قاموس المصطلحات القانونية عربي فرنسي
ابحث بالعربية أو بالفرنسية، أو اختر المجال. كل مقابل مأخوذ من النصين الرسميين العربي والفرنسي لنفس القانون، مع الفصل الذي يرد فيه وتعريف مختصر.
باختصار: للنصوص القانونية المغربية الكبرى صيغتان رسميتان، عربية وفرنسية؛ لذلك نأخذ المقابل الفرنسي لكل مصطلح من النص الفرنسي للقانون نفسه لا من قاموس عام: «الإبطال» في قانون الالتزامات والعقود هو rescision، و«المطل» هو demeure، و«الجنحة» في القانون الجنائي هي délit.
| بالعربية | بالفرنسية | التعريف | النص |
|---|---|---|---|
| الالتزام | obligation | رابطة قانونية يلتزم بمقتضاها شخص (المدين) تجاه آخر (الدائن) بأداء شيء أو القيام بعمل أو الامتناع عنه؛ مصادره الاتفاقات وأشباه العقود والجرائم وأشباه الجرائم. | ق.ل.ع ف. 1 |
| العقد | contrat | اتفاق إرادتين أو أكثر على إنشاء التزامات؛ العقد الصحيح يقوم مقام القانون بالنسبة لمنشئيه. | ق.ل.ع ف. 230 |
| الاتفاق | convention | توافق الطرفين على العناصر الأساسية للالتزام وعلى باقي الشروط المشروعة التي يعتبرانها أساسية. | ق.ل.ع ف. 19 |
| الأهلية | capacité | صلاحية الشخص للالتزام؛ وهي أول أركان صحة الالتزام الناشئ عن التعبير عن الإرادة. | ق.ل.ع ف. 2 |
| الرضى | consentement | التعبير عن الإرادة الحرة؛ يكون قابلاً للإبطال إذا شابه غلط أو تدليس أو إكراه. | ق.ل.ع ف. 39 |
| الغلط | erreur | تصور غير مطابق للواقع يقع فيه المتعاقد؛ قد يكون غلطاً في القانون أو في الواقع ويخول الإبطال بشروط. | ق.ل.ع ف. 40 |
| التدليس | dol | حيل أو كتمان يصدر عن أحد الطرفين أو من يمثله، لولاه لما تعاقد الطرف الآخر. | ق.ل.ع ف. 52 |
| الإكراه | violence | إجبار يباشر بغير سلطة القانون يحمل به شخص على إبرام تصرف لم يرضه. | ق.ل.ع ف. 46 |
| الغبن | lésion | عدم التعادل بين ما يعطيه المتعاقد وما يأخذه؛ لا يخول الإبطال إلا مع التدليس أو إذا كان المغبون قاصراً أو ناقص أهلية. | ق.ل.ع ف. 55 |
| المحل | objet | ما يلتزم به المدين؛ يجب أن يكون شيئاً أو عملاً أو حقاً داخلاً في دائرة التعامل ومعيناً. | ق.ل.ع ف. 57 |
| السبب | cause | الباعث القانوني على الالتزام؛ يبطل الالتزام بدون سبب أو المبني على سبب غير مشروع. | ق.ل.ع ف. 62 |
| الإيجاب | offre | عرض يصدر عن أحد الطرفين يتضمن العناصر الأساسية للعقد المقترح. | ق.ل.ع |
| القبول | acceptation | موافقة الموجه إليه الإيجاب عليه؛ بتطابقه مع الإيجاب ينعقد العقد. | ق.ل.ع ف. 25 |
| البطلان | nullité | انعدام أثر الالتزام بحكم القانون لتخلف ركن من أركان انعقاده أو لنص صريح. | ق.ل.ع ف. 306 |
| الإبطال | rescision | إلغاء التزام قائم بطلب من الطرف المحمي (عيب في الرضى، نقص الأهلية، الغبن)؛ تتقادم دعواه بسنة ما لم ينص القانون على غيرها. | ق.ل.ع ف. 311 |
| التعويض | dommages-intérêts | مبلغ يؤديه المدين جبراً للضرر الناتج عن عدم التنفيذ أو التأخر فيه. | ق.ل.ع ف. 263 |
| الضرر | dommage | ما لحق الدائن من خسارة حقيقية وما فاته من كسب نتيجة مباشرة لعدم الوفاء. | ق.ل.ع ف. 264 |
| الخطأ | faute | ترك ما يجب فعله أو فعل ما يجب الإمساك عنه، دون قصد إحداث الضرر. | ق.ل.ع ف. 78 |
| القوة القاهرة | force majeure | كل أمر لا يستطيع الإنسان أن يتوقعه أو يدفعه، كالظواهر الطبيعية، يجعل التنفيذ مستحيلاً. | ق.ل.ع ف. 269 |
| الحادث الفجائي | cas fortuit | سبب أجنبي لا يد للمدين فيه يعفيه من التعويض كالقوة القاهرة. | ق.ل.ع ف. 268 |
| المطل | demeure | حالة المدين الذي يتأخر في تنفيذ التزامه كلياً أو جزئياً من غير سبب مقبول. | ق.ل.ع ف. 254 |
| الإنذار | mise en demeure | مطالبة رسمية يوجهها الدائن إلى المدين لتنفيذ التزامه، تجعله في حالة مطل إذا لم يحدد أجل. | ق.ل.ع |
| الوفاء | payement | تنفيذ المدين للأداء محل الالتزام؛ أول أسباب انقضاء الالتزام. | ق.ل.ع ف. 319 |
| الإبراء | remise | تنازل الدائن اختيارياً عن حقه، فينقضي الالتزام. | ق.ل.ع ف. 319 |
| التجديد | novation | انقضاء التزام قديم بإنشاء التزام جديد يحل محله. | ق.ل.ع ف. 319 |
| المقاصة | compensation | انقضاء دينين متقابلين بين نفس الشخصين بقدر الأقل منهما. | ق.ل.ع ف. 319 |
