NOUVEAU
Modèle de concours de la fonction publique (modèle 11)
Épreuve écrite de concours de la fonction publique au Maroc. Ce modèle contient 2 page(s) de questions et vous aide à préparer le concours en découvrant le format de l'examen et le type de questions posées.
📝 Texte des questions (extrait automatiquement des pages scannées)
Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.
— صفحة 1 — المملكة المغربية وزارة العدل الاختبارات الكتابية لمباراة الملحقين القضائيين (الفوج (47) المجراة يومي 10 و 11 يونيو 2023 اللغة الفرنسية المدة: 3 ساعات اختبار في اللغة يشتمل على: المادة الرابعة تعريب نص من الفرنسية أو الإنجليزية أو الاسبانية حسب اختيار المترشح: - أسئلة تتعلق بفهم النص (تحرر وجوبا باللغة العربية). . تعريب النص. ANT المعامل : 2 Le Nouveau Modèle de Développement Le rapport élaboré par la Commission Spéciale sur le Modèle de Développement (CSMD) est une réponse au mandat que lui a confié Sa Majesté Le Roi. Ce rapport dresse les contours d'un nouveau modèle qui définit une ambition nationale et propose un chemin du changement crédible et réalisable, en partant d'un diagnostic lucide et franc, d'une approche prospective, et d'un exercice d'écoute citoyenne très large, conformément aux Hautes Orientations Royales. Ce modèle se nourrit aussi de l'histoire millénaire du Royaume, qui a forgé l'identité nationale et l'a enrichie de multiples affluents culturels. Cette profondeur historique fonde les spécificités du Maroc, en tant que carrefour des civilisations et terre de paix, de dialogue et de coexistence, et le prédispose à contribuer activement à la construction du nouveau monde qui se dessine. Le modèle de développement proposé n'est ni une solution miracle aux dysfonctionnements relevés, ni une compilation de politiques sectorielles, ni un mode d'emploi pour un programme gouvernemental ou partisan. Il s'inscrit dans le cadre constitutionnel existant. En mandatant une commission composée de citoyens aux profils aussi différents que complémentaires, le Chef de l'Etat convoque la Constitution dans le texte et l'esprit et poursuit ainsi l'objectif que le Maroc s'est donné dès le premier paragraphe du préambule: « construire un Etat de droit démocratique...(qui) poursuit résolument le processus de consolidation et de renforcement des institutions d'un Etat moderne, ayant pour fondements les principes de participation, de pluralisme et de bonne gouvernance ». Le NMD est ainsi en phase avec l'organisation des pouvoirs défini plus haut, et l'adosse à une vision, à des objectifs explicites, à une méthode de développement, et à des orientations stratégiques, qui ont pour but d'aider à rendre effectives les promesses de la Constitution. Le modèle a pour vocation de servir de référentiel pour animer le débat sur les priorités de développement de la Nation et faciliter la convergence de l'action de tous les acteurs autour d'objectifs communs et d'approches partagées dans le respect des rôles, responsabilités, et marges d'action de chacun. Le modèle de développement est conçu par des Marocains, avec les Marocains et pour les Marocains. Il résulte d'une interaction large avec plusieurs franges de la population sur leur réalité, là où ils se trouvent, notamment dans les territoires les plus reculés du pays. Ce modèle incame une manière rénovée de concevoir le développement; une manière plus participative qui associe tous les acteurs et démontre qu'un débat franc et responsable sur l'avenir du pays est possible avec les citoyens et les acteurs du développement et qu'il peut déboucher sur des propositions constructives et adaptées aux réalités du terrain. Cette approche a également permis de mesurer la soif de participation, d'inclusion et d'autonomisation, notamment chez les jeunes qui espèrent se voir doter des moyens pour décider par eux-mêmes de leur chemin de vie. نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو wadifa-info.com — صفحة 2 — wadifa-info.com أسئلة تتعلق بقيم النص (تحرر وجوبا باللغة العربية). أجب عن السؤالين التاليين: 1- تحدث في بضع أسطر عن دواعي إعداد تقرير النموذج التنموي الجديد. 2 من ضمن المبادئ التي اعتمدها تقرير النموذج التنموي الجديد "مبدأ ربط المسؤولية بالمحاسبة" تحدث عن هذا المبدأ في 10 أسطر على الأكثر. wadifa-info.com نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو
✅ Correction proposée
Correction proposée par l'équipe wadifa-info (version arabe — la traduction française arrive). Ce n'est pas un corrigé officiel.
