نموذج مباراة ولوج المعهد الوطني للعمل الاجتماعي بطنجة INAS 2009 - ترجمة من العربية إلى الفرنسية

استُخرج هذا النص آلياً من صور الامتحان وقد يحتوي على أخطاء في القراءة — الصور أعلاه هي المرجع.

— صفحة 1 —
مباراة ولوج السلك الأول بالمعهد الوطني للعمل الاجتماعي

7 يوليو 2009

مدة الإنجاز: ساعتان

يرتكز قانون الأسرة إلى مبدأ أساسي, هو مبدأ إنصاف المرأة و توطيد حماية الطفل و حفظ كرامة الرجل فالمسؤولية
اليوم أصبحت متقاسمة بين الرجل و المرأة داخل البيت؛ و لم تعد المرأة و لا الأبناء خاضعين لهيمنة الرجل, الذي
أصبحت الزوجة تتقاسم معه أهلية المسؤولية. فوضعيتها باعتبارها قاصرا, و خاصة في مجال التوقيع التعاقدي لرسم
الزواج قد تلاشت و اختفى معها فرض الولاية في الزواج كما أن قانون الأسرة يعترف للمرأة بوضعية المواطنة وفق
مقتضيات الفصل 6 من البيان العلمي لحقوق الإنسان الذي يقر المساواة في الحقوق و الواجبات.

و يتميز قانون الأسرة كذلك بتحديده للسن القانونية لأول زواج (بحيث ارتفع هذا السن من 15 إلى 18 سنة بالنسبة
للنساء). كما مكن هذا الإصلاح القاصر البالغ من العمر 15 سنة من اختيار من يتولى حضانته من بين والديه في حالة
الطلاق. و في هذا الإطار, أصبحت الزوجة, مثلها في ذلك مثل الزوج, مؤهلة لفسخ عصمة الزواج تحت مراقبة القضاء.
كما أن التعدد أصبح خاضعا صعبة المنال.

و من جهة أخرى, فإن قانون الأسرة قد أبعد من نصه أي تأويل اصطلاحي قد يخضع المرأة لوضعية دونية إزاء
الرجل. و في هذا الصدد, و جب التذكير بأنه في المفهوم السابق للمدونة, كان حقها في التكفل بها اقتصاديا يجد تبريره في
الطابع الإلزامي لتلبية حاجياتها الأولية (تغذية, عناية صحية ملبس), و ذلك لهدف واحد, تم التنصيص عليه بصراحة, ألا

و هو مكافأة طاعتها. و بتأسيس المحاكم الجديدة للأسرة, أراد المشرع أن تقدم هذه الأخيرة دعمها للحقوق الفردية و
للانسجام داخل الأسرة.

Concours d’entrée au 1er cycle de l’Institut National de l’Action Social

08 Juillet 2008

Durée : 2h

D’après les statistiques officielles, il y aurait 600.000 enfants âgés de moins de 15 ans qui
sont en situation de travail.

Quelles sont selon vous les causes principales de ce phénomène ? Et comment peut-on agir
pour en réduire les conséquences sur le bien-être des enfants et protéger leurs droits ?

نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو ‎wadifa-info.com‏