Mis à jour le
Un CV en anglais (resume) tient sur une ou deux pages, du plus récent au plus ancien : coordonnées, résumé professionnel de deux ou trois lignes, expériences avec verbes d'action et chiffres, formation, compétences et langues (A1 à C2). Ne traduisez pas mot à mot (stage = internship) et n'ajoutez une photo que si l'annonce la demande. En entretien, préparez « Tell me about yourself » en une minute.
Quelles différences entre un CV français et un resume en anglais ?
- Longueur : une à deux pages, expériences de la plus récente à la plus ancienne.
- Professional Summary de deux ou trois lignes en tête : qui vous êtes et le poste visé.
- Verbes d'action et chiffres : « Handled 40 calls a day » vaut mieux que « Responsible for calls ».
- Photo et données personnelles : au Canada, le Guichet-Emplois du gouvernement recommande de ne mettre ni photo, ni âge, ni état civil. Certaines offres du Golfe ou de compagnies aériennes demandent une photo ou des données de passeport : ne les ajoutez que si l'annonce l'exige.
Comment rédiger un resume en anglais ? Les rubriques dans l'ordre
- Contact details : nom, ville, téléphone au format +212, e-mail professionnel, lien LinkedIn.
- Professional Summary.
- Work Experience : poste, entreprise, ville, dates, puis 3 à 5 puces commençant par un verbe.
- Education : avant l'expérience si vous êtes jeune diplômé.
- Skills et Languages.
- Certifications / Volunteering si utile.
Modèle de resume en anglais à compléter
Remplacez chaque parenthèse par une information réelle :
FULL NAME
City, Morocco | +212 (phone) | [email protected] | linkedin.com/in/(profile)
PROFESSIONAL SUMMARY
(Job title) with (number) years of experience in (field). Skilled in (skill 1), (skill 2) and (skill 3). Looking for a (target position) role in (sector).
WORK EXPERIENCE
(Job title) — (Company), (City) | (Month Year) – Present
• Handled (number) customer requests per day in French and English
• Reduced (task) time by (number)% by (action)
• Trained (number) new team members
(Internship title) — (Company), (City) | (Month Year) – (Month Year)
• (Action verb) + (task) + (result)
EDUCATION
Licence (Bachelor's level) in (field) — (University), (City) | (Year)
Moroccan Baccalaureate, (stream) | (Year)
SKILLS
(Software), (tools), (technical skills)
LANGUAGES
Arabic: native | French: fluent | English: (A1–C2 level)
CERTIFICATIONS / VOLUNTEERING
(Name of certificate or association) — (Year)
Comment traduire les diplômes marocains ?
- Gardez le nom d'origine et ajoutez une explication : « Licence (Bachelor's level) », « Master's degree », « Moroccan Baccalaureate ».
- Pour les diplômes techniques (DUT, BTS, DTS) : nom d'origine puis « two-year post-secondary technical diploma ».
- N'inventez pas d'équivalence : si l'employeur exige une évaluation officielle, suivez sa procédure (voir aussi l'équivalence des diplômes).
- Langues selon le Cadre européen commun (A1 à C2) ; certificats (IELTS, TOEFL, TOEIC) seulement si vous les avez, avec score et année.
Quelles questions en entretien en anglais, et comment répondre ?
Réponses types rédigées par nos soins, à adapter à votre parcours plutôt qu'à réciter :
Tell me about yourself.
→ I hold a (diploma) in (field) from (school). For the last (period) I have worked as (role) at (company), where I (concrete result). I am now looking for a position where I can use my (skill) in (sector), which is why this role caught my attention.
Why do you want to work here?
→ I have followed (company) for its (project or product). This position matches what I do best: (skill). I would like to contribute to (team goal).
What are your strengths and weaknesses?
→ One of my strengths is (strength): for example, (short example). One area I am working on is (real weakness); I am improving it by (action).
Why should we hire you?
→ You need someone who can (key task from the job ad). I have already done this at (company or internship), and I learn new tools quickly.
Where do you see yourself in five years?
→ I see myself as an experienced (role) with more responsibility, for example (realistic goal) within the company.
Do you have any questions for us?
→ What does a typical day look like in this role? How will my performance be measured in the first months?
Pour les questions comportementales, utilisez la méthode STAR expliquée dans les questions d'entretien d'embauche.
Quelles phrases utiles pendant l'entretien ?
Si vous n'avez pas compris une question, demandez à la reformuler plutôt que de répondre à côté :
Could you repeat the question, please?
Could you clarify what you mean by (word)?
Let me think about that for a second.
To give you a concrete example…
In my previous internship, I was responsible for…
Thank you for your time. What are the next steps?
Quelles erreurs éviter en anglais ?
- Les faux amis : « formation » se dit training ou education, « stage » internship, « actuellement » currently (pas actually).
- « Responsible of » est fautif : on écrit responsible for.
- Mélanger anglais américain et britannique dans un même document.
- Envoyer un Word au lieu d'un PDF, sauf demande contraire.
L'essentiel à retenir
- Une à deux pages, le plus récent d'abord
- Résumé professionnel en tête
- Verbes d'action + chiffres
- Photo seulement si l'annonce l'exige
