Modèle concours d'accès — Institut National de l'Action Sociale (INAS) Tanger 2010 — Traduction arabe-français

هذا النموذج هو اختبار الترجمة من العربية إلى الفرنسية في مباراة ولوج السلك الأول بالمعهد الوطني للعمل الاجتماعي، دورة 06 يوليو 2010. مدة الإنجاز: ساعتان. المطلوب ترجمة نص قصير عنوانه «عناصر لإستراتيجية جديدة من أجل النهوض بالتنمية في المغرب». ما يلي ترجمة مقترحة، متبوعة بملاحظات حول المصطلحات والصعوبات التي يقيسها هذا الاختبار.

💡 قبل أن تبدأ: المصحّح ينظر إلى ثلاثة أمور: الأمانة (لا حذف ولا إضافة)، صحة اللغة الفرنسية (التطابق، الأزمنة، حروف الجر)، وطبيعية الأسلوب (تجنّب الترجمة الحرفية كلمة بكلمة). ترجم الجملة كاملة بمعناها ثم راجعها، وخصّص ربع ساعة في النهاية لمراجعة الإملاء والتطابق.

الترجمة المقترحة

Éléments d'une nouvelle stratégie pour la promotion du développement au Maroc

Après les nombreuses réformes menées au cours des dernières années, le Maroc se trouve à une étape décisive de son développement. S'il dispose de tous les moyens, atouts et potentialités considérables, les risques auxquels il doit faire face n'en sont pas moins importants, en raison des mutations rapides qu'il connaît sur le plan institutionnel et de son intégration croissante dans l'économie mondiale. Dans ce contexte, la nouvelle stratégie envisagée pour les années à venir revêt une importance capitale.

La stratégie de développement économique et social adoptée vise, en premier lieu, à créer un climat général à même de stimuler la mobilisation de toutes les énergies. Elle s'articule autour des axes principaux suivants :

• approfondir la démocratie, l'État de droit et la protection des droits de l'Homme, domaines dans lesquels le Maroc occupe désormais une place privilégiée parmi les pays de la région. À cet égard, les efforts se sont concentrés en particulier sur les droits de la femme et de l'enfant et sur les catégories sociales marginalisées ou victimes d'exclusion ;
• mettre à niveau l'économie du pays afin d'améliorer sa compétitivité et de lui permettre de faire face à la concurrence extérieure, qui sera plus vive dans les années à venir en raison de la mise en place d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne et de l'adhésion du Maroc à l'Organisation mondiale du commerce ;
• réaliser une croissance économique forte et moderne, créatrice du plus grand nombre d'emplois et à même de réduire les disparités sociales et régionales et de lutter contre la pauvreté ;
• redéfinir le rôle des partenaires économiques et sociaux ;
• réformer l'administration publique et le système judiciaire.

ملاحظات على الترجمة

1. المصطلحات الأساسية

2. الصعوبات التي يختبرها النص

• أسلوب الشرط التقابلي «فإذا كان يتوفر على… فالمخاطر… لا يستهان بها»: لا يُترجم بشرط حقيقي، بل بمعنى المقابلة: «S'il dispose de…, les risques… n'en sont pas moins importants» أو «Certes, il dispose de…, mais les risques… ne sont pas négligeables».
• «الكفيل بـ»: تُترجم بـ «à même de» أو «susceptible de»، لا ترجمة حرفية بـ «garant de».
• المصادر في عناصر القائمة (تعميق، تأهيل، تحقيق، إعادة تحديد، إصلاح): يمكن ترجمتها بصيغة المصدر الاسمي (l'approfondissement, la mise à niveau…) أو بصيغة المصدر الفعلي (approfondir, mettre à niveau…)، المهم هو توحيد الصيغة في كل القائمة.
• الزمن: «التي ستكون أكثر شدة» مستقبل في الفرنسية (qui sera plus vive)، و«تركزت الجهود» ماضٍ مركّب (se sont concentrés) مع تطابق اسم المفعول.
• التطابق: «les efforts se sont concentrés» (مذكر جمع)، «la nouvelle stratégie envisagée» (مؤنث مفرد)، «les risques auxquels il doit faire face».
• في النص الأصلي خطأ مطبعي: «الاقتصاديين ة الاجتماعيين»، والمقصود «الاقتصاديين والاجتماعيين»؛ يُترجم المعنى دون التوقف عند الخطأ.

3. أخطاء شائعة يجب تجنّبها

• ترجمة «الحظوظ» بـ «les chances» في هذا السياق؛ الأنسب «les atouts».
• ترجمة «سيادة القانون» بـ «la souveraineté de la loi»؛ المصطلح المستقر هو «l'État de droit» أو «la primauté du droit».
• نسيان أداة التعريف أمام أسماء الهيئات: «l'Union européenne»، «l'Organisation mondiale du commerce».
• الخلط بين «libre-échange» (بشرطة) و «libre échange».