نموذج مباراة توظيف متصرفين من الدرجة الثانية - الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة - دورة 21 شتنبر 2025 - تلخيص نص والتعليق عليه وترجمة جزء منه

استُخرج هذا النص آلياً من صور الامتحان وقد يحتوي على أخطاء في القراءة — الصور أعلاه هي المرجع.

— صفحة 1 —
المملكة المغربية
06 ع١ ‎+.XHAL+‏
‏وزارة التجهيز والماء
امعءنا .1:20 ‎+.C.U.Ot‏
‏الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة
م4 ا4ملاه1١01:0.741.1.:01.+4‏
ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS
Concours pour le recrutement d’Administrateurs de 2ème grade
21 septembre 2025
Matière : résumé de texte, commentaire du texte et traduction d’une partie
du texte en une langue différente de celle utilisée pour le résumé
N.B. : l'épreuve est en recto verso
Durée : 2 heures
Coefficient : 2
-Documents non autorisés-
« La situation économique au Maroc ».
L'économie marocaine a fait preuve de résilience et affiché ‏عه‎ 5
ositives en 2024, malgré des défis importants. Les récentes précipitations ont
atténué les effets de la sécheresse améliorant ainsi les perspectives du secteur
agricole. La croissance globale du roduit intérieur brut (PIB) du Maroca ralenti
à 3,2 % en raison de l'impact de la sécheresse. Toutefois, la croissance non
agricole a augmenté pour atteindre 3,8 94, selon les estimations, portée par la
reprise du secteur industriel et le rebond de la formation brute de capital.
L'inflation étant tombée sous la barre des 1%, Bank AI-Maghrib a entamé un
assouplissement de sa politique monétaire. La osition extérieure du Maroc
reste stable, avec un déficit modéré du compte courant financé par des flux
d’investissements directs étrangers croissants soutenus par la confiance des
investisseurs. Malgré les pressions sur les dépenses le ratio dette/PIB diminue
progressivement.
D'importants défis socioéconomiques persistent. Le récent chocinflationniste
e baisse des indicateurs
a érodé le pouvoir d'achat des ménages, entrainant un
de confiance.
Bien que les marchés du travail urbains aient montré une amélioration, avec
environ 162 000 emplois créés en 2024, la création d'emplois demeure un défi
majeur.
1/2

— صفحة 2 —
6ب 171814
‎js‏ التجهيز والماء
اعاءنام مناغ ‎١‏ لقا
الوكالة الوطنية للتجهبزات العامة
13م ‎41,C104 1 LCAU.H‏ 16011031
ROYAUME DU MAROC
MINISTÈRE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS
Au cours de la dernière décennie, la population en âge de travailler a augmenté
de plus de 10 %, tandis que l'emploi n'a progressé que de 1,5 %. Cet écart est
influencé par les effets persistants des chocs post-pandémiques, les impacts
tardifs des réformes récentes et la faible participation des femmes au marché du
travail.
La croissance économique évolue plus rapidement, à un rythme de 3,6 % en
2025, l'amélioration des conditions climatiques permettant une reprise partielle
de la production agricole, le PIB agricole étant attendu en hausse de 4,5 %. La
croissance non agricole devrait légèrement ralentir à 3,5 %.
Le rapport de la banque mondiale comprend un chapitre spécial sur le climatdes
affaires au Maroc, s'appuyant sur les données du rapport « Business Ready »
publié en 2024, en mettant en évidence les opportunités de réformes.
Ce rapport démontre qu'avec des réformes stratégiques et un engagement fort
en faveur de la modernisation, le Maroc peut significativement améliorer son
environnement des affaires, stimuler la croissance économique et favoriser un
marché du travail plus inclusif.
« Banque Mondiale », 26 mars 2025
دا د رر_ىسبآ__بسوبودل سسِ..... ‎ee 4 2° ee‏ =
Questions :
1- Faîtes un résumé du texte. Ne dépassez pas le quart du texte. (7 points).
2- Traduisez en langue arabe les parties du texte en gras et soulignées. De
« L'économie marocaine ... » jusqu'à « … indicateurs de confiance. » (7
points).
3- Quelles sont à votre avis les mesures à entreprendre afin d'améliorer
l'environnement des affaires au Maroc ? (6 points).