هذا النموذج هو اختبار اللغة الفرنسية (المادة الرابعة) ضمن الاختبارات الكتابية لمباراة الملحقين القضائيين — الفوج 47، المجراة يومي 10 و11 يونيو 2023 بوزارة العدل، المدة 3 ساعات والمعامل 2. الاختبار مكوَّن من شقين حول نص مقتطف من تقديم تقرير النموذج التنموي الجديد (اللجنة الخاصة بالنموذج التنموي — CSMD): أسئلة فهم تُحرَّر وجوباً بالعربية (سؤالان)، ثم تعريب النص من الفرنسية إلى العربية. ما يلي تصحيح منهجي مقترح.
💡 في اختبار التعريب بهذه المباراة، اللجنة لا تنقّط «الترجمة الحرفية» بل ثلاثة أشياء: أمانة المعنى، سلامة العربية (نحواً وإملاء)، والتحكم في المعجم المؤسساتي الرسمي (النموذج التنموي الجديد، الحكامة الجيدة، دولة الحق والقانون…). اقرأ النص كاملاً مرتين قبل أن تكتب حرفاً، وترجم فقرة فقرة لا جملة جملة، واحتفظ بآخر 20 دقيقة لإعادة قراءة تعريبك «كنص عربي مستقل»: إن أحسست أنه «مترجم» فأعد صياغته.
الشق الأول — سؤالا الفهم (يحرَّران بالعربية)
س1 — دواعي إعداد تقرير النموذج التنموي الجديد (بضعة أسطر)
- الداعي المؤسساتي: التقرير جواب عن تكليف ملكي للجنة الخاصة بالنموذج التنموي (عُيّنت أواخر 2019 برئاسة شكيب بنموسى وسلّمت تقريرها في أبريل/ماي 2021)، بعدما أعلن جلالة الملك أن النموذج التنموي القائم بلغ حدوده وأصبح غير قادر على تلبية انتظارات المواطنين.
- الداعي التشخيصي: الحاجة إلى تشخيص صريح وواضح للاختلالات (تفاوتات اجتماعية ومجالية، بطء الإقلاع الاقتصادي، أزمة الثقة) عبر مقاربة استشرافية وإنصات واسع للمواطنين حتى في المناطق النائية.
- الداعي الوظيفي: صياغة طموح وطني ومرجعية مشتركة توجه نقاش أولويات التنمية وتُيسّر التقائية جميع الفاعلين حول أهداف موحدة، داخل الإطار الدستوري القائم — فالنص يؤكد أن النموذج ليس حلاً سحرياً ولا برنامجاً حكومياً أو حزبياً.
س2 — مبدأ ربط المسؤولية بالمحاسبة (10 أسطر على الأكثر)
- التعريف: يعني أن كل من يمارس مسؤولية عمومية — انتخابية كانت أو تعيينية — يخضع للمساءلة عن نتائج تدبيره، فلا سلطة بدون مسؤولية ولا مسؤولية بدون محاسبة.
- الأساس الدستوري: الفصل الأول من دستور 2011 الذي جعل «ربط المسؤولية بالمحاسبة» من مرتكزات النظام الدستوري إلى جانب فصل السلط والحكامة الجيدة، وتفصّله الفصول 154–156 (المرافق العمومية خاضعة لمعايير الجودة والشفافية والمحاسبة) والفصل 147 وما بعده (المجلس الأعلى للحسابات كهيئة عليا لمراقبة المالية العمومية).
- آليات التفعيل: الرقابة القضائية (المحاكم المالية والمحاكم الإدارية)، الرقابة البرلمانية (لجان تقصي الحقائق، مساءلة الحكومة)، هيئات الحكامة (الهيئة الوطنية للنزاهة والوقاية من الرشوة)، والتقييم العمومي للسياسات.
- صلته بالنموذج التنموي: التقرير يجعل من هذا المبدأ شرطاً لاستعادة الثقة وإطلاق الطاقات: إدارة تُحاسَب على النتائج لا على المساطر، ومسؤول يُقيَّم بالأثر على المواطن.
الشق الثاني — تعريب النص: العناصر المنتظرة
المصطلحات المفاتيح وترجمتها المعتمدة
- Nouveau Modèle de Développement = النموذج التنموي الجديد؛ Commission Spéciale sur le Modèle de Développement = اللجنة الخاصة بالنموذج التنموي.
- Hautes Orientations Royales = التوجيهات الملكية السامية؛ mandat = تكليف/مهمة؛ diagnostic lucide et franc = تشخيص واضح وصريح.
