آخر تحديث:
لائحة التراجمة المحلفين الرسمية هي «جدول التراجمة المحلفين برسم سنة 2026» المنشور على موقع المجلس الأعلى للسلطة القضائية cspj.ma، مرتبة حسب الدائرة الاستئنافية ثم اللغة. ويمكن البحث حسب المدينة واللغة في المرجع الوطني لوزارة العدل marjii.justice.gov.ma (316 ترجماناً محلفاً بتاريخ 30 شتنبر 2026). تحقق من الاسم قبل الأداء.
أين أجد لائحة التراجمة المحلفين الرسمية؟
مصدران رسميان مجانيان:
- «جدول التراجمة المحلفين برسم سنة 2026» منشور على الصفحة الرئيسية لموقع المجلس الأعلى للسلطة القضائية: تحميل الجدول (PDF، cspj.ma). الجدول مرتب حسب الدائرة الاستئنافية (الرباط، الدار البيضاء…) ثم حسب اللغة، ويذكر لكل ترجمان عنوان مكتبه ووسائل الاتصال.
- المرجع الوطني الإلكتروني للمهن القانونية والقضائية لوزارة العدل: البحث في التراجمة المحلفين، مع خيارات البحث حسب المدينة واللغة. كان يضم 316 ترجماناً محلفاً بتاريخ 30 شتنبر 2026.
كيف أجد ترجماناً محلفاً في الدار البيضاء أو الرباط أو مدينتي؟
في ملف cspj.ma ابحث عن عنوان «الدائرة الاستئنافية» لمدينتك (مثلاً الدار البيضاء أو الرباط)، ثم عن اللغة المطلوبة؛ اللغات الواردة في جدول 2026 تشمل الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والتركية والروسية والعبرية. وفي المرجع الوطني استعمل خيارات البحث المتقدم (المدينة، اللغة). في الهاتف، استعمل خاصية البحث داخل ملف PDF (Ctrl+F أو «بحث في الصفحة») بكتابة اسم المدينة.
كيف أتحقق أن الترجمان محلف فعلاً؟
قبل الأداء: ابحث عن اسمه في المرجع الوطني وفي جدول السنة الجارية، وتأكد أن اللغة والدائرة الاستئنافية تطابقان ما قيل لك. إذا لم تجده فلا يعني ذلك حتماً أنه غير مسجل (قد يختلف رسم الاسم)، لكن تحقق لدى كتابة ضبط المحكمة. شرحنا طريقة البحث بالتفصيل في دليل التحقق من المهنيين.
متى أحتاج ترجمة محلفة؟
الإدارات والمحاكم والقنصليات هي التي تحدد إن كانت تقبل وثيقة بلغة أجنبية أو تشترط ترجمة من ترجمان محلف؛ لا توجد لائحة رسمية موحدة لهذه الوثائق، فاقرأ لائحة وثائق المسطرة المعنية. أمثلة لمساطر نشرحها: معادلة الشهادات · تذييل حكم أجنبي. وإذا كانت الوثيقة ستُستعمل في الخارج فاسأل الجهة المستقبلة هل تشترط أيضاً الأبوستيل؛ وللمصادقة على الوثائق داخل المغرب: المصادقة على الوثائق. أتعاب الترجمة غير محددة بتعريفة رسمية منشورة اطلعنا عليها: اطلب الثمن مسبقاً.
أين أجد لائحة الخبراء القضائيين؟
«جدول الخبراء القضائيين برسم سنة 2026» منشور أيضاً على cspj.ma: تحميل الجدول (PDF)، مرتب حسب الدائرة الاستئنافية ثم مجال الخبرة وتخصصها (المهن الطبية، الفلاحة، المحاسبة…). ويضم المرجع الوطني بحثاً خاصاً بالخبراء (4,329 خبيراً بتاريخ 30 شتنبر 2026). الخبرة القضائية تأمر بها المحكمة، والقاضي يعين الخبير من بين المسجلين بجدول الخبراء القضائيين المقبولين لدى محاكم الاستئناف (المادة 225 من القانون 58.25).
تريد أن تصبح ترجماناً محلفاً أو خبيراً قضائياً؟
هذه الصفحة لمن يبحث عن مهني. لشروط الولوج إلى المهنة: كيف تصبح ترجماناً محلفاً · كيف تصبح خبيراً قضائياً.
الخلاصة
- اللائحة: cspj.ma (جدول 2026)
- البحث: marjii.justice.gov.ma
- الترتيب: الدائرة الاستئنافية ثم اللغة
- الخبراء: جدول 2026 على cspj.ma
