Modèle du concours des attachés de justice (47e promotion) — Ministère de la Justice — épreuve de langue : traduction d'un texte français vers l'arabe — 10 et 11 juin 2023

Il s'agit de l'épreuve de langue française (quatrième matière) des épreuves écrites du concours des attachés de justice — 47^e promotion, organisé par le Ministère de la Justice les 10 et 11 juin 2023, d'une durée de 3 heures et affecté du coefficient 2. Le candidat choisit sa langue (français, anglais ou espagnol) et traite deux exercices sur un même support : deux questions de compréhension, obligatoirement rédigées en arabe, puis la traduction du texte vers l'arabe (تعريب). Le support est un extrait de la présentation du rapport de la Commission Spéciale sur le Modèle de Développement (CSMD). Une épreuve de traduction ne se corrige pas en publiant une « traduction officielle » qui n'existe pas : elle se corrige en montrant comment aborder le texte, où sont les pièges et comment rendre les segments difficiles. Voici une correction méthodologique proposée.

💡 Avant de commencer : trois heures se répartissent ainsi — 20 minutes de lecture intégrale (deux fois : pour le sens, puis crayon en main pour souligner les termes institutionnels) ; 50 minutes pour les questions de compréhension, les points les plus faciles à sécuriser ; 1 h 30 pour la traduction ; 20 minutes de relecture. Traduisez paragraphe par paragraphe, jamais mot à mot, et relisez votre version comme un texte arabe autonome : si elle « sent la traduction », reformulez. Le jury note trois choses — la fidélité au sens, la correction de la langue arabe (syntaxe, accords, orthographe, ponctuation) et la maîtrise du lexique institutionnel officiel : c'est un texte de doctrine administrative, où chaque notion possède déjà un équivalent arabe consacré, et inventer une formule personnelle là où existe une formule officielle est la faute la plus lourdement sanctionnée.

Les deux questions de compréhension (à rédiger en arabe)

Question 1 — Les motifs qui ont conduit à l'élaboration du rapport (quelques lignes)

• Motif institutionnel : le rapport est la réponse à un mandat royal confié à la Commission Spéciale sur le Modèle de Développement (présidée par Chakib Benmoussa, installée fin 2019, rapport remis en 2021), le modèle antérieur ayant atteint ses limites. En arabe : « جواب عن تكليف ملكي أُسند إلى اللجنة الخاصة بالنموذج التنموي ».
• Motif diagnostique : la nécessité d'un diagnostic lucide et franc des dysfonctionnements, appuyé sur une approche prospective et une écoute citoyenne très large, jusque dans les territoires les plus reculés — trois expressions fournies par le texte, à réemployer.
• Motif fonctionnel : définir une ambition nationale et un référentiel commun pour animer le débat sur les priorités de développement et faire converger l'action de tous les acteurs.
• Le réflexe qui rapporte des points : la réponse doit être puisée dans le texte, non dans vos souvenirs d'actualité ; citez entre guillemets deux ou trois expressions traduites du passage.

Question 2 — Le principe de corrélation entre responsabilité et reddition des comptes (10 lignes au plus)

• Définition : « ربط المسؤولية بالمحاسبة » signifie que toute personne exerçant une responsabilité publique — élective ou par nomination — doit rendre compte des résultats de sa gestion : pas de pouvoir sans responsabilité, pas de responsabilité sans reddition des comptes.
• Fondement constitutionnel : la Constitution de 2011 érige ce principe en fondement du régime dès son article premier, aux côtés de la séparation des pouvoirs et de la bonne gouvernance ; le titre consacré à la bonne gouvernance soumet les services publics aux normes de qualité, de transparence et de reddition des comptes, et institue la Cour des comptes comme institution supérieure de contrôle des finances publiques.
• Mécanismes : contrôle juridictionnel (juridictions financières et administratives), contrôle parlementaire (questions, commissions d'enquête, loi de règlement), instances de gouvernance, évaluation des politiques publiques.
• Lien avec le texte : ce principe est présenté par le rapport comme une condition de la restauration de la confiance — une administration jugée sur ses résultats plutôt que sur le respect formel des procédures.
• Attention au format : « 10 lignes au plus » est une contrainte notée — une réponse de vingt lignes est pénalisée même juste. Structurez : définition (2 lignes), fondement (3), mécanismes (3), lien avec le rapport (2).

