Modèle de concours : Attachés — Ministère de la Justice 2023
📝 Texte des questions (extrait automatiquement des pages scannées)
Ce texte est extrait automatiquement des images de l'épreuve et peut contenir des erreurs de lecture — les images ci-dessus font foi.
— صفحة 1 — *** toyaume de MarUE AINISTERE DE LA JUSTICE المملكة المغربية وزارة العدل الاختبارات الكتابية لمباراة الملحقين القضائيين (الفوج (47) المجراة يومي 10 و 11 يونيو 2023 اللغة الفرنسية المدة: 3 ساعات اختبار في اللغة يشتمل على: المادة الرابعة - - تعريب نص من الفرنسية أو الإنجليزية أو الاسبانية حسب اختيار المترشح أسئلة تتعلق بفهم النص (تحرر وجوبا باللغة العربية). تعريب النص. المعامل : 2 Le Nouveau Modèle de Développement Le rapport élaboré par la Commission Spéciale sur le Modèle de Développement (CSMD) est une réponse au mandat que lui a confié Sa Majesté Le Roi. Ce rapport dresse les contours d'un nouveau modèle qui définit une ambition nationale et propose un chemin du changement crédible et réalisable. en partant d'un diagnostic lucide et franc, d'une approche prospective, et d'un exercice d'écoute citoyenne très large, conformément aux Hautes Orientations Royales. Ce modèle se nourrit aussi de l'histoire millénaire du Royaume, qui a forgé l'identité nationale et l'a enrichie de multiples affluents culturels. Cette profondeur historique fonde les spécificités du Maroc, en tant que carrefour des civilisations et terre de paix, de dialogue et de coexistence, et le prédispose à contribuer activement à la construction du nouveau monde qui se dessine. Le modèle de développement proposé n'est ni une solution miracle aux dysfonctionnements relevés, ni une compilation de politiques sectorielles, ni un mode d'emploi pour un programme gouvernemental ou partisan. Il s'inscrit dans le cadre constitutionnel existant. En mandalant une commission composée de citoyens aux profils aussi différents que complémentaires, le Chef de l'Etat convoque la Constitution dans le texte et l'esprit et poursuit ainsi l'objectif que le Maroc s'est donné dès le premier paragraphe du préambule: «< construire un État de droit démocratique...(qui) poursuit résolument le processus de consolidation et de renforcement des institutions d'un État moderne, ayant pour fondements les principes de participation, de pluralisme et de bonne gouvernance ». Le NMD est ainsi en phase avec l'organisation des pouvoirs défini plus haut, et l'adosse à une vision, à des objectifs explicites, à une méthode de développement, et à des orientations stratégiques, qui ont pour but d'aider à rendre effectives les promesses de la Constitution. Le modèle a pour vocation de servir de référentiel pour animer le débat sur les priorités de développement de In Nation et faciliter la convergence de l'action de tous les acteurs autour d'objectifs communs et d'approches partagées dans le respect des róles, responsabilités, el marges d'action de chacun. Le modèle de développement est conçu par des Marocalns, avec les Marocains et pour les Marocains. Il résulte d'une interaction large avec plusieurs franges de la population sur leur réalité, là où ils se trouvent, notamment dans les territoires les plus reculés du pays. Ce modèle incame une manière rénovée de concevoir le développement une manière plus participative qui associe tous les acteurs et démontre qu'un débat franc et responsable sur l'avenir du pays est possible avec les citoyens et les acteurs du développement et qu'il peut déboucher sur des propositions constructives et adaptées aux réalités du terrain. Cette approche a également permis de mesurer la soif de participation, inclucion et d'autonomisation notamment chez les jeunes qui espèrent coin d — صفحة 2 — *** toyaume de MarUE AINISTERE DE LA JUSTICE المملكة المغربية وزارة العدل الاختبارات الكتابية لمباراة الملحقين القضائيين (الفوج (47) المجراة يومي 10 و 11 يونيو 2023 اللغة الفرنسية المدة: 3 ساعات اختبار في اللغة يشتمل على: المادة الرابعة - - تعريب نص من الفرنسية أو الإنجليزية أو الاسبانية حسب اختيار المترشح أسئلة تتعلق بفهم النص (تحرر وجوبا باللغة العربية). تعريب النص. المعامل : 2 Le Nouveau Modèle de Développement Le rapport élaboré par la Commission Spéciale sur le Modèle de Développement (CSMD) est une réponse au mandat que lui a confié Sa Majesté Le Roi. Ce rapport dresse les contours d'un nouveau modèle qui définit une ambition nationale et propose un chemin du changement crédible et réalisable. en partant d'un diagnostic lucide et franc, d'une approche prospective, et d'un exercice d'écoute citoyenne très large, conformément aux Hautes Orientations Royales. Ce modèle se nourrit aussi de l'histoire millénaire du Royaume, qui a forgé l'identité nationale et l'a enrichie de multiples affluents culturels. Cette profondeur historique fonde les spécificités du Maroc, en tant que carrefour des civilisations et terre de paix, de dialogue et de coexistence, et le prédispose à contribuer activement à la construction du nouveau monde qui se dessine. Le modèle de développement proposé n'est ni une solution miracle aux dysfonctionnements relevés, ni une compilation de politiques sectorielles, ni un mode d'emploi pour un programme gouvernemental ou partisan. Il s'inscrit dans le cadre constitutionnel existant. En mandalant une commission composée de citoyens aux profils aussi différents que complémentaires, le Chef de l'Etat convoque la Constitution dans le texte et l'esprit et poursuit ainsi l'objectif que le Maroc s'est donné dès le premier paragraphe du préambule: «< construire un État de droit démocratique...(qui) poursuit résolument le processus de consolidation et de renforcement des institutions d'un État moderne, ayant pour fondements les principes de participation, de pluralisme et de bonne gouvernance ». Le NMD est ainsi en phase avec l'organisation des pouvoirs défini plus haut, et l'adosse à une vision, à des objectifs explicites, à une méthode de développement, et à des orientations stratégiques, qui ont pour but d'aider à rendre effectives les promesses de la Constitution. Le modèle a pour vocation de servir de référentiel pour animer le débat sur les priorités de développement de In Nation et faciliter la convergence de l'action de tous les acteurs autour d'objectifs communs et d'approches partagées dans le respect des róles, responsabilités, el marges d'action de chacun. Le modèle de développement est conçu par des Marocalns, avec les Marocains et pour les Marocains. Il résulte d'une interaction large avec plusieurs franges de la population sur leur réalité, là où ils se trouvent, notamment dans les territoires les plus reculés du pays. Ce modèle incame une manière rénovée de concevoir le développement une manière plus participative qui associe tous les acteurs et démontre qu'un débat franc et responsable sur l'avenir du pays est possible avec les citoyens et les acteurs du développement et qu'il peut déboucher sur des propositions constructives et adaptées aux réalités du terrain. Cette approche a également permis de mesurer la soif de participation, inclucion et d'autonomisation notamment chez les jeunes qui espèrent coin d — صفحة 3 — عالمية العليم الغانية و الاقتصايجية و الاخر SBROUCE 510085 جامعة دول إسماعيل مباراة ولوج سلك الماستر " الاختبار الكتابي "" (دورة 19 شتنبر (2023) ماستر بحث : قانون المنازعات المدة الزمنية : ساعة ونصف - المنازعات في ضوء تنوع الاختصاص القضائي. de spécialité: contentieux à