| اتحاد الذمة | confusion | اجتماع صفتي الدائن والمدين في شخص واحد فينقضي الالتزام. | ق.ل.ع ف. 319 |
| التقادم | prescription | مرور مدة يحددها القانون تسقط بعدها الدعوى؛ المدة العامة خمس عشرة سنة. | ق.ل.ع ف. 319 |
| الإقالة الاختيارية | résiliation volontaire | اتفاق الطرفين على إنهاء العقد بعد إبرامه. | ق.ل.ع ف. 319 |
| استحالة التنفيذ | impossibilité de l'exécution | طروء ما يجعل الأداء مستحيلاً دون خطأ المدين فينقضي الالتزام. | ق.ل.ع ف. 319 |
| الإثبات | preuve | إقامة الدليل أمام القضاء على وجود الالتزام أو انقضائه؛ ويقع عبؤه على من يدعيه. | ق.ل.ع ف. 399 |
| الإقرار | aveu | اعتراف الخصم بواقعة مدعى بها عليه؛ قضائي أو غير قضائي. | ق.ل.ع ف. 404 |
| الدليل الكتابي | preuve littérale | الإثبات بالكتابة، رسمية أو عرفية، ورقية أو إلكترونية. | ق.ل.ع ف. 404 |
| الورقة الرسمية | acte authentique | محرر يتلقاه موظف عمومي مختص وفق الشكل القانوني، ويكون حجة حتى الطعن بالزور. | ق.ل.ع |
| الورقة العرفية | acte sous seing privé | محرر يحرره الأطراف ويوقعونه دون تدخل موظف عمومي. | ق.ل.ع ف. 424 |
| شهادة الشهود | preuve testimoniale | الإثبات بأقوال الشهود؛ لا تقبل في التصرفات التي تتجاوز 10.000 درهم (الفصل 443). | ق.ل.ع ف. 404 |
| القرينة | présomption | استنباط القانون أو القاضي واقعة مجهولة من واقعة معلومة. | ق.ل.ع ف. 404 |
| اليمين | serment | حلف أحد الخصوم أمام القضاء؛ والنكول عنه وسيلة إثبات. | ق.ل.ع ف. 404 |
| الشرط | condition | أمر مستقبل غير محقق الوقوع يتوقف عليه وجود الالتزام أو زواله. | ق.ل.ع ف. 107 |
| الأجل | terme | أمر مستقبل محقق الوقوع يتوقف عليه نفاذ الالتزام أو انقضاؤه. | ق.ل.ع |
| التضامن | solidarité | التزام كل مدين بالدين كله (تضامن المدينين) أو حق كل دائن في المطالبة به كله (تضامن الدائنين). | ق.ل.ع |
| الكفالة | cautionnement | عقد يلتزم به شخص للدائن بأداء دين المدين إذا لم يؤده هذا الأخير. | ق.ل.ع |
| الرهن الحيازي | nantissement | عقد يخصص بمقتضاه المدين أو الغير شيئاً منقولاً أو عقاراً ضماناً للدين. | ق.ل.ع |
| البيع | vente | عقد ينقل به أحد الطرفين ملكية شيء أو حق للآخر مقابل ثمن يلتزم بأدائه. | ق.ل.ع ف. 478 |
| الثمن | prix | المبلغ النقدي الذي يلتزم المشتري بأدائه مقابل المبيع. | ق.ل.ع ف. 478 |
| الكراء | louage | عقد يمنح بمقتضاه أحد الطرفين للآخر منفعة منقول أو عقار لمدة معينة مقابل أجرة. | ق.ل.ع ف. 627 |
| المكري | bailleur | الطرف الذي يمنح منفعة الشيء في عقد الكراء. | ق.ل.ع |
| المكتري | preneur | الطرف الذي ينتفع بالشيء ويؤدي الأجرة. | ق.ل.ع |
| الوكالة | mandat | عقد يكلف بمقتضاه شخص (الموكل) شخصاً آخر (الوكيل) بإجراء عمل مشروع لحسابه. | ق.ل.ع ف. 879 |
| الوكيل | mandataire | من يقوم بالعمل لحساب الموكل في حدود الوكالة. | ق.ل.ع ف. 879 |
| الموكل | mandant | من يكلف غيره بإجراء عمل لحسابه. | ق.ل.ع ف. 879 |
| الشركة | société | عقد يضع بمقتضاه شخصان أو أكثر أموالهم أو عملهم أو هما معاً لاقتسام ما قد ينشأ عنه من ربح. | ق.ل.ع ف. 982 |
| القرض | prêt | عقد يسلم بمقتضاه شخص لآخر أشياء أو نقوداً على أن يرد مثلها. | ق.ل.ع |
| الوديعة | dépôt | عقد يسلم به شخص شيئاً منقولاً لآخر ليحفظه ويرده بعينه. | ق.ل.ع ف. 781 |
| العارية | prêt à usage | عقد يسلم به شخص شيئاً لآخر لينتفع به مجاناً ويرده بعينه. | ق.ل.ع ف. 830 |
| الصلح | transaction | عقد ينهي به الطرفان نزاعاً قائماً أو يتوقيان نزاعاً محتملاً بتنازل كل منهما عن جزء من ادعائه. | ق.ل.ع ف. 1098 |
| الحراسة | garde | سلطة الشخص على الشيء؛ ويسأل الحارس عن الضرر الذي يحدثه الشيء. | ق.ل.ع ف. 88 |
| المسؤولية | responsabilité | التزام الشخص بإصلاح الضرر الذي سببه للغير بفعله أو خطئه أو بالأشياء التي في حراسته. | ق.ل.ع ف. 77 |
| الدائن | créancier | صاحب الحق في مطالبة المدين بالأداء؛ أموال المدين ضمان عام لدائنيه. | ق.ل.ع ف. 1241 |
| المدين | débiteur | الشخص الملزم بأداء الالتزام. | ق.ل.ع ف. 254 |
| الغير | tiers | كل شخص أجنبي عن العقد؛ لا يضر العقد ولا ينفع إلا في الحدود القانونية. | ق.ل.ع |
