Modèle de concours de recrutement des ingénieurs d'État du 1er grade — Ministère de l'Équipement et du Transport — session du 04 novembre 2012 — épreuve générale : résumé, commentaire et traduction

Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.

— صفحة 1 —
مباراة توظيف مهندسي الدولة من الدرجة الأولى
بوزارة التجهيز والنقل (دورة 04 نونبر 2012(
المادة: اختبار عام في التلخيص والتعليق والترجمة > المدة:3 ساعات . المعامل:03
1- تلخيص القطعة التالية في حوالي عشرين )20( سطرا(8 نقط)
2- التعليق على القطعة (6 نقط)
3- ترجمة الجزء الذي تحته سطر إلى اللغة الفرنسية. (6 نقط)
نظرا لأهمية التنمية لتقدم المجتمععات؛ والاقتناع بأنها خسار استراتيجي مهم 3 الشعوب؛ تم إحداث فر
القانون الدولي العام وهو القانون الدولى للتنمية الذي يستند على مبد في التنمية وفكرة السيائة
قتصادي),تنظيم ومراقبة نشاطات الشركات المتعددة الجنسيات وغيرها. و هذا الفرع المستحدث هو
فاح ضد الْتَخلِف)وتاكيد مسبادة المدول على ثرواتها ومواردها الطبيعية؛ وضمان الاستقلال الحتيقي للدول
السائرة في طركق النمو؛ وقيام التضامن الدولي عن طريق التخلص من تحكم الدول المتقدمة في علاقاتها مع
الدول المتخلفة؛ وعن طريق المساعدات المتنوعةٍ التي تتلقاها هذه الأخيرة من الدول المتقدمة والجدير بالذكر
أن هذا الفرع من القانون؛ هو قانون المؤسسات الاقتصادية الدولية التابعة للأمم المتحدة أو المنظمات الدولية
والإقليمية والمنظمات والوكالات المالية الدولية كالبنك الدولي للإنشاء والتعمير والحوار بين الشمال والجنوب.
- إن مفيوم التنمية المستدامة ‎saute‏ الاستخدامات ومتنوع المعاني؛ فالبعض يتعامل مع التنمية المستدامة كرؤبة أخلاقية
الصناعي الرأسمالي؛ أو ربما أسلوب لإصلاح أخطاء وعثرات هذا النموذج في علاقاته بالبيئة. ولقد حاول تقرير الموارد
العلمية والذي نشر عام 1992م والذي خصص بكامله لموضوع التنمية المستدامة حصر 20تعريفا واسعا التداول ووزعها
على اربع مجموعات هي: ‎pi‏ بفات الاقتصادية؛ التعريفات البيئية؛ التعرينات الاجتماعية والإنسانية؛ التعريفات التققية
الإدارية.
‎à à 5‏ الاقتصادي للتنمية المستدامة: إن هذا التعريف يختلف حسب طبيعة الدول (النامية ‏ المتقدمة):
‏- بالنسبة للدول النامية: التنمية المستدامة تعني لها توظيف الموارد من أجل رفع مستوى المعيشة للسكان الأكثر فقرا في
‎CE ||‏
ا للدول المتقدمة: التنمية المستدامة تعني إجراء خفض عميق ومتواصل في استهلاك هذه الدول من الطاقة والموارد
الطبيعية؛ وإجراء تحولات جذرية في الأنماط الحيائية السائدة؛ واقتناعها بتصدير نموذجها التنموي الصتاعي عالميا.
‏, تنمبة المستدامة: فان التنمية المستدامة تسعى إلى الاستقرار في النمو السكاني؛ ووقف
‏* التعريف الاجتماعى والإنساني للتنمية المستدامة 0 ‎à‏
‏تدفق الأفراد على المدن وذلك من خلال تطوير مستوى الخدمات الصحية والتعليمية في الأرياف» وتحقيق أكبر ‎Ca DS‏
‎nes:‏ الشعبية في المستدامة. تعنى الاستخدام ‎AT‏ للارا شي الزرا عية؛ والموارد المائية في ‎ph‏ مما يؤدي إلى
يه السسماحة الخضراء على سطح الكرة الأرضية. ‎١‏
‏مضاعفة المساحة الخضراء ل من التنمية التي تنتل المجتمع إلى عصر الصناعات والتقتيات
‏الحد الأدنى من الغازات والملوثات التي تؤدي إلى رع
‎pal *‏ يف التقنى والإداري للتنمية المستدامة: هي نوع
النظيفة التي تستخدم أقل قدر ممكن من الطاقة والموارد؛ وتنتج
‏وحسب تقرير الموارد الطبيعية_فان القاسم 2
!لضم ابط ؛ المحددات البينية؛ ولا_تزد

