نموذج مباراة توظيف منتدبين قضائيين من الدرجة الثالثة - وزارة العدل - الدراسات الإنجليزية أو الترجمة - دورة 26 أكتوبر 2025

استُخرج هذا النص آلياً من صور الامتحان وقد يحتوي على أخطاء في القراءة — الصور أعلاه هي المرجع.

— صفحة 1 —
المملكة المغربية
وزارة العدل
المدة: ساعة ونصف
الاختبار الكتابي
مباراة توظيف منتدبين قضائيين من الدرجة الثالثة
تخصص: الدراسات الإنجليزية أو الترجمة (الانجليزية)
المجراة بتاريخ 26 أكتوبر 2025
Resume du Masac
MINISTERE DE LA JUSTICE
المعامل: 5
سؤال أو أسئلة عامة أو أسئلة ذات اختبارات متعددة حول قضايا ومواضيع مختلفة ذات صلة بمرفق
العدالة أو بالمهام أو بالوظائف المرتبطة بالدرجة المتبارى بشأنها أو بالتخصصات المطلوبة.
ترجم إلى اللغة العربية النص التالي:
The justice of our country has undeniable points of strengths materialized in
fulfilment of achievements and important reforms over the past fifty years which
reflected in particular in:
An advanced legislation arsenal;
Highly qualified judges;
A rich jurisprudence in all branches of law
Outstanding expertise in different fields;
Experienced judicial professions.
In spite of what has been achieved in terms of accumulations and
realizations, so the justice system is still tainted by dysfunctions and apparent
weaknesses, in addition the slowness and complexity and what it presents as a lack
of transparency and inability in modern management. Therefore, the most
dangerous justice system dysfunctions lay in the presence of some perverse
practices which touched different components of justice, and made the litigants lose
sometimes a confidence in their justice, and hidden the lightened aspects in it and
the conduct of integrate women and men who deserve all estimates.
If the ethic dysfunction constitute a major problem of the justice system as
shown in different national dialogue conference and national reports in this matter
in this issues, uncovers the existence of this dysfunctions and deficiencies that
include a lot of parts of judiciary, appear in several imbricated stages can be
summarize as follows:
3 pts
3 pts
2 pts

— صفحة 2 —
The justice is marked in the scope of constitutional requirements that were
in effect, executive the fact that the executive power endowed with incompatible
prerogatives to the requirements of the establishment of an independent judiciary.
as the current constitution consacred in it, on the top of this comes first the
subordination of public prosecution and judicial inspection to the ministry of
justice, which also oversees the managements of the judges careers. Furthermore,
the current situation of both supreme judicial council and the statute of the
magistrates don't keep pace with the provisions of the constitution which clearly
recognized the principle of the independence of the judiciary from the legislation
and executive branches.
The judiciary system suffer. in all its components, from a lack of
transparency, weakness in the mechanisms of monitoring and accountability.
decline in the ethics of professional practice that pave the way for deviant conduct
to which some citizen contribute consciously or unconsciously to expanded it.
which doesn't compete to protect the justice system, and moralize it, and affect the
justice role in the moralization of public life.
The criminal policy is tainted by several shortcomings which appear in the
lack of coordination between it and the rest of the public policies, and lack in paying
attention to the social gender approach. victims of the criminal acts, and weak
sensitivity to human rights culture, limited mechanisms for criminal research,
which is accompanied by the absence of a legal framework forensic work and
genetic data banks, and the absence of a national observatory in order to study and
track the phenomenon of criminality.
Moreover. the Criminal justice is characterized by inflation in
criminalization texts and sanction as principle mechanism to fight against crime.
and by an irrationalized use of pretrial detention, and the absence of verification of
the justified legal controls of the custody, and also, the lack of the optimal
effectiveness of the principle of the inadequate criminal prosecution and for the
alternatives mechanisms of the detention, as well as the guarantees of a fair trial.
4 pts
نا
2 pls
3 pts
3 pts