l'épreuve diversité de la compétence iciaire. ملحوظة : أجب باللغة العربية أو اللغة الرئسية — صفحة 4 — Un قنية العليم القانونية والإتصايعية والإجابة جامعة مولاي إسماعيل DOSTO UNIVERSITÉ MOUNT M مباراة ولوج سلك الماستر ... الاختبار الكتابي ... (دورة 19 شتنبر 2023 ماستر متخصص : العقار والتعمير موضوع التخصص أكتب بإيجاز وتركيز في الموضوع التالي : المدة الزمنية : ساعة ونصف - أنواع التقييد الاحتياطي في ضوء ظهير التحفيظ العقاري وفي بعض القوانين لخاصة. القانونية . والاقتصاد مكناس ) # — صفحة 5 — كلية العلوم القانونية و الاقتصادية و الأن مواعية un جامعة مولاي إسماعيل UNIVERSITE MOUNT EMAIL مباراة ولوج سلك الماستر *** الاختبار الكتابي (دورة 19 شتنبر (2023) ماستر بحث : القانون والمقاولة : المدة الزمنية : ساعة ونصف موضوع التخصص من أجل تجويد عمل مجلس الإدارة بشركة المساهمة ، أدخل القانون المغربي تعديلات مهمة تهم هذا الجهاز. أوضح ذلك. — صفحة 6 — موضوع التخصص جامعة مولاة إسماعيل UNIVERSE HOUT G مباراة ولوج سلك الماستر الاختبار الكتابي . ... (دورة 19 شتنبر (2023 ماستر بحث : السياسات العمومية المدة الزمنية : ساعة ونصف إن دستور 2011 والقوانين التنظيمية المتعلقة بالجماعات الترابية وضعت حدا للاعتقاد بمزايا التمثيلية من ناحية دمقرطة المحلي, فالسياقات المختلفة أنهت اللامركزية التي تزامنت مع ميلاد جيل جديد من الديمقراطية على أساس مشاركة المجتمع المدني. هل يمكن لهذا الفاعل الجديد تحديد السياسات العمومية ؟ > Sujet de spécialité : La constitution 2011 et les lois organiques relatives aux collectivités territoriales au Maroc marquent la fin du mythe de la décentralisation. Elles coïncident avec la naissance d'une nouvelle génération de démocratie basée sur la participation de la société civile. Ce nouvel acteur peut-il déterminer les politiques publiques? ملحوظة : أجب باللغة العربية أو اللغة الفرنسية — صفحة 7 — موضوع التخصص U ضافية جامعة مولاي إسماعيل UNIVERSITE MOURY SM مباراة ولوج سلك الماستر الاختيار الكتابي . ... (دورة 19 شتنبر 2023) ماستر بحث : القانون المدنى الاقتصادي المدة الزمنية : ساعة ونصف أجب عن السؤال التالي : ناقش دور القضاء في تحقيق التوازن العقدي في عقود القانون الخاص. يتعين احترام منهجية التحليل القانوني مكناس ) لية العلوم الـ . لاجتماعية — صفحة 8 — إدارة الدفاع الوطني الدرك المـ لكي مباراة ولوج سلك تلاميذ الدرك الملكي ذكورا وإناثا لسنة 2026 آخر أجل للترشيح هو 15 أبريل 2026 www.alwadifa-maroc.com — صفحة 9 — الامتحان الكتابي لولوج سلك الدكتوراه برسم السنة الجامعية 2024-2025 مختبر الأبحاث القانونية و الاقتصادية والاجتماعية LEJES تكوين الدكتوراه في العلوم القانونية والسياسية والاقتصادية و التدبير كلية العلوم القانونية و الاقتصادية والاجتماعية بايت ملول جامعة ابن زهر اكادير اجب على الموضوع التالي: . هناك مجموعة من الاعتبارات والدوافع يمكن الاستناد عليها لتبرير هجر نظرية أخد بها المشرع المغربي بموجب مدونة التجارة وتعويضها بنظرية النشاط التجاري التي النشاط الاقتصادي. Z تناول أسباب ودوافع هجر نظرية النشاط التجاري وأهمية الاعتداد بمفهوم
✅ Correction proposée
Correction proposée par l'équipe wadifa-info (version arabe — la traduction française arrive). Ce n'est pas un corrigé officiel.
مباراة توظيف الملحقين القضائيين (الفوج 47) — وزارة العدل، اختبار اللغة الفرنسية المجرى يومي 10 و11 يونيو 2023 (المدة: 3 ساعات، المعامل: 2). اختبار تحريري لغوي يجمع بين التعريب (نقل نص إلى العربية من الفرنسية أو الإنجليزية أو الإسبانية حسب اختيار المترشح) وأسئلة الفهم التي تُحرَّر وجوباً باللغة العربية، انطلاقاً من نص حول «النموذج التنموي الجديد» الصادر عن اللجنة الخاصة بالنموذج التنموي (CSMD). ما يلي تصحيح منهجي مقترح.
💡 قبل أن تبدأ: وزّع الساعات الثلاث بوعي: نحو 20 دقيقة لقراءة النص مرتين وتسطير المصطلحات المفتاحية، وساعة ونصف للتعريب، وساعة لأسئلة الفهم مع الاحتفاظ بـ15 دقيقة للمراجعة. في اختبار الملحقين، النقاط تُكتسب من دقة المصطلح القانوني وسلامة العربية الفصحى وأمانة النقل، لا من الترجمة الحرفية. لا تترك أي سؤال فهم دون جواب، ولا تُترجم كلمة بكلمة.