La traduction vers l'arabe — méthode en six temps

1. Découper les phrases longues : le français institutionnel enchaîne les subordonnées, l'arabe préfère des phrases verbales courtes reliées par des connecteurs (و، ثم، غير أن).
2. Verbaliser les nominalisations : « la construction du nouveau monde qui se dessine » gagne à devenir « بناء العالم الجديد الذي يتشكّل ».
3. Refuser le calque de la voix passive. Évitez « من طرف » chaque fois qu'une tournure active est possible : « le rapport élaboré par la Commission » → « التقرير الذي أعدّته اللجنة ».
4. Respecter le protocole : « Sa Majesté Le Roi » → « جلالة الملك » ; « Hautes Orientations Royales » → « التوجيهات الملكية السامية » — toute approximation est immédiatement remarquée.
5. Ne jamais retraduire un texte qui existe déjà en arabe. La citation du préambule doit être reprise dans sa version officielle publiée au Bulletin officiel — « بناء دولة ديمقراطية يسودها الحق والقانون… مؤسسات دولة حديثة، مرتكزاتها المشاركة والتعددية والحكامة الجيدة » — et non traduite librement.
6. Relire pour la langue seule : accord, hamza, ta' marbouta, ponctuation. Une version fidèle mais fautive en arabe perd plus de points qu'une version un peu moins littérale et impeccablement écrite.

Les segments difficiles du passage et leur rendu

• « un exercice d'écoute citoyenne très large » → « عملية إنصات واسعة للمواطنات والمواطنين ». Piège classique : « exercice » ne se traduit jamais par « تمرين » dans ce registre.
• « l'a enrichie de multiples affluents culturels » → « وأغناها بروافد ثقافية متعددة » : « روافد » est le terme du préambule constitutionnel, ne le remplacez pas par « مصادر ».
• « ni une solution miracle…, ni une compilation de politiques sectorielles, ni un mode d'emploi » → triple négation « ليس… ولا… ولا… » : « ليس حلاً سحرياً للاختلالات المرصودة، ولا تجميعاً لسياسات قطاعية، ولا دليل استعمال لبرنامج حكومي أو حزبي ». Conserver le rythme ternaire fait partie de la fidélité.
• « des profils aussi différents que complémentaires » → « تكوينات مختلفة بقدر ما هي متكاملة » : « aussi… que… » est ici une comparaison d'équivalence, pas un superlatif. Et « convoque la Constitution dans le texte et l'esprit » → « يستحضر الدستور نصّاً وروحاً », formule figée à apprendre telle quelle.
• « conçu par des Marocains, avec les Marocains et pour les Marocains » → « صاغه مغاربة، ومع المغاربة، ومن أجل المغاربة » : ne fondez pas les trois prépositions en une seule, l'effet rhétorique est le sens même de la phrase.
• Note sur le scan : le mot « incame » est une coquille de numérisation pour « incarne » → « يجسّد ». Un mot manifestement aberrant se rétablit par le contexte.

Lexique institutionnel à maîtriser

💡 Les fautes qui coûtent le plus cher : traduire mot à mot un terme qui possède déjà une version officielle ; omettre une proposition entière parce que la phrase française était longue (l'omission est plus sévèrement pénalisée que le contresens) ; ajouter un commentaire absent du texte. Révisez en priorité le préambule et l'article premier de la Constitution de 2011 dans les deux langues, le vocabulaire des rapports publics et les textes de l'organisation judiciaire ; entraînez-vous chaque semaine sur un extrait de rapport officiel, puis comparez votre arabe à la version publiée.