— صفحة 3 —
39 | ترجمة لفة victimologie 1 علم الجرام الصحي
علم حريمة ضحايا الاعتداء
3 علم صدايا الاعتناء الأجراسي
جميع الأحوبة خاطئة.
40 مجال تنحل المساعد الاجتماعي يكون المحكمة الابتدائية
اسلام :
محكمة الاستئناف
3 محكمة النقص
جميع الأجوبة خاطئة.
41 ما الخدمات النفسية التي تقدم في
42
المشكلات والصراعات الزوجية؟
عت جهات المملكة
حلة 1 العلاج النفسي
43 من مين معوقات الملاحظة مجال
الخدمة الاجتماعية محد:
الله الإشكالية في علم الاجتماع هي
2 الملاح التوائي
3 الإرشاد النفسي
جميع الأحوبة خلطة.
1 مع جهات
2 عصر جهت
3 اثنا عشرة جهة
جميع الأخوية خاطئة.
1 الإعداد المسبق للملاحظة
2 تكبر حضور الاخصائي الاجتماعي
3
امتلاك الأحصائي الاجتماعي المعلومات مسبقة عن العميل
وسيولاته
جميع الأجوبة خاطئة.
ا الاطار النظري الذي يفر الطاهرة
2 الأسئلة التي يطرحها الباحث
3 المراجع المعتمدة في البحث
+
1
جميع الأحوبة خاطئة
45 | التدخل الإرشادي في مجال الخاصة مساعدة الأفراد والجماعت وتوجيههم لتجاوز مختلف الشاكل
الاجتماعية يستهلف:
التي تعترضهم
2 مساعدة الأفراد والجماعات لزيادة الإنتاج وتنويع فرص العمل
مساعدة الأفراد والجماعات في المناطق المهمشة، عن طريق
3
إنشاء مشاريع تنموية
46
جميع الأحوبة خاطئة.
الققوني للطفل في وضعية . 1 12 سنة
قانون المسطرة الجنائية
2 15سنة
3 18 سنة
| جميع الأخوية خاطئة.
47 | عندما يشارك الباحث المحولين في نمط الملاحظة شتاركة
عيشهم وفي طريقة أدائهم لبعض الطقوس.
2 الملاحظة المشرة
إطار إنجازه لحث حول جماعتهم.

— صفحة 4 —
14
النظريات التي تعنى بتغير
الصغرى للمجتمع، بالنظريات
البنيات المكر و سوسيولوجية.
15 | ما المدرسة في علم النفس الأكثر اهتماما
موجود الإنسان وحاجته ودوافعه ؟
16 من هو اهم اعلام السوسيولو القروية
2 الميكرو، سوسيولوجية
3 الميناء سوسيولوجية
د جميع الأخرية ماطنة
السلوكية
2 التحليلية
3 الانسانية
جميع الأجوبة مناطنة
ا ابن خلدون
بالمغرب؟
17 | التحويل حسب التحليل النفسي هو :
18
2 سول ماسكون
3 جرمان نباش
جميع الأجوبة حامنة.
تحويل السوكت والأفعال إلى أرض الواقع
2 تحويل الأفكار والمواقف إلى أرض الواقع
3 تحويل الانتمالات والميولات اللاشعورية إلى ارض الواقع
جميع الأجوبة خاطئة.
المساعد الاجتماعي داخل المحكمة يساعد | 1 فضاء النيابة العامة
ويشتغل مع
19 | يمكن تعري
النفسي stress
2 قضاة التحقيق
3 فصاء الأحداث
جميع الأجوبة خاطئة.
بالاستجابة الاجتماعية للتوافق مع حنث ما
بالاستجابة الفيزيولوجية والسيكولوجية التوافق مع حدث ما
3 بالاستجابة السلوكية للتوافق مع هدت ما
جميع الأجوبة حاطتة
المراج
2 اضطراب يماني مبكر في التواصل والتفاعل الاجتماعي
3 اضطراب في التعلم والاكتف
جميع الأجوبة خاطئة
الفلق
200 | يمكن تعريف التوحد Autisme
1 اضطراب
21
22
حدد أنواع اسطرابات المزاح
2 الاكتئاب
3 تنقى القلب
جميع الأجوبة خاطئة.
حد أنواع اختيارات الذكاء ان
1 اختبار الكميتيمي Alexithymin text

