آخر تحديث:
معجم عربي-فرنسي من 78 مصطلحاً مدرسياً في الرياضيات والفيزياء والكيمياء وعلوم الحياة والأرض (الإعدادي والثانوي التأهيلي)، مع أفعال التعليمات المستعملة في الفروض والامتحانات بالفرنسية، لتلاميذ خيار فرنسية ومن ينتقل إليه.
لمن هذا المعجم؟
للتلاميذ الذين ينتقلون من دراسة العلوم بالعربية إلى خيار فرنسية، أو الذين يدرسون بالفرنسية ويريدون فهم الدرس بالعربية، ولأولياء الأمور. المصطلحات بمستوى الإعدادي والثانوي التأهيلي، والعناوين المعلّمة بـ * مأخوذة كما هي من النسختين العربية والفرنسية لمادة علوم الحياة والأرض في الوثيقة الرسمية للوزارة (يناير 2024).
مصطلحات الرياضيات بالفرنسية
| بالعربية | بالفرنسية |
|---|---|
| عدد صحيح طبيعي | nombre entier naturel |
| عدد نسبي | nombre relatif |
| عدد جذري | nombre rationnel |
| عدد حقيقي | nombre réel |
| كسر / بسط / مقام | fraction / numérateur / dénominateur |
| قوة / أس | puissance / exposant |
| الجذر المربع | racine carrée |
| النشر والتعميل | développement et factorisation |
| متطابقات هامة | identités remarquables |
| معادلة / متراجحة | équation / inéquation |
| نظمة معادلتين | système de deux équations |
| دالة خطية / دالة تآلفية | fonction linéaire / fonction affine |
| الدوال العددية | fonctions numériques |
| مجموعة التعريف | domaine de définition |
| النهايات والاتصال | limites et continuité |
| الاشتقاق / الدالة المشتقة | dérivation / fonction dérivée |
| المتتاليات العددية | suites numériques |
| الحساب المثلثي | calcul trigonométrique |
| مبرهنة فيثاغورس | théorème de Pythagore |
| مبرهنة طاليس | théorème de Thalès |
| المثلث / المستقيم / القطعة | triangle / droite / segment |
| متوازي الأضلاع | parallélogramme |
| الدائرة / الشعاع / القطر | cercle / rayon / diamètre |
| المحيط / المساحة / الحجم | périmètre / aire / volume |
| المتجهات | vecteurs |
| الإزاحة / التماثل المحوري / التماثل المركزي | translation / symétrie axiale / symétrie centrale |
| المعلم في المستوى / الإحداثيات | repère du plan / coordonnées |
| معادلة مستقيم / الميل | équation de droite / coefficient directeur |
| الإحصاء / المعدل الحسابي / الوسيط | statistique / moyenne arithmétique / médiane |
| الاحتمالات | probabilités |
| الأعداد العقدية | nombres complexes |
| الدالة الأسية / الدالة اللوغاريتمية | fonction exponentielle / fonction logarithme |
| التكامل / الدالة الأصلية | intégrale / primitive |
| برهن أن / استنتج | montrer que / en déduire |
مصطلحات الفيزياء والكيمياء بالفرنسية
| بالعربية | بالفرنسية |
|---|---|
| المادة / الحالات الفيزيائية للمادة | la matière / les états physiques de la matière |
| الكتلة / الحجم / الكتلة الحجمية | masse / volume / masse volumique |
| الخليط / الجسم الخالص | mélange / corps pur |
| الذوبان / المذيب / المذاب | dissolution / solvant / soluté |
| التفاعل الكيميائي | réaction chimique |
| الذرة / الجزيئة / الأيون | atome / molécule / ion |
| المحلول الحمضي / القاعدي / pH | solution acide / basique / pH |
| الأكسدة والاختزال | oxydoréduction |
| كمية المادة / المول | quantité de matière / mole |
| التيار الكهربائي المستمر | courant électrique continu |