| النيابة | représentation | قيام شخص بتصرف قانوني باسم غيره ولحسابه فتنصرف آثاره إلى الأصيل. | ق.ل.ع |
| القاصر | mineur | من لم يبلغ سن الرشد؛ تصرفاته قابلة للإبطال وفق القانون. | ق.ل.ع ف. 4 |
| الفوائد | intérêts | مقابل مالي عن الانتفاع بمبلغ نقدي أو عن التأخر في أدائه. | ق.ل.ع |
| الدعوى | action | الوسيلة القانونية لطلب الحماية القضائية لحق. | ق.ل.ع ف. 311 |
| الامتياز | privilège | أولوية يمنحها القانون لبعض الديون على غيرها. | ق.ل.ع ف. 1242 |
| الرهن الرسمي | hypothèque | حق عيني على عقار مخصص لضمان الوفاء بالتزام دون نقل حيازته. | ق.ل.ع |
| حسن النية | bonne foi | الأمانة والنزاهة في تنفيذ الالتزام؛ كل تعهد يجب تنفيذه بحسن نية. | ق.ل.ع ف. 231 |
| النظام العام | ordre public | مجموع القواعد الأساسية للمجتمع التي لا يجوز الاتفاق على مخالفتها. | ق.ل.ع ف. 62 |
| العربون | arrhes | مبلغ يدفعه أحد المتعاقدين للآخر عند إبرام العقد ضماناً لتنفيذه. | ق.ل.ع ف. 288 |
| الفسخ | résolution | حل العقد بطلب الدائن عند إخلال المدين بالتزامه. | ق.ل.ع ف. 259 |
| إجارة الصنعة | louage d'ouvrage | عقد يلتزم بمقتضاه شخص بصنع شيء معين مقابل أجر. | ق.ل.ع ف. 723 |
| إجارة الخدمة | louage de services | عقد يلتزم بمقتضاه أحد الطرفين بتقديم خدماته الشخصية للآخر لمدة معينة مقابل أجر. | ق.ل.ع ف. 723 |
| الحيازة | possession | السيطرة الفعلية على شيء والتصرف فيه تصرف المالك. | ق.ل.ع |
| الملكية | propriété | حق الاستعمال والاستغلال والتصرف في الشيء؛ ينقلها البيع إلى المشتري. | ق.ل.ع ف. 478 |
| العرف | usage | عادة مستقرة في التعامل يرجع إليها لتحديد ما يلزم به المتعاقدان. | ق.ل.ع ف. 231 |
| الإنابة | délégation | تكليف المدين لشخص آخر بالوفاء بالدين للدائن. | ق.ل.ع |
| العيوب الخفية | vices cachés | عيوب في المبيع لا تظهر بالفحص العادي وتنقص قيمته أو منفعته، ويضمنها البائع. | ق.ل.ع |
| التسليم | délivrance | وضع المبيع تحت تصرف المشتري؛ من التزامات البائع الأساسية. | ق.ل.ع |
| الخلف | ayants cause | من تنتقل إليه حقوق شخص أو التزاماته (الورثة والخلف الخاص). | ق.ل.ع ف. 229 |
| الورثة | héritiers | من تنتقل إليهم تركة المتوفى؛ آثار الالتزام تمتد إليهم في حدود التركة. | ق.ل.ع ف. 229 |
| القسمة | partage | إنهاء حالة الشياع بإفراز نصيب كل شريك. | ق.ل.ع |
| الشياع | indivision | ملكية شيء واحد لعدة أشخاص دون إفراز حصة كل منهم. | ق.ل.ع ف. 960 |
| الفضالة | gestion d'affaires | قيام شخص بشأن غيره دون تكليف منه. | ق.ل.ع ف. 943 |
| الوعد | promesse | تعهد يصدر بإرادة واحدة لا يلزم صاحبه إلا في الحالات التي يحددها القانون. | ق.ل.ع ف. 14 |
| بيع الثنيا | vente à réméré | بيع يحتفظ فيه البائع بحق استرداد المبيع مقابل رد الثمن خلال أجل. | ق.ل.ع ف. 585 |
| السلم | selem | بيع يعجل فيه الثمن ويؤجل تسليم المبيع. | ق.ل.ع ف. 613 |
| الحق في الحبس | droit de rétention | حق الدائن في الاحتفاظ بشيء مملوك لمدينه إلى أن يؤدي ما عليه. | ق.ل.ع ف. 291 |
| التوصيل | quittance | محرر يثبت به الدائن تسلم الوفاء. | ق.ل.ع |
| الإعسار | insolvabilité | عجز المدين عن أداء ديونه لعدم كفاية أمواله. | ق.ل.ع |
| الاستحقاق | éviction | نزع المبيع من يد المشتري بحق سابق للغير، ويضمنه البائع. | ق.ل.ع |
| الجريمة | infraction | عمل أو امتناع مخالف للقانون الجنائي ومعاقب عليه بمقتضاه. | القانون الجنائي ف. 110 |
| الجناية | crime | الجريمة المعاقب عليها بعقوبة جنائية أصلية (الفصل 16). | القانون الجنائي ف. 111 |
| الجنحة | délit | الجريمة المعاقب عليها بالحبس أو الغرامة الجنحية؛ ضبطية أو تأديبية حسب الحد الأقصى للحبس. | القانون الجنائي ف. 111 |
| المخالفة | contravention | الجريمة المعاقب عليها بعقوبة ضبطية (اعتقال أقل من شهر أو غرامة من 30 إلى 1.200 درهم). | القانون الجنائي ف. 111 |
| المحاولة | tentative | البدء في تنفيذ الجريمة أو أعمال لا لبس فيها تهدف مباشرة إلى ارتكابها، إذا توقف أو خاب أثره لظروف خارجة عن إرادة الفاعل. | القانون الجنائي ف. 114 |
| المشاركة | complicité | مساعدة الفاعل دون مساهمة مباشرة في التنفيذ (التحريض، تقديم الوسائل، الإعانة). | القانون الجنائي ف. 129 |