أولاً: منهجية التعريب
مقدمة منهجية
- اقرأ النص كاملاً قبل الترجمة لفهم السياق العام (تقرير رسمي ذو طابع مؤسساتي ودستوري)، فطبيعة النص تفرض سجلاً لغوياً رصيناً.
- حدد نوع النص: هو نص إخباري/تحليلي رسمي، فالترجمة يجب أن تكون وظيفية أمينة تحافظ على المعنى القانوني والسياسي، لا ترجمة أدبية حرة.
قواعد النقل
- لا تترجم حرفياً: أعد صياغة الجملة الفرنسية الطويلة في جُمل عربية واضحة. الفرنسية تميل إلى الجُمل المركبة؛ فكّكها عند الضرورة إلى جملتين بالعربية دون الإخلال بالمعنى.
- وحّد المصطلحات: ترجم المصطلح نفسه بالكلمة نفسها في كل مرة (لا تُترجم modèle de développement مرة بـ«نموذج التنمية» ومرة بـ«النموذج التنموي»).
- احترم الأعلام والمؤسسات: «Commission Spéciale sur le Modèle de Développement» = اللجنة الخاصة بالنموذج التنموي؛ «Sa Majesté Le Roi» = جلالة الملك؛ «Constitution» = الدستور؛ «État de droit» = دولة الحق والقانون.
- الاقتباسات: النص يتضمن اقتباساً من ديباجة الدستور («construire un État de droit démocratique…»)؛ انقله بأمانة داخل مزدوجتين لأنه نص رسمي.
مصطلحات مفتاحية للنقل الصحيح
- ambition nationale ← طموح وطني ؛ diagnostic lucide et franc ← تشخيص واضح وصريح.
- approche prospective ← مقاربة استشرافية ؛ écoute citoyenne ← الإنصات للمواطنين.
- bonne gouvernance ← الحكامة الجيدة ؛ pluralisme ← التعددية ؛ participation ← المشاركة.
- référentiel ← مرجع/مرجعية ؛ convergence de l'action ← التقائية العمل/التقائية الفاعلين.
- préambule ← الديباجة/التصدير ؛ cadre constitutionnel ← الإطار الدستوري.
ثانياً: أسئلة الفهم (تُحرَّر وجوباً بالعربية)
💡 كل جواب فهم يجب أن يكون جملة تامة مصوغة بأسلوبك، لا نقلاً حرفياً لعبارة من النص. الاستشهاد بالنص مطلوب لكن بصياغة العربية.
- حدد الأطروحة المركزية للنص: النموذج التنموي الجديد ليس «حلاً سحرياً» ولا مجرد تجميع لسياسات قطاعية، بل هو مرجعية وطنية تُترجم روح الدستور إلى رؤية وأهداف ومنهجية للتنمية.
- ابرز خصائص المنهجية المعتمدة: تشخيص صريح، مقاربة استشرافية، وإنصات واسع للمواطنين خاصة في المناطق النائية — أي منهجية تشاركية.
- اشرح عبارة «صُمّم من طرف المغاربة، مع المغاربة ولأجل المغاربة»: تعني أن النموذج نتاج تفاعل مباشر مع فئات المجتمع، ويعكس تطلع الشباب إلى المشاركة والإدماج والتمكين.
- العلاقة بالدستور: النموذج يندرج ضمن الإطار الدستوري القائم ويهدف إلى تفعيل وعود الدستور (المشاركة، التعددية، الحكامة الجيدة) لا إلى تجاوزه.
💡 ملاحظة أمانة: يظهر في النص المُصوَّر تداخلٌ مع مواضيع مباريات ولوج سلك الماستر بجامعة مولاي إسماعيل (التقييد الاحتياطي، مجلس إدارة شركة المساهمة، السياسات العمومية…)؛ وهي دخيلة على ورقة الملحقين ولا علاقة لها باختبار اللغة الفرنسية، فتجاهلها. اختبار الملحقين هو حصراً تعريب + فهم كما هو مبيّن في رأس الورقة.
Vous préparez ce concours ?
Modèles similaires
Source : partagé par les candidats sur les forums