نموذج مباراة ولوج كلية الطب والصيدلة بالرباط – مباراة الصيدلة 2017 - اللغات والتواصل

Ce modèle est la partie langues et communication du concours d'accès en 1^re année de pharmacie, Faculté de Médecine et de Pharmacie de Rabat (Université Mohammed V), session du samedi 29 juillet 2017. Durée : 30 minutes. Un texte sur l'œil (sensibilité et résolution) suivi de dix questions (Q41 à Q50) : cinq questions de compréhension et de vocabulaire, cinq traductions vers l'arabe. Il faut répondre « dans le cadre et le contexte du texte ».

💡 Pour les traductions, regardez la forme du mot français : un nom précédé de l'article (« la perception ») se traduit avec l'article arabe ال ; un nom pluriel se traduit par un pluriel ; un adjectif en « -able » se rend souvent par قابل لـ.

Compréhension et vocabulaire

• Q41 — « tout juste » : D. À peine. « Les yeux les plus simples sont tout juste capables de déceler la différence entre lumière et obscurité » : ils y arrivent à peine, c'est le minimum ; l'opposition avec les yeux complexes (« tandis que… ») le confirme.
• Q42 — « relation hiérarchique » : C. Relation ordonnée. L'œil doit classer les signaux venant des différentes directions, c'est-à-dire les ordonner les uns par rapport aux autres ; il n'est question ni d'autorité ni de système.
• Q43 — « ombrageantes » : C. Générant de l'ombre. Ces structures « diminuent la quantité de lumière incidente » : elles font de l'ombre.
• Q44 — « la résolution » : réponse probable B et C (la précision, la quantité de détails). Le texte dit : « Elle correspond donc à la précision de l'image […] et à la quantité de détails que l'œil sera capable de percevoir. » Les deux propositions reprennent le texte ; si une seule réponse est admise, B (la précision) est la définition première. A et D jouent sur le sens de « résoudre un problème », hors contexte.
• Q45 — « la résolution » est limitée par : D. La diffraction de la lumière. Dernière phrase du texte : « Elle est notamment limitée par le phénomène de diffraction de la lumière ».

Traduction vers l'arabe

• Q46 — « la perception » : C. الإدراك. Dans « la perception visuelle » (الإدراك البصري), il s'agit de l'analyse de ce qui est capté, pas de la simple sensation (الإحساس) ; l'article « la » impose la forme avec ال.
• Q47 — « déceler » : réponse probable B. كشف. Déceler = détecter, révéler (كشف), et non déterminer (تحديد). « capables de déceler » se rend par « قادرة على كشف… » : le verbe à l'infinitif, sans article, correspond au nom d'action sans ال ; A (الكشف) garde le bon sens mais avec l'article.
• Q48 — « modulable » : B. قابل للتعديل. « Modulable » = qui peut être modulé, ajusté ; le suffixe « -able » se traduit par قابل لـ. تعديل est le nom (modulation), تعديلي un adjectif de relation, تغيير مفاجئ un changement brusque.
• Q49 — « rayons » : C. أشعة. Il s'agit des « rayons incidents » (rayons lumineux) : pluriel أشعة (singulier شعاع). قطر désigne le diamètre, sans rapport avec le texte.
• Q50 — « performance » : D. الأداء. La performance d'un système optique est son rendement, sa qualité de fonctionnement : الأداء. سمة et وصف signifient trait et description.