| المساهم | coauteur | كل من ساهم شخصياً في التنفيذ المادي للجريمة. | القانون الجنائي ف. 128 |
| العقوبة | peine | الجزاء الذي يقرره القانون للجريمة؛ أصلية أو إضافية. | القانون الجنائي ف. 14 |
| العقوبات الأصلية | peines principales | العقوبات التي يجوز الحكم بها وحدها دون أن تضاف إلى عقوبة أخرى. | القانون الجنائي ف. 14 |
| العقوبات الإضافية | peines accessoires | عقوبات لا يحكم بها وحدها أو تترتب على عقوبة أصلية. | القانون الجنائي ف. 14 |
| التدابير الوقائية | mesures de sûreté | إجراءات يقررها القانون لمواجهة خطورة الجاني، ولا يحكم بها إلا في الحالات المنصوص عليها. | القانون الجنائي ف. 8 |
| السجن المؤبد | réclusion perpétuelle | عقوبة جنائية أصلية سالبة للحرية مدى الحياة. | القانون الجنائي ف. 16 |
| السجن المؤقت | réclusion à temps | عقوبة جنائية أصلية مدتها من خمس إلى ثلاثين سنة. | القانون الجنائي ف. 16 |
| الحبس | emprisonnement | عقوبة جنحية أصلية مدتها من شهر إلى خمس سنوات ما لم ينص القانون على غيرها. | القانون الجنائي ف. 17 |
| الغرامة | amende | عقوبة مالية؛ جنحية إذا تجاوزت 1.200 درهم وضبطية من 30 إلى 1.200 درهم. | القانون الجنائي ف. 17 |
| الاعتقال | détention | عقوبة ضبطية أصلية مدتها أقل من شهر. | القانون الجنائي ف. 18 |
| الإقامة الإجبارية | résidence forcée | عقوبة جنائية أصلية تلزم المحكوم عليه بالإقامة في مكان يحدده الحكم. | القانون الجنائي ف. 16 |
| التجريد من الحقوق الوطنية | dégradation civique | عقوبة جنائية تحرم المحكوم عليه من حقوق سياسية ومدنية. | القانون الجنائي ف. 16 |
| حالة العود | récidive | ارتكاب جريمة جديدة بعد الحكم نهائياً من أجل جريمة سابقة، وفق الشروط القانونية. | القانون الجنائي ف. 154 |
| الظروف المخففة | circonstances atténuantes | تخفيف القاضي للعقوبة إذا رأى أن الجزاء المقرر قاس بالنظر إلى خطورة الأفعال أو إجرام الفاعل. | القانون الجنائي ف. 146 |
| الأعذار القانونية | excuses légales | ظروف محددة قانوناً تؤدي إلى الإعفاء من العقوبة أو تخفيفها. | القانون الجنائي |
| المصادرة | confiscation | نقل ملكية أشياء متعلقة بالجريمة إلى الدولة بحكم قضائي. | القانون الجنائي |
| إيقاف التنفيذ | sursis | تعليق تنفيذ العقوبة المحكوم بها خلال مدة يحددها القانون. | القانون الجنائي |
| العفو الشامل | amnistie | محو الصفة الإجرامية عن أفعال بمقتضى قانون. | القانون الجنائي |
| القتل العمد | meurtre | إزهاق روح إنسان عمداً. | القانون الجنائي ف. 392 |
| الضرب والجرح | coups et blessures | الاعتداء العمدي على السلامة البدنية للغير. | القانون الجنائي |
| السرقة | vol | اختلاس مال منقول مملوك للغير عمداً. | القانون الجنائي ف. 505 |
| النصب | escroquerie | إيقاع شخص في غلط بوسائل احتيالية لحمله على تسليم مال أو القيام بتصرف يضر بمصالحه. | القانون الجنائي ف. 540 |
| خيانة الأمانة | abus de confiance | تبديد أو اختلاس مال سلم للجاني على سبيل الأمانة. | القانون الجنائي ف. 547 |
| التزوير | faux | تغيير الحقيقة تدليساً في محرر بإحدى الطرق التي حددها القانون، من شأنه إحداث ضرر. | القانون الجنائي ف. 351 |
| الرشوة | corruption | طلب أو قبول موظف أو غيره عطية أو وعداً للقيام بعمل من أعمال وظيفته أو الامتناع عنه. | القانون الجنائي ف. 248 |
| الاختلاس | détournement | تبديد أو اختلاس موظف عمومي لأموال عامة أو خاصة سلمت إليه بحكم وظيفته. | القانون الجنائي |
| الغدر | concussion | تحصيل موظف عمومي ما ليس مستحقاً أو ما يتجاوز المستحق من رسوم أو ضرائب. | القانون الجنائي ف. 243 |
| استغلال النفوذ | trafic d'influence | طلب أو قبول مقابل لاستعمال نفوذ حقيقي أو مفترض للحصول على قرار أو منفعة من سلطة عامة. | القانون الجنائي ف. 250 |
| إخفاء الأشياء | recel | إخفاء أشياء متحصلة من جناية أو جنحة عن علم. | القانون الجنائي ف. 571 |
| الإهانة | outrage | المساس بالاحترام الواجب لموظف أو قاض أو لهيئة منظمة أثناء القيام بالوظيفة أو بسببها. | القانون الجنائي ف. 263 |
| التهديد | menaces | التوعد بارتكاب جناية أو جنحة ضد الأشخاص أو الأموال. | القانون الجنائي ف. 425 |
