آخر تحديث:
السيرة الذاتية بالإنجليزية (Resume) تُكتب في صفحة أو صفحتين، من الأحدث إلى الأقدم: معلومات التواصل، ملخص مهني من سطرين أو ثلاثة، الخبرات بأفعال إنجاز وأرقام، التكوين، المهارات واللغات بمستويات A1 إلى C2. لا تترجم حرفياً من الفرنسية (stage = internship)، ولا تضع الصورة إلا إذا طلبها الإعلان. وفي المقابلة حضّر جواب «Tell me about yourself» في دقيقة.
ما الفرق بين السيرة الذاتية الفرنسية والـResume بالإنجليزية؟
- الطول: صفحة إلى صفحتين، والأحدث أولاً.
- ملخص مهني (Professional Summary) من سطرين أو ثلاثة في الأعلى يقول من أنت وما المنصب المستهدف.
- أفعال إنجاز وأرقام: «Handled 40 calls a day» أقوى من «Responsible for calls».
- الصورة والمعطيات الشخصية: في كندا مثلاً يوصي موقع التشغيل الحكومي (Guichet-Emplois) بعدم وضع الصورة ولا السن ولا الحالة العائلية. أما بعض عروض الخليج وشركات الطيران فتطلب صورة أو معطيات جواز السفر: لا تضعها إلا إذا نص الإعلان عليها.
كيف تكتب Resume بالإنجليزية؟ الأقسام بالترتيب
- Contact details: الاسم، المدينة، الهاتف بصيغة +212، بريد مهني، رابط LinkedIn.
- Professional Summary.
- Work Experience: المنصب، الشركة، المدينة، التاريخ، ثم 3 إلى 5 نقاط تبدأ بفعل.
- Education: ضعها قبل الخبرة إذا كنت حديث التخرج.
- Skills وLanguages.
- Certifications / Volunteering عند الحاجة.
نموذج Resume بالإنجليزية جاهز للتعبئة
عوّض كل ما بين قوسين بمعلومة حقيقية:
FULL NAME
City, Morocco | +212 (phone) | [email protected] | linkedin.com/in/(profile)
PROFESSIONAL SUMMARY
(Job title) with (number) years of experience in (field). Skilled in (skill 1), (skill 2) and (skill 3). Looking for a (target position) role in (sector).
WORK EXPERIENCE
(Job title) — (Company), (City) | (Month Year) – Present
• Handled (number) customer requests per day in French and English
• Reduced (task) time by (number)% by (action)
• Trained (number) new team members
(Internship title) — (Company), (City) | (Month Year) – (Month Year)
• (Action verb) + (task) + (result)
EDUCATION
Licence (Bachelor's level) in (field) — (University), (City) | (Year)
Moroccan Baccalaureate, (stream) | (Year)
SKILLS
(Software), (tools), (technical skills)
LANGUAGES
Arabic: native | French: fluent | English: (A1–C2 level)
CERTIFICATIONS / VOLUNTEERING
(Name of certificate or association) — (Year)
كيف تترجم الشهادات المغربية في سيرة بالإنجليزية؟
- احتفظ بالاسم الأصلي وأضف شرحاً: «Licence (Bachelor's level)»، «Master's degree»، «Moroccan Baccalaureate».
- للدبلومات التقنية (DUT، BTS، DTS) اكتب الاسم الأصلي ثم «two-year post-secondary technical diploma».
- لا تخترع معادلات: إن طلب المشغل تقييماً رسمياً فاتبع المسطرة التي يحددها (وانظر معادلة الشهادات للمسار المغربي).
- اللغات بمستويات الإطار الأوروبي المشترك (A1 إلى C2)، والشهادات (IELTS، TOEFL، TOEIC) فقط إن كانت لديك، مع النقطة والسنة.
ما أسئلة المقابلة بالإنجليزية الأكثر تكراراً وكيف تجيب؟
أجوبة نموذجية من صياغتنا، تكيّفها مع مسارك ولا تحفظها حرفياً:
Tell me about yourself.
→ I hold a (diploma) in (field) from (school). For the last (period) I have worked as (role) at (company), where I (concrete result). I am now looking for a position where I can use my (skill) in (sector), which is why this role caught my attention.
Why do you want to work here?
→ I have followed (company) for its (project or product). This position matches what I do best: (skill). I would like to contribute to (team goal).
What are your strengths and weaknesses?
→ One of my strengths is (strength): for example, (short example). One area I am working on is (real weakness); I am improving it by (action).
Why should we hire you?
→ You need someone who can (key task from the job ad). I have already done this at (company or internship), and I learn new tools quickly.
Where do you see yourself in five years?
→ I see myself as an experienced (role) with more responsibility, for example (realistic goal) within the company.
Do you have any questions for us?
→ What does a typical day look like in this role? How will my performance be measured in the first months?
للأسئلة السلوكية استعمل طريقة STAR المشروحة في أسئلة مقابلة التوظيف.
ما العبارات التي تنقذك أثناء المقابلة؟
إن لم تفهم سؤالاً فاطلب إعادته بدل الإجابة بجانب الموضوع:
Could you repeat the question, please?
Could you clarify what you mean by (word)?
Let me think about that for a second.
To give you a concrete example…
In my previous internship, I was responsible for…
Thank you for your time. What are the next steps?
ما الأخطاء الشائعة عند الكتابة بالإنجليزية؟
- الترجمة الحرفية: «formation» تصبح training أو education، و«stage» تصبح internship، و«actuellement» تصبح currently (وليس actually).
- «Responsible of» خطأ، والصواب responsible for.
- خلط الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في نفس الوثيقة.
- إرسال ملف Word بدل PDF ما لم يطلب الإعلان غير ذلك.
الخلاصة
- صفحة إلى صفحتين، الأحدث أولاً
- ملخص مهني في الأعلى
- أفعال إنجاز + أرقام
- الصورة فقط إن طلبها الإعلان
