادنا كل ما يستحقه من إشعاع. ومما أكسبها طابعاً متميزاً، الندوات واللقاءات العلمية العديدة، الرفيعة المستوى الأكاديمي، التي نُظّمت حول المسار القضائي للمملكة، وكذا المعارض الجهوية التي أتاحت الاطلاع، من بين ما أتاحته، على الوثائق والأرشيفات، ومجاميع ومتون الدراسات والأبحاث القضائية، فضلاً عن مختلف السجلات والوسائط السمعية والبصرية.
لذلك يستحضر المغاربة، بإجماع وبكثير من الاعتزاز، المنجزات الكبرى التي حققها جدّنا ووالدنا المنعمان، جلالة الملكين محمد الخامس والحسن الثاني، خلّد الله في الصالحات أعمالهما، من أجل بناء قضاء حديث. ولهذا حرصنا حرصاً خاصاً على إصلاح هذا الصرح وتطويره، لتوطيد أسسه، وصون حرمته، وتأهيل جميع مكوناته. ونريد له أن يسهم إسهاماً صادقاً في ترسيخ دولة الحق، وسيادة القانون، ومسار التنمية الجاري.
ونودّ أن نشيد بالمجلس الأعلى لإصداره، بلغات مختلفة، مجلدات عديدة، ضُمّنت فيها ثمرة ما بُذل على مدى نصف قرن من أعمال وجهود اجتهادية غنية بالإسهامات المثمرة والمبتكرة. ويضاف إلى ذلك نشر أهم أحكام المجلس، والقرارات المتعلقة بالمغرب الصادرة عن هيئات قضائية أجنبية عليا، والقرارات القضائية المتعلقة بمجلس الاستئناف الأعلى في الشريعة الإسلامية.
ولا شك أن أعمالاً بهذا القدر من الرفعة، وبهذا التعدد في المقاصد، تقدّم صورة متكاملة إلى حدّ بعيد عن مسار القضاء بالمغرب. وهي تشكّل، بكل تأكيد، مرجعاً ثميناً لرجال ونساء القضاء والقانون، ولكل باحث.
II. Principaux termes et choix de traduction
| Expression française | Traduction retenue | Remarque |
|---|---|---|
| la Cour suprême | المجلس الأعلى | Son nom officiel à la date du texte. Évitez «المحكمة العليا». |
| notre vénéré grand-père | جدّنا المنعم | Formule de vénération habituelle des discours royaux. |
| marque d'une pierre blanche | يشكّل علامة مضيئة | Expression imagée : un événement heureux, inoubliable. Ne la traduisez pas mot à mot par «حجر أبيض». |
| chantiers | أوراش | Le terme employé dans le discours officiel marocain. |
| État de droit et des institutions | دولة الحق والمؤسسات | |
| séparation des pouvoirs | فصل السلط | La forme marocaine «السلط» est plus juste que «السلطات» dans ce contexte. |
| primauté de la loi | سيادة القانون | |
| l'Imamat Suprême | الإمامة العظمى | |
| jurisprudentiels | اجتهادية (الاجتهاد القضائي) | Et non «فقهية». |
| colloques et séminaires | ندوات ولقاءات علمية | |
| inviolabilité | حرمة / حصانة | |
| hommes et femmes de la magistrature et de la loi | رجال ونساء القضاء والقانون |
III. Questions de compréhension du texte
Les réponses se rédigent en arabe ; voici leur contenu attendu.
1. Présentez en quelques lignes l'institution évoquée dans le texte à traduire (تحدث عن المؤسسة المشار إليها في النص موضوع التعريب في بضعة أسطر).
L'institution visée est la Cour suprême («المجلس الأعلى»), plus haute juridiction de l'organisation judiciaire marocaine. Elle a été créée au lendemain de l'indépendance par le dahir n° 1.57.223 du 27 septembre 1957, sous le règne de Sa Majesté le Roi Mohammed V. Le texte la présente comme une expression concrète du recouvrement de la souveraineté nationale et comme la première pierre d'une justice indépendante. Sa fonction essentielle est de contrôler la bonne application de la loi par les juridictions du fond («محاكم الموضوع») et d'unifier la jurisprudence («توحيد الاجتهاد القضائي»). À l'occasion du demi-siècle de sa fondation, elle a organisé des colloques scientifiques et des expositions régionales, et publié en plusieurs langues des volumes réunissant sa jurisprudence et ses principaux arrêts. Elle porte le nom de Cour de cassation («محكمة النقض») en vertu de la loi n° 58.11 de 2011.
2. Dégagez en quelques lignes les principales idées du texte à traduire (أبرز أهم الأفكار التي جاء بها النص موضوع التعريب في بضعة أسطر).
- La fondation : le Roi Mohammed V a institué la Cour suprême pour incarner la souveraineté nationale et une justice indépendante.
- La portée : la commémoration s'inscrit dans le chantier de construction de l'État moderne : monarchie constitutionnelle, démocratique et sociale, État de droit et des institutions, séparation des pouvoirs, primauté de la loi et justice équitable. Rendre la justice relève de l'Imamat suprême («الإمامة العظمى»), en vertu duquel le Roi s'engage à protéger la sécurité des citoyens, leurs droits et leurs libertés individuelles et collectives.
- L'éloge des célébrations : colloques académiques sur le parcours judiciaire du Royaume, expositions régionales de documents, d'archives et de registres.
- La continuité et la réforme : rappel des réalisations des Rois Mohammed V et Hassan II pour bâtir une justice moderne, et volonté de réformer et de mettre à niveau cet édifice pour qu'il contribue à l'État de droit et au développement.
- La valeur des publications : les volumes de jurisprudence accumulés en un demi-siècle sont une référence précieuse pour les magistrats, les juristes et les chercheurs.
💡 Dans la question « principales idées », ne reformulez pas la traduction. Tirez une idée de chaque paragraphe et exprimez-la avec vos propres mots, en phrases courtes et liées.
Questions fréquentes sur ce sujet
Ce sujet est-il téléchargeable gratuitement ?
Le corrigé est-il inclus ?
Quel organisme et quel grade concerne ce sujet ?
De quelle session s'agit-il et dans quelle langue ?
Où trouver d'autres sujets du même concours ?
Vous préparez ce concours ?
Modèles similaires
Source : sujets des sessions précédentes des concours de recrutement — document archivé tel que reçu ; l'avis officiel du concours fait foi.
}