| القذف | diffamation | ادعاء أو نسبة واقعة تمس شرف أو اعتبار شخص أو هيئة. | القانون الجنائي ف. 442 |
| السب | injure | كل تعبير شائن أو عبارة تحقير لا تتضمن نسبة واقعة معينة. | القانون الجنائي ف. 443 |
| شهادة الزور | faux témoignage | تغيير الحقيقة عمداً في شهادة أمام القضاء. | القانون الجنائي ف. 368 |
| اليمين الكاذبة | faux serment | أداء يمين مخالفة للحقيقة في دعوى مدنية. | القانون الجنائي ف. 367 |
| الإجهاض | avortement | إنهاء الحمل عمداً خارج الحالات التي يبيحها القانون. | القانون الجنائي |
| الاغتصاب | viol | مواقعة رجل لامرأة بدون رضاها. | القانون الجنائي ف. 486 |
| هتك العرض | attentat à la pudeur | المساس العمدي بحياء شخص بالفعل. | القانون الجنائي ف. 484 |
| إهمال الأسرة | abandon de famille | ترك أحد الأبوين بيت الأسرة أو امتناعه عن أداء النفقة المحكوم بها في الحالات المحددة قانوناً. | القانون الجنائي ف. 479 |
| العصابة الإجرامية | association de malfaiteurs | كل عصابة أو اتفاق لإعداد أو ارتكاب جنايات ضد الأشخاص أو الأموال. | القانون الجنائي ف. 293 |
| العصيان | rébellion | كل هجوم أو مقاومة بالعنف أو الإيذاء ضد موظفي السلطة أثناء قيامهم بمهامهم. | القانون الجنائي ف. 300 |
| الإرهاب | terrorisme | جرائم محددة قانوناً ترتبط عمداً بمشروع فردي أو جماعي يهدف إلى المس الخطير بالنظام العام بالتخويف أو الترهيب أو العنف. | القانون الجنائي |
| غسل الأموال | blanchiment | إخفاء أو تمويه المصدر غير المشروع لأموال متحصلة من جريمة. | القانون الجنائي |
| انتحال | usurpation | ادعاء صفة أو وظيفة أو لقب دون حق. | القانون الجنائي |
| التحرش الجنسي | harcèlement sexuel | إمعان شخص في مضايقة الغير بأفعال أو أقوال أو إشارات ذات طبيعة جنسية في الحالات المحددة قانوناً. | القانون الجنائي ف. 503-1 |
| الاتجار بالبشر | traite des êtres humains | تجنيد أشخاص أو نقلهم أو إيواؤهم بوسائل قسرية أو احتيالية بغرض استغلالهم. | القانون الجنائي |
| التسميم | empoisonnement | الاعتداء على حياة شخص بمواد من شأنها أن تسبب الموت. | القانون الجنائي ف. 398 |
| الحريق | incendie | إضرام النار عمداً في أموال أو أماكن في الحالات المحددة قانوناً. | القانون الجنائي |
| التشرد | vagabondage | حالة من لا مسكن قار له ولا وسائل عيش ولا يزاول مهنة أو حرفة بصفة معتادة. | القانون الجنائي ف. 329 |
| التسول | mendicité | طلب الصدقة بصفة اعتيادية ممن له وسائل العيش أو قدرة على العمل. | القانون الجنائي ف. 326 |
| الإخلال العلني بالحياء | outrage public à la pudeur | العري المتعمد أو البذاءة في الإشارات أو الأفعال علناً. | القانون الجنائي ف. 483 |
| الوشاية الكاذبة | dénonciation calomnieuse | التبليغ بسوء نية عن وقائع غير صحيحة إلى السلطات ضد شخص. | القانون الجنائي ف. 445 |
| التعذيب | torture | كل فعل يسبب ألماً أو عذاباً جسدياً أو نفسياً يرتكبه موظف عمومي أو بتحريض منه لغرض محدد قانوناً. | القانون الجنائي |
| الاحتجاز | séquestration | اختطاف شخص أو قبض عليه أو حبسه دون أمر من السلطات وفي غير الحالات التي يجيزها القانون. | القانون الجنائي ف. 436 |
| المنع من الإقامة | interdiction de séjour | تدبير يمنع المحكوم عليه من الظهور في أماكن يحددها الحكم. | القانون الجنائي ف. 71 |
| الأجير | salarié | كل شخص التزم ببذل نشاطه المهني تحت تبعية مشغل مقابل أجر. | مدونة الشغل م. 6 |
| المشغل | employeur | كل شخص ذاتي أو اعتباري يستأجر خدمات شخص ذاتي أو أكثر. | مدونة الشغل م. 6 |
| عقد الشغل | contrat de travail | عقد يلتزم بمقتضاه الأجير بالعمل تحت إشراف المشغل مقابل أجر؛ ويثبت بجميع الوسائل. | مدونة الشغل م. 15 |
| فترة الاختبار | période d'essai | فترة في بداية العقد يجوز خلالها لكل طرف إنهاؤه دون إخطار أو تعويض. | مدونة الشغل م. 13 |
| الخطأ الجسيم | faute grave | خطأ يرتكبه الأجير يبرر فصله دون إخطار ولا تعويض. | مدونة الشغل م. 39 |
| أجل الإخطار | préavis | المهلة التي يجب احترامها قبل إنهاء عقد الشغل غير محدد المدة بإرادة منفردة. | مدونة الشغل م. 43 |
