Modèle de concours de recrutement des administrateurs adjoints - Ministère de la Communication - session du 11 décembre 2010 - épreuve 2 : analyse et traduction

Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.

َ 2 *_ لا ‎D. ٠‏ عدا ‎EH.‏ لاا اا ‎Ps Et. À‏ فسا ‎Fm‏
' بتاريخ 11 دجبر 2010 ‎à‏
‏2 مباراة توظيف متصرفين مساعدين بوزارة الاتصال 7
‎a"‏ العامدة الؤايية: اختبار عام في التحليل والترجمة ص
‎de‏ لس
‎Traduisez cet extrait du message Royal du Vendredi 15 Novembre 2002 à Rabat, à l’occasion :‏ 4
‎de la célébration de la journée nationale de l'information. 4‏ # ;
...لقد اعتمدت بلادنا التعددية السياسية خيارا لا ‎dax)‏ فيه ومنهجا قارا لبناء مجتمعها الديمقراطي. ويقتضي 3
5 هذا الخيار إقامة نظام و مؤسسات تخضع لقواعد الديمقراطية. كما أنه يرتكز على تأهيل المبادرة الوطنية لتمكينها 08
4 من أفضل شروط الأداء والممارسة في كافة المجالات وفي سياق يتميز بالمنافسة الشديدة والتسابق المحموم , 4
‎à 2‏ 5 ل
‎Ù‏ ويستوجب هذا الخيار كذلك إقامة دولة الحق ‎dus‏ يسود القانون روحا ومنطوقا ويصبح الجميع ملزمين ‎à À‏
3 حيثما كانوا ومهما تكن حيثياتهم وفق نفس الشروط. 0 1
1 "7 وذلكم هو الاختيار الذي ألينا على نفسنا المضي به؛ بشكل لا رجعة فيه؛ مقدرين حق القدر ما يتطلبه إنجازه *
0 من ثمن. وهو ثمن قوامه الالتزام بالتعايش والانسجام؛ والحفاظ على الوحدة في ‎JE‏ الاختلاف؛ واحترام التوازن بين # :
0 قوق الفرد وحقوق الجماعة. 4
‎La‏ : ; $ 5 8 ب
فعلى ‎JS‏ مواطن. أن يكتسب_مقومات_ثقافة.. الممارسة_الديمقراطية ‎lus Jai Gil‏ على تشييدها. ‎x‏
‏0 وبوصفكم إعلاميين مهنيين فإنكم تتحملون مسؤولية تاريخية لتحقيق هذا المشروع. وهي مسؤولية تتقاسمونها مع -
4 الدولة ومع كافة الفاعلين في الحياة العامة. <
‎Le‏ حضرات السيدات والسادة؛ ‎æ‏
‎à “ ï . 8 0 |‏
م إن صحافتنا بتذوع إصداراتها ما فتنت.تقيم الدليل على حيويتها وطاقاتها التجديدية. وهو ما يجب أن نعتز به :
ّ جميعا .إلا أنه يتعين علينا مقارنة مع غيرنا من الأمم أن نعترف بأن الطريق مازال طويلا أمامنا قبل أن نتمكن من 7
7" تحقيق انتشار الصحافة على النطاق المطلوب وإيصالها إلى عموم القراء بما يرضي طموحات بلادثاء ‎à‏
‏2 . ل 8 #.
ٍ بيد أن مشهدنا الإعلامي الوطني لا يمكنه أن يرفع تحديات الألفية الجديدة التي تفرضها عولمة بث البرامج ‎١‏
‏ما المعروضة عبر وسائل الإعلام والتعميم التدريجي للاستفادة من مؤهلات مجتمع المعرفة والاتصال ما لم تتم إعادة | 2
‎F‏ النظلر بصفة جذرية في مناهج عمله وما لم تتوفر له النصوص القانونية والأدوات والموارد اللازمة. ‎ä‏
‏1 وفي هذا السياق وضعنا قبل أسابيع طابعنا السامي على الظهير الشريف المحذث الهيئة العليا للاتصال السمعي #
' البصري. ويعد هذا الإجراء الذي واكبه إلغاء احتكار الدولة لهذا القطاع مدخلا للإصلاحات العميقة لمشهدنا السمعي ‎à‏
‎KÈ‏ د
. , ا 59 ‎a‏ ا ‎DA‏ .م ‎ÿ pe La ù‏
‎M de‏
ِ ابي اير ا لساب ‎MNT‏ الج لاسا اا ساي ‎AE" MSN‏ ااي إل ابيب ‎qe" DT ee"‏ اااي اا لدج .#_.
نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو ‎wadifa-info.com‏