| الدارة الكهربائية / التركيب على التوالي / على التوازي | circuit électrique / montage en série / en parallèle |
| شدة التيار / التوتر | intensité du courant / tension |
| المقاومة / قانون أوم | résistance / loi d'Ohm |
| القدرة / الطاقة الكهربائية | puissance / énergie électrique |
| الضوء والصور / العدسة | lumière et images / lentille |
| الميكانيك / الحركة والسكون | mécanique / mouvement et repos |
| السرعة / المسار | vitesse / trajectoire |
| القوة / التأثيرات الميكانيكية | force / actions mécaniques |
| الوزن / شدة الثقالة | poids / intensité de la pesanteur |
| الموجات | ondes |
| التحولات النووية / النشاط الإشعاعي | transformations nucléaires / radioactivité |
| الطاقة الحركية | énergie cinétique |
مصطلحات علوم الحياة والأرض بالفرنسية
| بالعربية | بالفرنسية |
|---|---|
| التغذية عند النباتات * | la nutrition chez les végétaux * |
| التربية الغذائية ووظائف الاقتيات * | les fonctions de nutrition chez l'Homme et l'éducation nutritionnelle * |
| وظائف الربط وعلم المناعة * | les fonctions de relation chez l'Homme et l'immunologie * |
| المناعة الطبيعية / المناعة النوعية | immunité naturelle / immunité spécifique |
| الخلية / النواة / الغشاء | cellule / noyau / membrane |
| التنفس / التركيب الضوئي | respiration / photosynthèse |
| الهضم / الامتصاص | digestion / absorption |
| الدورة الدموية / القلب / الأوعية | circulation sanguine / cœur / vaisseaux |
| الجهاز العصبي / العصبون | système nerveux / neurone |
| التوالد / الإخصاب | reproduction / fécondation |
| الوسط البيئي / السلسلة الغذائية | milieu naturel / chaîne alimentaire |
| التوازن الطبيعي | équilibre naturel |
| الجيولوجيا الخارجية / التعرية / الترسب | géologie externe / érosion / sédimentation |
| الجيولوجيا الداخلية / الزلازل / البراكين | géologie interne / séismes / volcans |
| الصفائح التكتونية | plaques tectoniques |
| الصخور الرسوبية / الصهارية | roches sédimentaires / magmatiques |
| الخبر الوراثي / الصبغيات / المورثة | information génétique / chromosomes / gène |
| الانقسام غير المباشر / الانقسام الاختزالي | mitose / méiose |
| الطفرة | mutation |
| الميكروبات / التعفن | microbes / infection |
| اللقاح / المصل | vaccin / sérum |
| وثيقة / لاحظ / فسر | document / observer / interpréter |
أفعال التعليمات في الفروض والامتحانات
- Calculer: احسب — Montrer que / Démontrer: بيّن أن / برهن — En déduire: استنتج.
- Justifier: علّل — Vérifier: تحقق — Résoudre: حل (معادلة).
- Représenter / Tracer: مثّل / ارسم — Comparer: قارن — Interpréter: فسّر.
- Décrire / Expliquer: صف / اشرح — Définir: عرّف — Compléter le tableau: أتمم الجدول.
من أين أتعلم المزيد؟
- الوثيقة المرجعية لتكييف البرامج – الإعدادي (يناير 2024)، نسخة مؤرشفة من موقع الوزارة.
- الأطر المرجعية المحينة للامتحان الجهوي للثالثة إعدادي (2021) للرياضيات والفيزياء والكيمياء وعلوم الحياة والأرض، بنسختين عربية وفرنسية.
- مواضيع رسمية بالفرنسية للتدرب: الامتحان الجهوي للثالثة إعدادي، وفروض محروسة مع التصحيح.
- معاجم أخرى في الموقع: مصطلحات علوم التربية والمصطلحات القانونية.
الخلاصة
- 34 مصطلحاً في الرياضيات
- 22 في الفيزياء والكيمياء
- 22 في علوم الحياة والأرض
- أفعال التعليمات: calculer، justifier…