- approche prospective = مقاربة استشرافية؛ écoute citoyenne = إنصات للمواطنين؛ carrefour des civilisations = ملتقى الحضارات؛ terre de paix, de dialogue et de coexistence = أرض السلام والحوار والتعايش.
- Etat de droit démocratique = دولة الحق والقانون الديمقراطية؛ participation, pluralisme et bonne gouvernance = المشاركة والتعددية والحكامة الجيدة (صيغة تصدير الدستور الرسمية — استعملها حرفياً فهي منشورة بالعربية في الجريدة الرسمية).
- référentiel = مرجعية/إطار مرجعي؛ convergence de l'action = التقائية عمل الفاعلين؛ autonomisation = التمكين؛ inclusion = الإدماج/الإشراك.
نموذج تعريب للفقرة الأولى (للاستئناس)
«يشكل التقرير الذي أعدته اللجنة الخاصة بالنموذج التنموي جواباً عن التكليف الذي أسنده إليها جلالة الملك. ويرسم هذا التقرير معالم نموذج جديد يحدد طموحاً وطنياً ويقترح مساراً للتغيير ذا مصداقية وقابلاً للتحقيق، انطلاقاً من تشخيص واضح وصريح، ومقاربة استشرافية، وإنصات واسع للمواطنات والمواطنين، وفقاً للتوجيهات الملكية السامية. كما يستمد هذا النموذج مقوماته من التاريخ العريق للمملكة الذي صاغ الهوية الوطنية وأغناها بروافد ثقافية متعددة؛ فهذا العمق التاريخي يؤسس لخصوصيات المغرب بوصفه ملتقى للحضارات وأرضاً للسلام والحوار والتعايش، ويؤهله للإسهام الفاعل في بناء العالم الجديد الذي تتشكل ملامحه».
تنبيهات ترجمية يسقط فيها كثير من المترشحين
- عبارة «ni… ni… ni…» تُترجم بتكرار النفي: «فالنموذج المقترح ليس حلاً سحرياً للاختلالات المرصودة، ولا تجميعاً لسياسات قطاعية، ولا دليل استعمال لبرنامج حكومي أو حزبي».
- «conçu par des Marocains, avec les Marocains et pour les Marocains» تحتاج إيقاعها الثلاثي: «صمّمه مغاربة، مع المغاربة، ولفائدة المغاربة».
- الاقتباس من تصدير الدستور يجب أن يعود إلى النص العربي الرسمي للدستور لا أن يُعاد تعريبه — استظهار الصيغة الرسمية هنا يميز الورقة الممتازة.
- حافظ على المصطلح الواحد لنفس الكلمة عبر النص كله (لا تترجم modèle مرة «نموذج» ومرة «نمط»).
منهجية الإجابة في اختبار اللغة بهذه المباراة
- ابدأ بسؤالي الفهم (ساعة تقريباً) فهما يهيئان معجم النص، ثم خصص ساعة و40 دقيقة للتعريب و20 دقيقة للمراجعة.
- في أسئلة الفهم، احترم الحجم المطلوب حرفياً (بضعة أسطر / 10 أسطر على الأكثر) — تجاوز الحجم يُحسب عليك لا لك.
- لا تلخص النص في التعريب: المطلوب نقل كامل أميناً، جملةً بجملة، بأسلوب عربي سليم.
- وظّف الرصيد المؤسساتي المحفوظ (الدستور، الخطب الملكية، تقرير النموذج التنموي) فمقتطفات هذه المباراة تدور في فلكه كل سنة.
📌 للمراجعة: تقرير النموذج التنموي الجديد (أبريل 2021) بنسختيه العربية والفرنسية — قراءة متوازية هي أفضل تمرين تعريب لهذه المباراة؛ تصدير دستور 2011 وفصله الأول والفصول 154–156؛ ومعجم المصطلحات القانونية والمؤسساتية عربي–فرنسي. راجع أيضاً نماذج أخرى لمباراة الملحقين القضائيين وأسئلة المقابلة الشفوية.
Vous préparez ce concours ?
Modèles similaires
Modèle de concours : Concours — Ministère de la Justice 2028
Modèle de concours de la fonction publique 2026
Modèle d'épreuve de concours — Commerce 2026
Modèle de concours — Ministère du Transport et de la Logistique 2026
📅 12 juillet 2026
Modèle de concours — Ministère de l'Inclusion Économique, de la Petite Entreprise, de l'Emploi et des Compétences 2026
Modèle de concours — Ministère de l'Équipement et de l'Eau 2026
📅 mars 2026
Voir tous les modèles →
Source : partagé par les candidats sur les forums