نموذج مباراة توظيف تقنيين من الدرجة الثالثة - الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة - دورة 15 أكتوبر 2023 - تلخيص نص والتعليق عليه وترجمة جزء منه

استُخرج هذا النص آلياً من صور الامتحان وقد يحتوي على أخطاء في القراءة — الصور أعلاه هي المرجع.

— صفحة 1 —
En ‏المملكة المغربية‎
ROYAUME DU MAROC RE.
M LUE | #XHA ‏بعال ا‎ 06
AGEN EE DE L'ÉQUIPEMENT ET DE L'EAU CARE AB ‏وزارة التجهيز والماء‎
E NATIONALE DES EQUIPEMENTS puBucs ‏توي‎ HCULON 1 IC À UsCel
الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة
ا0.+.]) اأمناءع؟ 101.. ‎1.0١0.531‏
مباراة توظيف تقنيين من الدرجة الثالثة
دورة 15 أكتوبر 2023
مادة: تلخيص قطعة والتعليق عليها وترجمة جزء منها بلغة غير تلك المستعملة في
المدة: (2) ساعتان
المعامل: 2
- الوثائق غير مسموح بها -
مداخيل السياحة تناهز 94 مليار درهم بالمغرب
تتبع مجلس الحكومة؛ الخميس؛ برئاسة عزيز أخنوش رئيس الحكومة؛ عرضا حول "السياحة؛
المنجزات المحققة وخارطة الطريق 2026-2023« قدمته فاطمة الزهراء عمورء وزيرة
السياحة والصناعة التقليدية والاقتصاد الاجتماعي والتضامني.
وأبرزت المسؤولة الحكومية ذاتها أن "قطاع السياحة في المغرب يشهد دينامية جد إيجابية
‎is‏ تعكسها الإنجازات المسجلة منذ 62022 موضحة أن "عدد السياح الوافدين خلال سنة
2 بلغ بفضل التدابير الاستباقية التي اتخذها المغرب» 11 مليون سائح؛ أي ما يعادل
استرجاع السياح بنسبة 84 في المائة مقارنة مع سنة 2019 ما قبل الأزمة".
واعتبرت وزيرة السياحة والصناعة التقليدية والاقتصاد الاجتماعي والتضامني الرقم المذكور
"إنجازا جيدا مقارنة مع المتوسط العالمي البالغ 63 في المانة؛ ‎dus‏ ترتب عن هذه الانتعاشة
تحصيل مداخيل سياحية قياسية بالعملة الصعبة ناهزت 94 مليار درهم؛ مسجلة ارتفاعا بنسبة
9 في المائة مقارنة مع 2019".
وفى السياق ذاته؛ أكدت الوزيرة أن "القطاع انخرط؛ منذ مطلع سنة 2023؛ في منحى نمو
متسارع؛ الشيءالذي مكنه من تجاوز ما تحقق سنة 62019 التي تعتبر سنة مرجعية"؛
مضيفة أن "المغرب استقبل؛ خلال الفترة بين يناير وماي من السنة الجارية؛ 5,1 مليون
سائح؛ أي بزيادة بنسبة 20 في المائة مقارنة مع الفترة نفسها من 2019. ونتج عن ذلك
تحصيل مداخيل بالعملة الصعبة بلغت حوالي 41 مليار درهم؛ بزيادة 42 في المائة مقارنة
مع الفترة نفسها من 2019".

— صفحة 2 —
المملكة المغربية
‎HXHAT co 10‏
وزارة التجهيز والماء
اء.
الو ‎+...04١ ERA Er‏
انه ‎5h gi!‏ 4 للتجهيز ‎À‏
‎Sn TE 1 451‏
ع؟ اعنام 1 ‎CION‏ لجو ‎o10‏ +
ROYAUME DU MAROC
> ا 7 8
ال التي شملت 20 سوقا ‎١‏ اتيجياء وا
لأسفار ووكالات الأسفار الرقمية والتى ‎LE Ds‏ 8 ملا صيف
2026-3 للسياحة. والتى عرفت بالاضافة
تعزيز ‎«opt‏ وتأهيل العرض الفند
والخدمات".
(المصدر: هسبريس؛ 6 يوليوز 2023(
السؤال الأول :
لخص النص إلى الربع (7 نقط).
السؤال الثاني :
. A om. 5 | : 0
ترجم الفقرة من : " وفيما يخص الترويج ........إلى ...... وتقوية التنشيط السياحى والخدما
اللغة الفرنسية (7 نقط).
السؤال الثالث :
ما هي في رأيك التدابير التي يجب اتخاذها من :
ب اتخاذها من أجل النهوض ‎pl‏ السياحة بالمة
ع السياحة بالمغرب ؟ (6 نقط)
MINISTERE DE L'ÉQUIPEMENT ET DE L'EAU
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS

— صفحة 3 —
496 بح ‎LA 4XHATT‏ 7
وزارة التجهيز والماء ل
‎Celle À UeCel‏ ١04.نا.ج,+‏
الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة
47م الماع | +0تع.ا12 وروي
ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU @
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS AS
Concours pour le recrutement de Technicien de 3*"*grade
15 octobre 2023
Matière : résumé de texte, commentaire du texte et traduction d’une partie
du texte en une langue différente de celle utilisée pour le résumé
Durée : 2 heures
Coefficient : 2
-Documents non autorisés-
Coupe du Monde 2030 : Ultime propulseur économique pour le Maroc
Le suspense aura été de courte durée. Le 4 octobre, Sa Majesté le Roi Mohammed VI
a annoncé officiellement que le Comité exécutif de la FIFA avait retenu à l'unanimité le
dossier Maroc-Espagne-Portugal comme candidature unique pour l'organisation de la
Coupe du Monde 2030 de football. Hormis les trois premiers matchs qui auront lieu en
Uruguay, en Argentine et au Paraguay, les trois pays organisateurs se partageront
l'accueil des 101 rencontres restantes. Une nouvelle accueillie à bras grands ouverts
par le peuple marocain qui aspire depuis trois décennies à décrocher ce précieux
sésame. Les opérateurs économiques et même les petits commerçants se réjouissent
de cette heureuse annonce, synonyme d’un dynamisme économique sans précédent
dans tout le pays et à tous les niveaux.
Pour les sept années à venir, le Maroc mobilisera ainsi d'importants moyens financiers
pour se préparer à cet événement d'envergure. Le détail du projet d'organisation sera
présenté dans les semaines à venir, sachant que, selon une étude préliminaire de la
société Sogécapital Gestion, l'État devrait débourser entre 50et 60 milliards de
dirhams pour mettre à niveau ses infrastructures. Cette enveloppe serait répartie entre
la construction et la rénovation des stades (15 milliards de dirhams), les centres
d'entraînement (8 milliards de dirhams), les transports et les infrastructures (17
milliards de dirhams) et les coûts d'organisation (10 milliards de dirhams).
Si l'investissement initial est important, les retombées socio-économiques d'un tel
événement sont considérables et peuvent se prolonger sur plusieurs générations.
"L'intérêt majeur du Mondial n'est pas seulement l'événement en soi, mais tout ce qui
gravite autour. L'amélioration des différents services pour les visiteurs, ‏وا‎
‎modernisation-des transports, des hôpitaux, etc. Tous ces éléments serviront de
moteur économique et permettront d'associer le Maroc aux valeurs positives du sport
et de la qualité de vie", nous déclare Abderrahim Bourkia, professeur de Sociologie du
Sport à l'institut des Sciences du Sport de l'Université Hassan ler de Settat.

— صفحة 4 —
المملكة المغربية
‎+XHA£+ I HCVOLS‏
وزارة التجهيز والماء
معنا ‎+.C.U.O+ ١ 2.0. À‏
ا4.2.ح ال+متام2 01:0.344.1.:011.
ROYAUME DU MaRo
c
AR NISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU
PENSE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS
Même son de cloche du côté de Karim Adyel, Avocat spécialisé en droit du football
international, et professeur universitaire à l'Academy of Leadership Sciences
Switzerland (ALSS, Zurich), notant que cet événement va susciter un dynamisme
économique transversal, créant des opportunités d'emploi énormes pour les
Marocains.
Pendant la phase de préparation, l'augmentation des dépenses publiques et la
création d'emplois à court terme entraîneront une augmentation du PIB. Le secteur
qui en profitera le plus est celui des BTP (bâtiments et travaux publics}, puisque les
différents projets viendront grossir les carnets de commande. La présence de grands
groupes nationaux dans ce secteur (TGCC, SGTM, Jetcontractors..) permettra de
capter cette plus-value et de la conserver sur le territoire national.
Ces projets de construction ne concernent pas seulement les stades, mais également
l'infrastructure de transport. La priorité sera évidemment donnée à l'extension des
lignes TGV (Marrakech puis Agadir), ainsi que du reste du réseau ferroviaire et
autoroutier. Dans les cartons depuis plus de 40 ans, le tunnel reliant les deux rives
du détroit de Gibraltar tient là une occasion historique pour se concrétiser. Rabat et
Madrid ont lancé une nouvelle étape dans la relance du projet, dont le Comité mixte
chargé du projet, composé entre autres du ministre de l'Equipement et de l'Eau, Nizar
Baraka, et de son homologue espagnol, Raquel Sénchez, poursuit les consultations
techniques pour concrétiser ce chantier de manière optimale.
Le dynamisme du secteur BTP devrait avoir un effet d'entraînement sur d'autres
secteurs, notamment le secteur bancaire, qui bénéficiera d'une hausse de l'encours
des financements dédiés aux projets d'infrastructures.
L'Opinion 6 Octobre 2023
Questions :
1- Faîtes un résumé du texte. Ne dépassez pas le quart du texte. (7 points).
2- Traduisez en langue arabe les parties du texte en gras et soulignées. De « Pendant
la phase de préparation ... » jusqu’à « ... de manière optimale. » (7 points).
3- Quels sont à votre avis les autres effets d'entraînement que pourrait avoir
l'organisation de la coupe du monde de football 2030 sur le développement
économique et social de notre pays ? (6 points).