— صفحة 5 —
Pour qu'une charge soit fiscalement
47) déductibles, Il faut quelle:
1- Dispose d'une pièce justificative
Laquelle de ces sociétés n'est pas commerciale
par le fond:
48)
1- SARL
2- Concerne l'exploitation
3- Soit comptabilisée
4- Toutes les reponses sont fausses
49) Le bilan financier :
2- SNC
3. SA.
4-Toutes les réponses sont fausses.
50) L'Etat des Soldes de Gestion permet d'analyser :
1.
Permet de présenter le patrimoine réel de
l'entreprise.
1.
La rentabilité de l'entreprise
2- Permet d'évaluer la liquidité de l'entreprise
2-
L'activité de l'entreprise
3.
La structure financière de l'entreprise
3. Est etabli en montants nets
4- Toutes les réponses sont fausses
51)
Que préconise TAYLOR à travers l'OST
(Organisation Scientifique du Travail)?
1. Décomposition des tâches
2- Chronométrage des temps d'exécution
3- Specialisation des individus
4. Toutes les reponses sont fausses
53)
Lequel de ces impôts n'est pas un impôt
d'état :
1- L'impôt sur les sociétés.
2-
Timpot sur le revenu des personnes
physiques
4- Toutes les réponses sont fausses
52) Qu'est ce qui compose la monnaie fiduciaire ?
1- Les empruntes
2- Monnaie Scripturale
3.
Les billets et les pièces.
4. Toutes les réponses sont fausses
54) La loi de finances:
1- Est une loi ordinaire.
2- Est un acte de prévision

— صفحة 6 —
(25)
La proportion d'une augmentation du
revenu national payée en impôt est
1- Le multiplicateur fiscal
2-
la propension marginale de la taxe
3- la propension moyenne à payer des impôts
4- Toutes les réponses sont fausses.
27)
1-
2-
Le principe d'universalité signifie que :
L'ensemble des recettes couvre l'ensemble
des dépenses
Les recettes et les dépenses sont inscrites
pour leur montant brut
L'ensemble des ressources et des charges
3- doivent être portées dans un document
unique
4- Toutes les réponses sont fausses.
29)
Les trois éléments fondamentaux de
l'activité économique sont:
1- Commerce, investissement, inflation.
2- Production, consommation, inflation.
3- Production, revenu, consommation.
4- Toutes les réponses sont fausses.
31) Le prix est déterminé par :
1- La valeur de travail et la valeur d'utilité.
2- La valeur d'usage et la valeur d'échange.
3- La rareté et le besoin.
4- Toutes les réponses sont fausses.
26) Le taux interne de rentabilité est:
1-
2-
3-
4-
28)
1-
2-
Le taux pour lequel la valeur actuelle nette est
supérieure à zéro
Le taux pour lequel la valeur actuelle nette est égale
à zéro
L'égalité entre le montant de l'investissement et les
cash-flows induits par le même projet
Toutes les réponses sont fausses.
Le délai de récupération du capital investi:
C'est le délai dont le montant cumulé des cash-
flows est égal au montant du capital investi
C'est le délai dont le montant des cash-flows
actualisés est égal au montant du capital investi
C'est le délai dont le montant cumulé des cash-
3- flows actualisés est égal au montant du capital
investi
4- Toutes les réponses sont fausses.
Le premier qui a remplacé le terme économie
par l'économie politique:
30)
1-
Adam SMITH.
2-
Toma MUN.
3-
Karl MARX.
4-
Toutes les réponses sont fausses.
32) Analyse ex-ante :
1- C'est une analyse rétrospective.
2- C'est une analyse comptable.
3- C'est une analyse des réalisations.
4- Toutes les réponses sont fausses.