ل الك لخر ا اد اا زه لاا ‎fe‏ .€ اك د ل ان اك اب ها
تم #_
َ بتاريخ 11 دجنبر 2010 ‎à‏
0 مباراة توظيف متصرفين مساعدين بوزارة الاتصال ‎À‏
المادة_الثانية: اختبار عام في التحليل والترجمة ب
: أنجز ترجمة لمقتطف من الرسالة الملكية السامية الموجهة يوم 15 نونبر 2002 إلى أسرة الإعلام؛ بمناسبة اليوم الوطني َّ
ّ للإعلام. ل
: ‏ب"‎ Au niveau de la presse écrite, même si l’essentiel de l'initiative est du ressort du À
à secteur privé, il n’en demeure pas moins que l’intervention de l'Etat en termes de soutien <
: et d’appui est toujours nécessaire. É
A ee ‏ب‎
4 Aussi, Nous demandons à Notre gouvernement, d'engager, dans les meilleurs délais
4 et en concertation avec les organisations professionnelles du secteur, une réflexion autour h +
Ë à des mesures susceptibles d'amener notre presse à un stade de développement et de d
‎professionnalisme qui puisse l’outiller à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans‏ د
‎ce l'édification de la société démocratique. PA
ee Cette réflexion devrait notamment porter sur une réactualisation du dispositif d’aide Là
‎F4 de l’Etat à la presse, l’encouragement et l'incitation à l'investissement dans le secteur, 2
4 ainsi que les voies à prospecter en vue de favoriser l'émergence d’une presse régionale de
‎A qualité. ss Ps
LE Mesdames et Messieurs,
‎1 Nous avons grand espoir qu’à travers la conjugaison des talents et des efforts de tous, et à LS
4 travers une réelle prise de conscience quant au rôle et à la place qui reviennent aux médias À
a dans l’animation de la vie démocratique nationale, notre paysage médiatique national ,
‎puisse rapidement accéder au niveau de développement auquel notre pays a droit. 2‏ ل
‎À Nous savons que notre pays recèle d'immenses talents dans ce domaine. Afin que r
‎R 4 9 ‏ا‎ 8 A ‏ال‎ 8 CA
à les efforts individuels et collectifs soient connus et reconnus, et que l’ensemble de la Es
‎à profession puisse être honoré, Nous avons décidé qu’à l’occasion de la célébration
‎dr. annuelle de cette journée, soit attribué dès novembre 2003, une distinction nationale : |
à annuelle qui portera le titre de « Grand PriKNational de la Presse ».
‎Nous demandons à Notre gouvernement de préparer, en concertation avec les td‏ ب
‎: associations professionnelleskes médias, un projet de règlement de ce Grand Prix. Cette
‎| # distinction s’appliquera à chacune des composantes sectorielles du paysage médiatique pese
‎à national et sera attribuée par un jury composé de professionnels qui jugent les œuvres de “
: leurs pairs.
‎à Cette initiative traduit toute la considération que Nous portons à l’ensemble des :
#4 opérateurs médiatiques. Nous avons tenu à ce que la célébration de la Journée Nationale de »
‎d 2 l'Information qui coïncide avec la commémoration de la disparition de Notre vénéré Grand r.
\ Père, Sa Majesté le Roi Mohammed V — que Dieu ait son âme-, soit aussi l’occasion de
‎s’inspirer de la voie émancipatrice qu’il avait tracée à travers la promulgation du code de (Je‏ لب
‎x liberté publique de 1958 et notamment la loi sur la presse. &‏
‏ال ‎SN 2 SN‏ عه ال ‎٠ = 1 À 2 PRÈS SE‏ "م
‎Fi (A
‎1 A. MR SEE br BTS RE D ARTE » FE a BTS à EP Mn br BTS RE D ARTE » FE a «> ‏و‎ َ
‏نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو ‎wadifa-info.com‏