✉️ نموذج رسالة تحفيزية بالعربية والفرنسية — جاهزة للنسخ

(المدينة)، في (التاريخ)

من: (الاسم الكامل) — (الهاتف) — (البريد الإلكتروني)

إلى: (صفة المسؤول أو لجنة التوظيف)

الموضوع: رسالة تحفيزية للترشح لمنصب (اسم المنصب)

تحية طيبة وبعد،

يشرفني أن أتقدم بترشيحي لمنصب (اسم المنصب) المعلن عنه من طرف (اسم الإدارة أو المؤسسة). فبصفتي حاصلاً(ة) على (الشهادة) تخصص (التخصص)، ومن خلال (تجربة أو تدريب محدد)، طورت مهارات (مهارتان أو ثلاث مرتبطة مباشرة بالمنصب).

إن اهتمامي بهذا المنصب نابع من (سبب حقيقي ومحدد: طبيعة المهام، رسالة المؤسسة...)، وأنا مقتنع(ة) بأن مؤهلاتي ستمكنني من المساهمة الفعلية في (مهمة أساسية من مهام المنصب).

وسأكون ممتناً(ة) لمنحي فرصة مقابلة لتقديم ترشيحي بتفصيل أكبر.

وتفضلوا بقبول فائق عبارات الاحترام والتقدير.

الإمضاء: (الاسم)

💡 عوّض كل قوس بمعلومة حقيقية ومحددة — الرسائل العامة المنسوخة حرفياً تُضعف الملف بدل أن تقويه.

(Ville), le (date)

(Prénom NOM)
(Téléphone) — (E-mail)

À l'attention de (qualité du responsable ou comité de recrutement)

Objet : Candidature au poste de (intitulé du poste)

Madame, Monsieur,

Titulaire d'un(e) (diplôme) en (spécialité), je me permets de vous adresser ma candidature au poste de (intitulé) annoncé par (administration/établissement).

Au cours de (expérience ou stage précis), j'ai développé (deux ou trois compétences directement liées au poste). Votre (mission/projet précis de l'établissement) correspond pleinement à mon projet professionnel, et je suis convaincu(e) de pouvoir contribuer efficacement à (mission clé du poste).

Je me tiens à votre disposition pour un entretien afin de vous exposer ma motivation plus en détail.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

(Signature)

حسب إعلان المباراة: أغلب الإدارات تقبل العربية، بينما تفضل مؤسسات عمومية ومكاتب وطنية الفرنسية. إن لم يحدد الإعلان، فالأسلم اعتماد لغة الإعلان نفسه.

1. التقديم: من أنت وما المنصب المستهدف.
2. المؤهلات: شهادتك وتجربة محددة بمهارات مرتبطة بالمنصب.
3. لماذا هذه المؤسسة: سبب حقيقي محدد وليس مجاملة عامة.
4. طلب المقابلة وخاتمة الاحترام.

أكمل ملفك: نموذج الطلب الخطي ونموذج السيرة الذاتية.

بدون خبرة، ترشيح تلقائي، تغيير المسار المهني، التدريس أو الترشح لتكوين؟ اطلع على نماذج الرسالة التحفيزية حسب الحالة.

حمّل النموذج Word المجاني: رسالة تحفيزية بالعربية (Word) أو lettre de motivation بالفرنسية (Word)، ثم عوّض الفقرة الثانية حسب نوع الترشيح:

• الوظيفة العمومية (مباراة): «أتقدم بترشيحي لمباراة توظيف (الإطار/الدرجة) المعلن عنها من طرف (الإدارة) بتاريخ (التاريخ)، وأستوفي الشروط المطلوبة في الإعلان، ولا سيما (الشهادة والتخصص).»
• القطاع الخاص: «تابعت تطور (الشركة) في (المجال)، وأرغب في وضع خبرتي في (مهارة) رهن إشارة فريق (القسم) لتحقيق (هدف ملموس).»
• التدريب (stage): «في إطار تكويني في (الشعبة) بـ(المؤسسة)، أبحث عن تدريب مدته (المدة) ابتداء من (التاريخ)، لأطبق ما تعلمته في (المجال) داخل (الشركة).»

كل ملفات الترشيح الأخرى (السيرة الذاتية، الطلب الخطي): وثائق الترشيح.