— صفحة 7 —
7)
Quelles sont les trois finalités de la
comptabilité?
8)
Qu'est-ce qu'un rabais ?
1-juridique, économique, fiscale
1-
Réduction accordée en fonction d'une quantité
commandée
2- juridique, fiscal, politique
2-
3- juridique, fiscale, financière
3-
4- Toutes les réponses sont fausses.
9) La Taxe sur la Valeur Ajoutée est :
10)
Reduction accordée suite à un défaut de
marchandise
Réduction accordée périodiquement sur le total
des achats réalisés par le client
4- Toutes les réponses sont fausses.
Les opérations imposables obligatoirement à la
TVA:
1- Un impôt retenu à la source
1-
Les biens meubles
2- Une taxe parafiscale
2- Les biens immeubles
3-Un impôt sur la consommation
3-
Les exportations
4- Toutes les réponses sont fausses.
4-
Toutes les réponses sont fausses.
11)
Les opérations exonérées avec droit à
déduction:
12)
Sont déductibles sans limitations les dons
octroyés aux :
1- Les importations
2- Les exportations
1- Euvres sociales
2- Associations reconnues d'utilités publiques
3- Location
4- Toutes les réponses sont fausses.
La Loi n° 38.15 relative à l'organisation
13) judiciaire au Maroc a été publié au
Bulletin officiel au:
1- 14 juin 2022.
2- 14 Juillet 2022.
3-
14 Aout 2022.
4- Toutes les réponses sont fausses.
si la hausse moyenne générale des taux de
15) salaires est égale à l'augmentation
moyenne de la productivité :
1- Le taux d'inflation sera égal à zéro
3-
Clubs privés
4-
Toutes les réponses sont fausses.
14) L'expansion c'est :
1-
La mesure de l'augmentation du PIB au cours du
temps
2- C'est la phase croissante du cycle de croissance
3- L'enregistrement d'une croissance forte
4- Toutes les réponses sont fausses.
16) Le cycle de vie du produit est :
Correspond à la réalité de l'évolution des ventes sur
les marchés
1-
Un cadre d'analyse théorique des ventes sur les
marchés
2- Le taux d'inflation sera supérieur à zéro
2-
3-
Le taux d'inflation sera inférieur au taux de
croissance
3-
4- Toutes les réponses sont fausses.
Un outil de prédiction des ventes lors du lancement
d'un produit
4- Toutes les réponses sont fausses.
17)
Le prix psychologique correspond à:
18)
1- Au prix perçu par le consommateur
La méthode du coût de revient complet par
centres d'analyse permet:
De calculer le coût de revient de chaque produit en
1- le décomposant par grande fonction
(approvisionnenient, production, distribution)
De calculer la rentabilité apparente de chaque
produit
اله
2-
Au prix que le consommateur est prêt à
payer pour acheter le produit
2-

— صفحة 8 —
Le domain de l'application de la norme
55) ISO 19011 comprend, entre autres:
1- Le programme d'audit
2- Les exigences de l'audit
3- La compétence des auditeurs
4- Toutes les réponses sont fausses.
les titres émis par les OPCVM
actions/obligations font partie:
(57)
1- Des agrégats monétaires.
56) Cibler c'est :
1- Sélectionner un segment de marche
2- Sélectionner un positionnement.
3- Sélectionner un critère de segmentation
Toutes les réponses sont fausses
58) le taux interne de rentabilité est
1.
2-
2- Des placements liquides.
3. Des liquidités bancaires.
3-
4- Toutes les réponses sont fausses
59) La création monétaire est:
1. La monétisation d'un titre de propriété
2- Le remboursement d'un dette.
Le taux pour lequel la valeur actuelle nette est
inférieur à zéro
Le taux pour lequel la valeur actuelle nette est
supérieure à réru
Le taux pour lequel la valeur actuelle nette est égale
à zéro
4-Toutes les réponses sont fausses
60)
Une des théories n'est pas développée par les
néoclassiques :
1- La théorie de la valeur
2- Le principe marginaliste
3- La monétisation d'un titre de créance.
3-
La logique de maximisation
4- Toutes les réponses sont fausses.
4-
Toutes les réponses sont fausses.