📄 نموذج شهادة العمل بالمغرب — بالعربية والفرنسية (+ شهادة الشغل عند المغادرة)

(اسم الشركة)
(العنوان) — رقم السجل التجاري (....) — رقم الانخراط في الضمان الاجتماعي (....)

شهادة العمل

أنا الموقع(ة) أسفله، (الاسم الكامل)، بصفتي (صفة الموقّع) بشركة (اسم الشركة)،

أشهد أن السيد(ة) (الاسم الكامل)، الحامل(ة) للبطاقة الوطنية رقم (....)، والمسجل(ة) في الضمان الاجتماعي تحت رقم (....)،

يعمل (تعمل) بشركتنا منذ (تاريخ التشغيل) بصفة (المنصب)، بعقد (غير محدد المدة / محدد المدة).

وقد سُلّمت له (لها) هذه الشهادة بطلب منه (منها) للإدلاء بها عند الحاجة.

حرر بـ(المدينة)، في (التاريخ)

(التوقيع وخاتم الشركة)

(Raison sociale de l'entreprise)
(Adresse) — RC n° (....) — ICE (....) — CNSS n° (....)

ATTESTATION DE TRAVAIL

Je soussigné(e), (Nom et prénom), agissant en qualité de (fonction du signataire) de la société (raison sociale),

atteste que M. / Mme (Prénom NOM), titulaire de la CNIE n° (....), immatriculé(e) à la CNSS sous le n° (....),

est employé(e) au sein de notre société depuis le (date d'embauche) en qualité de (poste occupé), en contrat (CDI / CDD).

La présente attestation est délivrée à l'intéressé(e), sur sa demande, pour servir et valoir ce que de droit.

Fait à (ville), le (date)

(Signature et cachet de l'entreprise)

أغلب البنوك والقنصليات تطلب النسخة الفرنسية مع خاتم الشركة وتاريخ حديث.

(Raison sociale de l'entreprise)
(Adresse) — CNSS n° (....)

CERTIFICAT DE TRAVAIL

Je soussigné(e), (Nom et prénom), (fonction du signataire) de la société (raison sociale),

certifie que M. / Mme (Prénom NOM), titulaire de la CNIE n° (....),

a été employé(e) au sein de notre société du (date d'entrée) au (date de sortie), en qualité de :
- (poste 1), du (date) au (date) ;
- (poste 2), du (date) au (date).

Il / Elle nous quitte libre de tout engagement.

Fait à (ville), le (date)

(Signature et cachet de l'entreprise)

ما يقوله القانون (المادة 72 من مدونة الشغل): عند انتهاء عقد الشغل، المشغل ملزم بتسليم الأجير شهادة الشغل داخل أجل أقصاه 8 أيام، وإلا تحمّل التعويض عن الضرر. تقتصر الشهادة على تاريخ الالتحاق وتاريخ المغادرة والمناصب التي شغلها الأجير، ولا تُذكر فيها مؤهلاته أو خدماته إلا باتفاق الطرفين. وهي معفاة من رسوم التسجيل ولو تضمنت عبارة «حر من كل التزام». ويعاقب على عدم تسليمها أو التأخر فيه بغرامة من 300 إلى 500 درهم عن كل أجير (المادة 78).

أما شهادة العمل خلال سريان العقد (للبنك، للقنصلية، لملف إداري) فهي ممارسة معمول بها لدى المقاولات، وليست منظمة بنص خاص في مدونة الشغل؛ اطلبها كتابياً باستعمال نموذج طلب شهادة العمل.

• آخر 3 أوراق أداء (للقروض والتأشيرات).
• كشف التصريحات من الضمان الاجتماعي لإثبات مدة العمل.
• عند المغادرة: توصيل تصفية كل حساب — لا توقعه قبل التحقق من المبالغ.
• لا تخلط مع شهادة عدم العمل التي تسلمها السلطة المحلية.