— صفحة 2 —
الحاضر؛ دون المساومة على قدرة الاجيال المقبلة على الوفاء بحاجاتهم”
لقد ‎à pu‏ مفهوم التنمية المستدامة على اهتمام العالم منذ ان طرح على قمة الإرض( مؤتمر الامم المتحدة الثاني للببئسة
663 جانيرو عام 1992) حيث أثمرت هذه القمة ما وعرف بمذكرة القرن 21 التى أحدثت نقلة نوعية في مفهوم العلاقة
بين الانمية من جهة والاعتبارات البينية من جهة أخري؛ كما جاء مؤتمر جوهانسبورغ عام 2002 بوضع خطة عمل لتنفيذ
7 ماجاءت به مذكرة القرن 21 من أهداف ورهانات لتحقرق التنمية المستدامة.
يعتبر_النمر_بكل ‎pi‏ !40 والترز
المممنّ امة بصفة خاصة
وعلى ‎due‏ المثال لا الحصر النمو السكاني...فالنمو السكاني عبارة عن التزايد في عدد السكان والأفراد الطبيعي في أي
مجتمع؛ وهو أمر يؤدي الى تراكمات تحدث أثرها بعد فترة من الزمان؛ سواء تأثيرات سلبية او ايجابية؛ في حين نجد ان
> التنمية بمنبومها الصحيح على النتيض من ذلك؛ فالتنمية تعتمد في الاساس على جهد منظم فضلا عن ادارة وتخطيط سليع
لتتم عملية تغيير اجتماعي او اقتصادي ويكون تغييرا للأفضل؛ كذلك فان التنمية المستدامة والتي تقوم على أمس صحيحة
من شانها القدرة. على مواجهة الاثار السلبية والمشاكل الاجتماعية والاقتصادية والمترتبة والناتجة عن مشاكل سياسية.
وتعنى الاستدامة في مفردات التنمية؛ النمو المسسؤول والمتواصلٍ أي ذلك النمو الذي يتحقق عندما يتم التوفيق ‎SAIS‏
‎Le Ga‏ والبيثية مع الاحتياجات الاقتصادية للنابي؛ بالإضافة الى تدبير المرارد المتاحة بالبلاد بشكل معقلن ومتوازن مها
يسمم بتلبية حاجيات المجتمع المتزايدة مع الحناظ على مصالح الاجيال المقبلة.
وعليه فان نوعية النمو وكيفية توزيع منائمه هي التي تحدد ما اذا كانت هناك تنمية أولاء فبرجوعنا الى مثال النمو السكاني
نجد بعض البلدان للفتيرة والنامية تعرف أنواعا من النمو المضطرد للسكان؛ حيث يشكل هذا النوع من النمو عبئا زائدا علي
التنمية ومن هنا نجد أن منهوم النمر في هذه الحالة يأتي في الاتجاه المضاد والمماكس على طول الخط لمفهوم التنمية.
أما بالنسبة لتوزيع النمو: الذي يعتبر المنصر المكمل للنموه أي التوزيع الايجابي لمنافع النموء وهنا يجب تحقيق العدالة
الاجتماعية بحيث يستفيد كل أفراد المجتمع من ثمار النمو؛ وذلك يختلف من نظام لآخر انبالنسبة لليبرالية فهي لا تتوفر في
جوهرها على العدالة الاجتماعية فالكل يعمل لنفسه تحت متولة " دعه يعمل دعه يمر"؛ فالفرد هو الأساس»؛ أما ‎Li‏ يخص
النظام الاشتراكي فهنا يختلف الامر ‎gs‏ هو الأساس والمنفعة العامة هي الهدف الرئيسي لتحتيق عدالة لجتماعية تساهم
التومي الاجمالي وما استخرج منه من مؤشرات مثل ارتفاع مستوى الدخول و النيورض بالبنية الأساسية وزيادة معدلات
الادخار؛ إلا أنه لا يمكننا أسلوب الناتج التومي ومؤشراته من التعرف على كيفية توزيع هذا الناتج محليا داخل الدولة
الواحدة - مختلف الفنات الاجتماعية(فقراء وأغنياء)؛ أو بين الاقاليم الجخرافية المختلفة؛ أو القطاعات المختلنة ‎ee)‏
‎(A Es abs‏ أو حول تأثيرات الانتاج والاستهلاك على ‎A‏ فالتنمية المستدامة تعني الحد من التفاوت المتتامي في
تعليم؛ ‎Ç A‏ أن ودين وبتوزيم الخدمات توزيعا عادلا بين الافراد ويجمل التعليم الزاميا ومجانيا ‎LS‏
‏الثروات ‎ARS‏ شروعات الإسكان إلى هير ذلك من مشروعات وبرامج تتعلق بالخدمات.
‎Ex co,‏ والتوسع في مشر
ات المنتظم ‎ss‏ لتحتيق الأهداف المنشودة للتنمية المستدامة؛ إلا أن هذه الأخيرة ما زالت
أخيرا ؛وبالرغم من ‎À k HA‏ الحفاظ على النوازن البيني؛ والاستغلال الجيد للموارد الطبيعيية؟
9 تعاني من معبقات ‎LS‏ تتجلى بالأساس ‎Ua UT‏ على الفتر في مختلف انحاء العالم وفي افريقيا بالخصرص .
‏وضعان عدم استنزافها للاجيال ‎A‏ وكذا صعوية