| التعويض عن الفصل | indemnité de licenciement | تعويض يستحقه الأجير المفصول بعد مدة أقدمية يحددها القانون. | مدونة الشغل م. 52 |
| العطلة السنوية المؤدى عنها | congé annuel payé | عطلة يستحقها الأجير كل سنة مع أجره، يوم ونصف عن كل شهر شغل فعلي. | مدونة الشغل م. 231 |
| الراحة الأسبوعية | repos hebdomadaire | راحة لا تقل عن أربع وعشرين ساعة متتالية في الأسبوع. | مدونة الشغل م. 205 |
| الساعات الإضافية | heures supplémentaires | الساعات المنجزة بعد المدة العادية للشغل، ويستحق عنها الأجير زيادة في الأجر. | مدونة الشغل م. 196 |
| الحد الأدنى القانوني للأجر | salaire minimum légal | أدنى أجر يحدده نص تنظيمي ولا يجوز النزول عنه. | مدونة الشغل م. 356 |
| مندوبي الأجراء | délégués des salariés | ممثلون ينتخبهم الأجراء في المؤسسات التي تشغل عدداً محدداً قانوناً لتقديم مطالبهم الفردية. | مدونة الشغل م. 430 |
| النقابة | syndicat | منظمة مهنية تؤسس للدفاع عن المصالح المادية والمعنوية لأعضائها. | مدونة الشغل م. 396 |
| اتفاقية الشغل الجماعية | convention collective de travail | عقد جماعي ينظم علاقات الشغل بين النقابات والمشغلين أو منظماتهم. | مدونة الشغل م. 104 |
| النظام الداخلي | règlement intérieur | وثيقة يضعها المشغل تحدد قواعد الشغل والانضباط في المقاولة. | مدونة الشغل م. 138 |
| مفتش الشغل | inspecteur du travail | العون المكلف بمراقبة تطبيق تشريع الشغل ومحاولة التصالح في النزاعات. | مدونة الشغل م. 530 |
| الأقدمية | ancienneté | مدة الخدمة المتصلة لدى نفس المشغل؛ تخول منحة الأقدمية وتؤثر في التعويضات. | مدونة الشغل م. 350 |
| حادثة الشغل | accident du travail | حادثة تقع للأجير بسبب الشغل أو بمناسبته، وتنظمها نصوص خاصة. | مدونة الشغل |
| مقاولة التشغيل المؤقت | entreprise de travail temporaire | مقاولة تشغل أجراء لوضعهم مؤقتاً رهن إشارة مستعمل. | مدونة الشغل م. 495 |
| عقد الشغل المحدد المدة | contrat à durée déterminée | عقد لا يبرم إلا في الحالات التي يحددها القانون، كتعويض أجير أو تزايد نشاط مؤقت أو شغل موسمي. | مدونة الشغل م. 16 |
| الاستقالة | démission | إنهاء الأجير لعقد الشغل غير محدد المدة بإرادته مع احترام أجل الإخطار. | مدونة الشغل م. 34 |
| بطاقة الشغل | carte de travail | بطاقة يسلمها المشغل للأجير تتضمن بيانات محددة قانوناً. | مدونة الشغل م. 23 |
| ورقة الأداء | bulletin de paie | وثيقة يسلمها المشغل للأجير عند أداء الأجر تبين عناصره والاقتطاعات. | مدونة الشغل م. 370 |
| لجنة المقاولة | comité d'entreprise | هيئة استشارية تحدث في المقاولات التي تشغل عدداً محدداً قانوناً من الأجراء. | مدونة الشغل م. 464 |
| طبيب الشغل | médecin du travail | طبيب يتولى مهام وقائية للحفاظ على صحة الأجراء في الشغل. | مدونة الشغل م. 304 |
| الصلح التمهيدي | conciliation | محاولة التوفيق بين الأجير والمشغل أمام مفتش الشغل قبل اللجوء إلى القضاء. | مدونة الشغل م. 41 |
| مدة الشغل | durée du travail | المدة القانونية للشغل: 2288 ساعة في السنة أو 44 ساعة في الأسبوع في النشاطات غير الفلاحية. | مدونة الشغل م. 184 |
| الشغل الليلي | travail de nuit | الشغل المنجز في الفترة الليلية المحددة قانوناً حسب طبيعة النشاط. | مدونة الشغل م. 172 |
| إجازة الولادة | congé de maternité | عطلة تستفيد منها الأجيرة الحامل قبل الوضع وبعده. | مدونة الشغل م. 152 |
| شهادة الشغل | certificat de travail | شهادة يسلمها المشغل للأجير عند انتهاء العقد تبين مدة الشغل والمنصب. | مدونة الشغل م. 72 |
| الإضراب | grève | توقف جماعي عن الشغل للدفاع عن مطالب مهنية، ينظمه قانون تنظيمي. | مدونة الشغل |
| المفاوضة الجماعية | négociation collective | الحوار بين ممثلي الأجراء والمشغلين لتحسين ظروف الشغل وإبرام الاتفاقيات الجماعية. | مدونة الشغل م. 92 |
| نزاعات الشغل الجماعية | conflits collectifs du travail | الخلافات الناشئة بمناسبة الشغل والتي يكون أحد أطرافها منظمة نقابية أو جماعة من الأجراء. | مدونة الشغل م. 549 |
| التحكيم | arbitrage | عرض نزاع الشغل الجماعي على محكم يصدر قراراً فيه. | مدونة الشغل م. 567 |
| الأجر | salaire | المقابل الذي يؤديه المشغل للأجير عن شغله. | مدونة الشغل م. 345 |