— صفحة 3 —
المملكة المغرببه
6ه بحا ثفاال؟
وزارة التجهيز والماء
‎À UCI‏ متام ‎HELLO ١‏ .
الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة
:1:4 الملامع؟ 1 1:01:0:341:1.5:01
ROYAUME DU MAROC
Es 3
S SEE ;
Ses
مباراة توظيف متصرفين من الدرجة الثاني
دورة 21 شُتنبر 2025
مادة : تلخيص قطعة والتعليق عليها وترجمة جزء ‎Yu‏ بلغة غير تلك المستعسلة في
المدة : (2) ساعتان
المعامل : 2
‎plu "‏ الداخلة الأطلسي.. رافعة المغرب نحو إفريقيا "
‏الداخلة الأطلسي؛ المشروع الاستراتيد
سنة 2016؛ والذى يمثل حجر الزاوية ‎à‏
‏الحاويات؛ وثان مخصص للصبد البحرى؛ وثالث لأعمال إصلاحالسفن؛ مع جسر ؛
لاقة الميناء
‏بطول 1.3 كبلومتر ربط البنية التحتية باليابسة. ومن المنتظر أن تصل
‏للمهندسين الشباب خريجي المدارس المغربية.
لكن الميناء لا يقتسر على الجائب البحري فقط بل يشمل ايض منطقة صناعية ولوجستية
خلفية 225 على 2600 ‎«js‏ تضم وحدات للصناعات التحويلية ومنصات مخصص
لمنتجات البحر؛ مما يمهد الطريق لنشوء نسيج اقتصادي محلي قوي.
‎MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS ‏ب‎

— صفحة 4 —
المملكة المغربية
6ب | 1.71/14
وزارة التجهيز والماء
امل ‎١58:00:‏ 01.لام 4.1
الوكالة الوطنية للتجهيزات العامة
١4م ‎#O120.54 1,304 1 LCeLloti‏
ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'EAU
AGENCE NATIONALE DES EQUIPEMENTS PUBLICS
‎«lis‏ يراعي المشروع المعايير الدولية؛ من خلال استخدام الطاقة الشمسية خلال فترة الأشغال
واعتماد تدابير دقيقة للحد من التأثيرات البيئية والحفاظ على التنوع البيولوجي.
‏أما البُعد الجيوستراتيجي؛ فيظهر من خلال ارتباط الميناء بممرات التجارة جنوبسجنوب؛
إذ يُنتظر أن يوفر منفذًا بحريًا حيويًا لدول مثل مالي والنيجر وبوركينا فاسو؛ ويُساهم في
إنجاح مشروع منتلقة التبادل الحر الإفريقية ‎(ZLECAF)‏ وتعزيز ارتباط المغرب بمشاريع
‏بتكلنة تفوق 12.5 مليار درهم؛ يرتقب أن يكتمل المشروع سنة 42028 لتبدا مرحلة التشغيل
التدريجي سنة 2029. حينها؛ لن تكون الداخلة فقط نقطة عبورء بل قطبًا اقتصاديًا ‎ss USE‏
رسم الخريطة التنموية واللوجستية للمغرب وإفريقيا.
‎(2025 ‏غشت‎ 2 «ACTU Maroc ‏(المسدر:‎
‏السؤال الأول :
‏لخص النص إلى الربع (7 نقط).
‏السؤال الثاني :
‏ترجم الفقرة من : " على بُعد........إلى ...... المدارس المغربية). " إلى اللغة الفرنسية (7 نقط).
‏السؤال الثالث :
‏ما هو في رأيك الوقع الاقتصادي والاجتماعي المتوخى من إنجاز مشروع الداخلة الأطلنتي؟ (6 نقط)
‎2/2