نموذج المباراة الوطنية المشتركة CNC 2024: الثقافة العربية والترجمة - شعب MP/PSI/TSI لولوج مدارس المهندسين

استُخرج هذا النص آلياً من صور الامتحان وقد يحتوي على أخطاء في القراءة — الصور أعلاه هي المرجع.

‎CONCOURS NATIONAL COMMUN "0‏
‎D'ADMISSION AUX GRANDES ECOLES D'INGENIEURS =‏
‎HEURE‏ :
‎EPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION DUREE F®‏
0 “*ريب : ترجم(ي) النص الآتي إلى اللغة العربية مع الشكل التام :
‎La traduction‏
‎traduction étant le plus souvent représentée comme une communication entre les cultures,‏ 5
‎information, et seul moyen d'accéder à ce qui est exprimé dans d’autres langues, cette constatation‏
‎élémentaire masque un fait tout aussi élémentaire : le fait que la majorité des hommes n’accède à‏
‎tout ce qui a été dit et écrit qu’en traduction, sauf pour ce qui est pensé dans la langue, grande ou‏
‎petite, dont on est le locuteur, et les quelques autres langues qu’on peut connaître.‏
‎La représentation régnante est de l’information multiple : elle réduit la traduction à un pur moyen‏
‎d'information. Du coup la littérature tout entière est réduite à de l'information : une information sur‏
‎le contenu des livres.‏
‎Henri Meschonnic, Pour la Poétique I , Paris, Gallimard, 1973.‏
2( تعجيم : ترجم(ي) النص الآتي إلى الفرنسية :
المثقفور
تتألف الفئة الأولى من المثقفين الملتزمين؛ أي أوائك الذين يتطابق عندهم الفكر والممارسة بحيث لا
يمكن التفريق بين حياتهم الخاصة وحياتهم العامة. هؤلاء يقدمون حياتهم إلى قضية أو إلى هدف اجتماعي
فيصبح مصيرهم ومصير قضيتهم مصيرا واحدا. وتشكل هذه الفئة من المثقفين في مجتمعناء وفي كل مجتمع؛
الأقلية الضئيلة بين المثقفين؛ إلا أنها الطليعة المسؤولة عن التغييرات الأساسية التي تحدث في المجتمع. وتتألف
الفئة الثانية من المثقفين» من "أهل القلم"؛ من الأدباءً والكتّاب والمفكرين العاملين اجتماعيا بالكلمة لا بالممارسة
المباشرة. ويعتمد دور هذه الفئة في عملية التغيير الاجتماعي على تأثيرها في الرأي العام وقدرتها على تغيير
الوعي الاجتماعي ودفعه نحو آفاق جديدة. وهذا التأثير لا يظهر إلا في المدى الطويل؛ إذ إن العمل الفكري لا
يشكل عملا إلا عندما يصبح قوة مادية تفعل في المجتمع ٍ
هشام شرابي؛ مقدمات لدراسة المجتمع العربي؛ الدار المتحدة للنشرء لبنان» 1984.
3( التعبير الكتابي : اكتب(ي) إنشاء باللغة العربية من 150 كلمة ( + أو - 10 96) دون شكل :
الموضوع : " في رايك؛ هل يمكن للأدباء و الكتّاب و المفكرين أن يساهموا في تغيير مجتمعاتهم إلى الأحسن ؟"
نماذج المباريات من موقع وظيفة إنفو ‎wadifa-info.com‏