| التمييز | discrimination | كل تفرقة بين الأجراء بسبب العرق أو الجنس أو الدين أو الرأي أو غيرها، وهو ممنوع. | مدونة الشغل م. 9 |
| التكوين المستمر | formation continue | التكوين الذي يستفيد منه الأجير طيلة حياته المهنية لتطوير كفاءاته. | مدونة الشغل |
| الإنذار | avertissement | أول العقوبات التأديبية التي يجوز للمشغل اتخاذها في حق الأجير. | مدونة الشغل م. 37 |
| التوبيخ | blâme | عقوبة تأديبية تلي الإنذار في سلم العقوبات. | مدونة الشغل م. 37 |
| التوقيف | mise à pied | منع الأجير مؤقتاً من الشغل والأجر كعقوبة تأديبية لمدة محدودة قانوناً. | مدونة الشغل م. 37 |
| الفصل | licenciement | إنهاء المشغل لعقد الشغل غير محدد المدة؛ يجب أن يستند إلى مبرر مقبول. | مدونة الشغل م. 35 |
| التعويض عن الضرر | dommages-intérêts | تعويض يحكم به للأجير عن الفصل التعسفي إذا تعذر إرجاعه إلى شغله. | مدونة الشغل م. 41 |
| الدستور | Constitution | القانون الأسمى للدولة الذي ينظم السلط ويضمن الحقوق والحريات؛ لا تجوز مراجعة بعض أحكامه. | الدستور ف. 175 |
| ملكية دستورية | monarchie constitutionnelle | نظام الحكم بالمغرب: ملكية دستورية، ديمقراطية برلمانية واجتماعية. | الدستور ف. 1 |
| فصل السلط | séparation des pouvoirs | أساس النظام الدستوري: فصل السلط وتوازنها وتعاونها. | الدستور ف. 1 |
| البرلمان | Parlement | السلطة التشريعية؛ يتكون من مجلس النواب ومجلس المستشارين. | الدستور ف. 60 |
| مجلس النواب | Chambre des représentants | الغرفة الأولى، ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام المباشر لمدة خمس سنوات. | الدستور ف. 62 |
| مجلس المستشارين | Chambre des conseillers | الغرفة الثانية، من 90 إلى 120 عضواً ينتخبون بالاقتراع غير المباشر لمدة ست سنوات. | الدستور ف. 63 |
| الحكومة | Gouvernement | تمارس السلطة التنفيذية وتعمل تحت سلطة رئيسها على تنفيذ البرنامج الحكومي والقوانين. | الدستور ف. 89 |
| رئيس الحكومة | Chef du gouvernement | يعينه الملك من الحزب السياسي الذي تصدر انتخابات مجلس النواب. | الدستور ف. 47 |
| السلطة التنفيذية | pouvoir exécutif | السلطة المكلفة بتنفيذ القوانين وتدبير الإدارة، وتمارسها الحكومة. | الدستور ف. 89 |
| السلطة التشريعية | pouvoir législatif | سلطة سن القوانين ومراقبة الحكومة وتقييم السياسات العمومية، يمارسها البرلمان. | الدستور ف. 70 |
| السلطة القضائية | pouvoir judiciaire | سلطة مستقلة عن التشريعية والتنفيذية، والملك ضامن استقلالها. | الدستور ف. 107 |
| المحكمة الدستورية | Cour constitutionnelle | هيئة من اثني عشر عضواً لمدة تسع سنوات غير قابلة للتجديد، تراقب دستورية القوانين. | الدستور ف. 130 |
| القانون التنظيمي | loi organique | قانون يكمل الدستور في مجالات يحددها، ويحال وجوباً على المحكمة الدستورية قبل إصداره. | الدستور ف. 85 |
| المجال التنظيمي | domaine réglementaire | المواد التي لا تدخل في مجال القانون، وتتولاها الحكومة بمراسيم. | الدستور ف. 72 |
| الاستفتاء | référendum | عرض نص على الشعب للتصويت عليه مباشرة، ومنه مشاريع مراجعة الدستور. | الدستور ف. 174 |
| مراجعة الدستور | révision de la Constitution | تعديل الدستور بمبادرة من الملك أو رئيس الحكومة أو أحد مجلسي البرلمان وفق مسطرة خاصة. | الدستور ف. 172 |
| الدفع بعدم الدستورية | exception d'inconstitutionnalité | إثارة أحد الأطراف أثناء دعوى أن القانون المطبق يمس بالحقوق والحريات التي يضمنها الدستور. | الدستور ف. 133 |
| ملتمس الرقابة | motion de censure | آلية يعارض بها مجلس النواب مواصلة الحكومة تحمل مسؤوليتها. | الدستور ف. 105 |
| الجريدة الرسمية | Bulletin officiel | النشرة الرسمية للمملكة التي ينشر فيها القانون خلال شهر من ظهير إصداره. | الدستور ف. 50 |
| الظهير | dahir | الأداة التي يمارس بها الملك صلاحياته الدستورية. | الدستور ف. 42 |
| المرسوم | décret | قرار تنظيمي يصدره رئيس الحكومة في إطار السلطة التنظيمية. | الدستور |
| الأمر بتنفيذ القانون | promulgation de la loi | إصدار الملك الأمر بتنفيذ القانون خلال الثلاثين يوماً التالية لإحالته على الحكومة. | الدستور ف. 50 |
| الجماعات الترابية | collectivités territoriales | الجهات والعمالات والأقاليم والجماعات؛ أشخاص اعتبارية تسير شؤونها بكيفية ديمقراطية. | الدستور ف. 135 |
| المجلس الأعلى للسلطة القضائية | Conseil supérieur du pouvoir judiciaire | يسهر على تطبيق الضمانات الممنوحة للقضاة، ولا سيما استقلالهم وتعيينهم وترقيتهم. | الدستور ف. 113 |
| المجلس الأعلى للحسابات | Cour des comptes | الهيئة العليا لمراقبة المالية العمومية. | الدستور ف. 147 |
| ربط المسؤولية بالمحاسبة | corrélation entre responsabilité et reddition des comptes | من مبادئ الحكامة الجيدة التي يقوم عليها النظام الدستوري. | الدستور ف. 1 |
| المعارضة | opposition | مكون أساسي في البرلمان، يضمن لها الدستور حقوقاً في التشريع والمراقبة. | الدستور ف. 10 |
| قانون المالية | loi de finances | القانون الذي يأذن بموارد الدولة وتكاليفها لسنة مالية. | الدستور ف. 75 |
| حالة الاستثناء | état d'exception | حالة يعلنها الملك بظهير عند تهديد حوزة التراب الوطني أو عرقلة سير المؤسسات الدستورية. | الدستور ف. 59 |
| مقترحات القوانين | propositions de loi | نصوص تشريعية يتقدم بها أعضاء البرلمان. | الدستور ف. 78 |
| مشاريع القوانين | projets de loi | نصوص تشريعية تتقدم بها الحكومة وتودع بالأسبقية لدى مجلس النواب. | الدستور ف. 78 |
| العرائض | pétitions | حق المواطنين في تقديم عرائض إلى السلطات العمومية وفق قانون تنظيمي. | الدستور ف. 15 |
| حالة الحصار | état de siège | حالة يمكن إعلانها بظهير لمدة ثلاثين يوماً، ولا يمدد إلا بقانون. | الدستور ف. 74 |
| المناصفة | parité | سعي الدولة إلى تحقيق المناصفة بين الرجال والنساء. | الدستور ف. 19 |
⚠️ صفحة تعليمية: المرجع هو النص المنشور في الجريدة الرسمية.
من أين أخذت المصطلحات؟
كيف أعددنا القاموس؟ قرأنا النصوص الرسمية المنشورة على بوابة عدالة لوزارة العدل، ثم تحققنا آلياً من ورود كل مصطلح عربي في النص العربي ومقابله في النص الفرنسي للقانون نفسه. رقم الفصل لا يذكر إلا إذا ورد فيه المصطلح فعلاً؛ والتعريفات مختصرة ومن صياغة وظيفة إنفو، فاقرأ الفصل كاملاً قبل أي استعمال.
ترقيم الفصول: قانون الالتزامات والعقود والقانون الجنائي والدستور مرقمة بـ«الفصل» (article)، ومدونة الشغل بـ«المادة». نص الدستور الفرنسي الرسمي منشور بصيغة مصورة، فتحققنا من مصطلحاته في النص العربي.
هذه الصفحة للتعلم ولا تعد استشارة قانونية؛ المرجع النص المنشور في الجريدة الرسمية والجهة القضائية المختصة.
المصادر: قانون الالتزامات والعقود (ونصه الفرنسي)، مجموعة القانون الجنائي (ونصها الفرنسي)، مدونة الشغل (ونصها الفرنسي)، دستور 2011 (وترجمته الرسمية الفرنسية)، على بوابة عدالة adala.justice.gov.ma وموقع الأمانة العامة للحكومة. التعريفات من إعداد وظيفة إنفو. اطلعنا عليها في 16 أكتوبر 2026.
أسئلة شائعة
ما هي ترجمة المصطلحات القانونية من العربية إلى الفرنسية؟
في القانون المغربي تؤخذ الترجمة من النص الفرنسي الرسمي للقانون نفسه: الالتزام obligation، الإبطال rescision، المطل demeure، الجنحة délit، الأجير salarié. يضم القاموس 228 مصطلحاً مع الفصل والتعريف.
ما الفرق بين البطلان والإبطال؟
البطلان (nullité، الفصل 306 من قانون الالتزامات والعقود) يجعل الالتزام بلا أثر لتخلف ركن من أركانه. الإبطال (rescision، الفصل 311) يطلبه الطرف المحمي، كضحية الغلط أو التدليس أو الإكراه، وتتقادم دعواه بسنة ما لم ينص القانون على أجل آخر.
هل المصطلحات القانونية مفيدة لمباراة كتابة الضبط والتراجمة؟
نعم. مواضيع مباريات العدل والإدارة تتضمن غالباً ترجمة أو مصطلحات بالفرنسية، والطلبة يدرسون مادة المصطلحات في الفصل الأول من الإجازة. البرنامج الرسمي يحدده إعلان كل مباراة.
من أين أحمل النصوص القانونية الرسمية؟
من بوابة عدالة لوزارة العدل (adala.justice.gov.ma)، وتجد روابطها المباشرة في صفحتنا «القوانين المغربية PDF من المصادر الرسمية».
اطلع أيضاً على: شعبة القانون بالعربية والفرنسية · ملخص النظرية العامة للالتزامات · ملخص القانون الجنائي العام · التراجمة المحلفون · QCM كتابة الضبط · القوانين المغربية PDF · مصطلحات الوظيفة العمومية
